Новость локализации ArcheAge, которая порадовала:
Совсем скоро на русскоязычные серверы ArcheAge будет установлено обновление 2.5 и игроки впервые смогут попасть в Сады наслаждений. В одном крыле этого огромного подземелья отважных искателей приключений будет ждать сладкоголосая Ария — талантливая певица и опытная придворная интриганка. Многие герои станут жертвами ее волшебных песен, прежде чем она встретит достойного соперника, способного противостоять ее чарам.
Мы хотим, чтобы вы по достоинству оценили все прелести встречи с этой потрясающей женщиной, и поэтому в нашей версии игры Ария будет исполнять свои хиты на русском языке.
На прошлой неделе игрокам предложили отгадать, чьим голосом будет петь эта волшебница, сегодня сообщили, что в русскоязычной версии песни озвучила солистка группы «Слот».
(Новость тут и про процесс адаптации песен на русский язык тут)
Песни:
Для сравнения — оригиналы песен раз, два.
13 комментариев
Я конечно подозреваю что и на корейском уровень текста этих творений тоже оставляет желать лучшего, но это просто выше моих сил что бы не приложить лицо к руке.
но меня порадовал факт перевода и озвучки для русскоязычной версии
картинка не видна(
Все поправилось.
Да и мне вполне понравилось. Я в любом случае не могу не радоваться тому, что связано с Лором.
Особенно приятно, что вторая песня о Наиме.
Перед самой установкой 2.5 в АА запустили ивент, по которому можно было вырастить питомца в костюмчике. Несколько особо не вписывающихся вариантов были заблокированы по просьбе мейла. Однако в установленном 2.5 эти варианты внезапно оказались доступны. Часть игроков спрашивает, зачем обещали стоять на страже стиля, часть жалуется, что во время ивента не дали вырастить тех, что возможны сейчас.
Интересно, такие ситуации как-то регулируются во взаимоотношениях локализатора и разработчика?
так невыращенные же еще кучей на аукционе лежат по копеечным ценам?
aa.mail.ru/forums/showthread.php?t=239775&page=50&p=7794246&viewfull=1#post7794246
aa.mail.ru/forums/showthread.php?t=239775&page=52&p=7802460&viewfull=1#post7802460
и еще олененок какой-то, не нашел.
Просто пересказываю описанные на форуме мнения. Может быть, там какой-нибудь квест? КМы их уже успокоили, пообещав, что в следующий раз питомцы в этих костюмах будут доступны сразу нормально.
хотя я не понимаю, почему хот-дог убрали, а котов в коробке оставили, они тоже ниразу не вписываются же :(