У слов разных языков вообще редко когда бывают совершенные эквиваленты. Культура сильно накладывает свои особенности даже на интернациональные слова. Вот попробуй перевести матушка так, чтоб передать именно тот смысл, который мы вкладываем в это слово. Без искажений не обойтись, но можно постараться и подобрать хороший родной эквивалент, а не тупо транскрибировать.
Отражает всю суть прямой перевод — чистый. Не надо придавать иностранным словам какой-то ореол особенной непереводимости (кроме, конечно, действительно непереводимых слов). А то так и появляются ненужные заимствования, и будем мы говорить потом пьюрный сендбокс вместо чистой песочницы. :)
Увы, но классификация появилась не от хорошей жизни. Если вдруг парк аттракционов удовлетворит указанным выше условиям, разве повернется язык назвать его парком аттракционов? :)
Бинго! А теперь давай задумаемся — во времена UO и EQ было понятие «песочница»? Было. Но в ММО не применялось. А когда стало применяться? Когда появились кто? :)
Вполне вероятно, что он играл. Также что-то мне подсказывает, что изначально Сонг хотел сделан немного другую АА. Я все еще отчетливо помню самые первые ролики игры (от 2008-го по-моему года, пусть Ат поправит), где люди для переправы через реку мастерили ни то веревочный мост, ни то просто веревку перебрасывали, а на деревья забирались не тупо по фану, а для того, чтобы сорвать высоко висящие плоды и осмотреть местность (полагаю важность этого действия могла сравниться с таковой в каком-нить Салеме). Так что… все сложно))
Увы, но классификация появилась не от хорошей жизни. Если вдруг парк аттракционов удовлетворит указанным выше условиям, разве повернется язык назвать его парком аттракционов? :)