Локализируй это

Неожиданно вспыхнувшая тема оправданности русской локализации для ММО, возникшая в обсуждении свежей статистики по российским игрокам, вернула меня к давно мучающему вопросу заколдованного круга причин и следствий отсутствия интереса некоторых издателей MMO к русскоязычной аудитории.

Напомню, что частью русскоязычной аудитории являются далеко не только жители России. Я, как гражданин Украины, насчитывающей 45 миллионов жителей, как человек, который любит и знает украинский язык, откровенно радующийся двуязычию своего государства, тем не менее говорю на русском и пишу на русском. Все украинцы, без исключения, хорошо понимают русский язык. То есть в этой стране, как и во многих других странах, соседствующих с Россией, русский остается важным и распространенным инструментом коммуникации.

Кроме этого, русскоязычных игроков на сегодняшний момент можно с легкостью найти по всему миру. Да, эти люди, скорее всего, знают английский. Как, собственно, многие россияне, украинцы, белорусы или казахи. Но давайте снова вернемся к тому самому определению языка, как средства коммуникации. И вспомним, для чего существуют MMO.

Против локализации любой игры есть два известных мне основных аргумента. Первый – это неизбежное искажение изначального смысла. Второй – необходимость играть безальтернативно на английском для многих стала хорошим инструментом развития владения этим языком.


Я не собираюсь рисовать черно-белую картину мира и пытаться спорить со значимостью этих доводов. Они абсолютно верны. Их невозможно отбросить и бессмысленно опровергать. Но на другой чаше весов останутся люди, которые скажут «нет, извините, при всем уважении к вашим доводам, я ничего не понимаю». То есть те, к примеру, кто смотрит фильмы в переводе. А таких — подавляющее большинство.

Еще одним фактором, даже более важным, чем перевод игрового контента, для ММО остается доступность общения на родном языке. Речь, в первую очередь, о чате. Несмотря на то, что голосовое общение развилось сегодня очень сильно, все эти локальные голосовые чаты создают эффект общения внутри мыльного пузыря. Представьте, что перед вами есть общее игровое пространство, а по нему мерно плавают мыльные пузыри, внутри которых по мимике и жестам можно заметить активное общение, но в игровом эфире стоит тишина.

Многих своих текущих друзей и партнеров по игровой команде я встретил в игре. Вот прямо внутри нее. И вначале было «слово». Слово незнакомого мне человека. Слово в чате. К счастью, оно было не «privet». Понимаете, да?

Разработчики SWTOR и GW2 просто не оставили нам возможности общаться на русском языке в чате, чем, на мой взгляд, очень сильно подорвали социальную составляющую своих проектов для нас. Два приближающихся и похожих по подходам проекта – Wildstar и TESO – вполне возможно, повторят ту же ошибку, ограничив нас в возможностях, но запросив ровно такую же цену за свой сервис, как и со всех остальных.


Я считаю это ошибкой. Да, я понимаю, что перевести игру на все языки невозможно. Но позволить общаться на любом из них уже давно технически вполне возможно при помощи универсальных шрифтов, поддерживающих все языковые символы в мире. К тому же, я считаю, что неправильно забывать о распространенности русского языка. Например, в 2013 году русский язык вышел на второе место после английского (который, конечно же, в большом отрыве и стал теперь уже дефакто международным языком) по популярности в интернете.

Я оставляю право на ошибку любому автору MMO. Мало того, я уверен, что никто из них этот текст не прочтет. Поэтому я пишу его не для них, а для нас самих. Мы сами, как мне кажется, должны понимать свои права и масштаб своего влияния, чтобы не обманывать, прежде всего, самих себя.

Мне кажется очень удачным то обстоятельство, что автор этого текста лишен всяких имперских замашек и вообще украинец. То есть совсем украинец, если вы меня понимаете. И я сейчас говорю не о всякой пошлости про вставание с колен, «ты меня уважаешь» и «одна шестая». Я говорю о рациональной части, заключающейся в том, что здесь много людей, любящих MMO и страстно желающих в них играть. Не заглядывать, не прикасаться, а играть на полную катушку. Идиотов тоже у нас хватает. Невоспитанных, малообразованных, возможно, в большей степени, чем в развитых странах. Но и хороших, умных, приятных людей в избытке. Не верил бы я в это, разве возник бы ММОзговед?


Мне кажется, это уже начинают понимать некоторые издатели. Простое свидетельство тому – локализация Archeage и уже объявленный факт русской локализации Black Desert задолго до хотя бы призрачных надежд на английскую версию. Да, пока это проекты, которые идут на мировой рынок с востока и для которых нужно выбирать региональных издателей. Наши издатели, как ни странно, оказываются в этом процессе расторопнее западных. Но все же я предлагаю посмотреть на одного из западных авторов ММО – исландскую компанию CCP.

Всем известно, что EVE Online представляет собой самый большой единый игровой мир, в котором живут представители всех стран. Я считаю, что этот проект довольно хороший эталон ММО вообще, в контексте проверки временем, развития и внимания к своей аудитории. К тому же это p2p-проект. То есть ММО, в которой нужно оплачивать подписку каждый месяц.

История русской локализации EVE Online очень непростая. Ваш покорный слуга был одним из тех, кто очень активно протестовал против первой попытки русской локализации из-за ее крайне низкого качества. В конечном итоге мы добились того, чтобы CCP разорвало соглашение с недобросовестным локализатором. В общем, компания потеряла деньги, время, репутацию, но не желание все же добиться своего.

Итогом стало сегодняшнее состояние дел, при котором 67% русскоязычных игроков использует локализацию, а общее их количество после появления русскоязычного клиента увеличилась настолько, что мы заняли второе место по численности игроков в EVE. Это «странным» образом совпало со статистикой популярности русского языка в интернете.


Мне кажется, все это говорит о том, что в авторы EVE Online, сделав все правильно, получили реальную картину мира в своем игровом мире. Каждый может, безусловно, оставаться в границах своих убеждений, и заблуждений, считая нас дикими, неплатежеспособными, проглатывающими то, что им дают. Важно, чтобы мы сами не думали так о себе. И тогда, как мне кажется, мир начнет меняться вокруг нас.