SmartByte

Не совсем так. Про то, что ракеты будут просто «штурмовыми» ты объявил на лизином сборе в тимспике — именно по этому мне и запомнилось такая ситуация.

Ну вообще-то Missiles имеет несколько вариантов перевода, среди которых есть и ракета и снаряд. Но по игре — определённо видно, что лучше подойдёт перевод как ракета. Та же ситуация со словом...

Коллективное письмо в офис ЦЦП начиналось примернно так: уважаемы разработчики, мы очень любим вашу игру и уважаем ваш тяжёлый труд, вы делаете игру лучше… и т.д. и т.п Разница в том, что на...

Всё просто. В игре существуют — Heavy Assault Missiles — которые были переведены как Облегчённые Ракеты Большой Мощности — что естественно вызывало бурю негодования. Перевод, а в последствие...

Окай. Мне просто кажется, что изначально в клиент попали просто «Штурмовые Ракеты» (без приписки тяжёлые) Или я ошибаюсь?

Не совсем понимаю, что значит выражение претензии на личном уровне. Я не знаком с Clancy и общался с ним исключительно на форуме в теме про локализацию. Поэтому считаю, что ни каких...

Нет. Процитированное тобою моё высказывание относится исключительно к той ситуации с классификацией ракет. Не надо мои отдельные высказывания натягивать на всю локализацию. Это был конкретный...

Окай. Постараюсь донести позицию прямиком с еврукома. Основная проблема и претензия к Clancy состоит в том, что он создаёт свою Еву – альтернативную Еву, понятную и приятную ему самому. И...