DobrijZmej

Всё-же считаю, что локализацией должны заниматься профессионалы.
Конечно, они могут принять помощь сообщества (возможно, не безвозмездно).
На данный момент я не уверен в корректности всех переводов, которые делаю, и тем более не уверен в русских транскрипциях названий.
Да и это-же Крис, думаю, он сумеет найти студию профессиональных переводов и озвучки для каждого из языков.

Хм… а версия Хрома какая?
И как выглядит нежелание устанавливаться?
Я пока с таким не сталкивался

на форуме вроде бы ходят слухи, что перевод на немецкий уже пилится (вроде бы сайт переводят)

Соглашусь.
Остаётся только пожалеть, что такие советчики появляются уже после релиза материала, а корректированием заранее никто заниматься не желает.

С удовольствием буду читать переводы, сделанные Вами, по всем правилам употребления названий и фамилий.

Так, как есть =)
Так-же, как и Супермэн, к примеру.