avatar
Российские цены в ф2п-игре? :)
Я бы скорее вспомнил WoW до русской локализации. Warsong и Ко.
avatar
Разница в чём?
Я говорю о том, что в ВоВ русские на евро — это то же самое, что европейцы на ру серверах в АА. Поэтому опасения Триона вполне ясны и понятны. Часть европейцев просто не захочет терять свои вложения и контакты, установленные на серверах Мейлру, и их вполне может устраивать низкое качество перевода, особенно в свете российских цен. :)
avatar
А в чем разница?
avatar
Близзы тем не менее в свое время развели по загончикам по языковому признаку. Не по региональному, за что им нужно отдать должное. Но какая разница?
avatar
Не первый. В Еве такое было и в куда более серьезном масштабе
avatar
Угу. Но это, кстати, повод упомянуть, что движок, лежащий в основе этой игры, распространяется открытым образом.
avatar
Так прелесть же в том, что это текст, причем небольшими блоками. То есть у вас неограниченное время для перевода и совершенствования собственного английского.
avatar
это так :) в альтернативной истории королева Виктория продала Лондон Базару в обмен на сохранение жизни принца Альберта. После этого на Земле осталась бесславная тень, а настоящий Лондон ушёл в Neath. И эпоха владычества Британской Империи закончилась.

Мастера обычно предстают в облике закапюшоненных антропоморфных летучих мышей. Не надо путать их с дьяволами — у дьяволов в городе есть Brass Embassy, а Iron Republic (место, где они живут) — доступно после перехода по Unterzee. А по Unterzee, соответственно, плавают zailors.

Лондон далеко не первый город, украденный Мастерами Базара. По обломкам нарратива игроки предположили, что Мемфис был вторым (но в целом процесс въезжания в сеттинг и сбора обломков — это отдельная причина для игры).
avatar
Интересно, но, увы, моих знаний английского не хватит :(
avatar
Очень интересно. Спасибо! Но беспокоит завязка: «Лондон украден мышами». Это как? :)
avatar
Может сообщество просто стало умнеть и развиваться? Хотелось бы в это верить.
avatar
Можно было бы упрекнуть нас в «дедовщине», если бы кто-то из «старичков» вёл себя так же по-хамски, как это сделали вы. Но, знаете, никто из авторов не позволяет себе выражаться в подобном тоне с окружающими, а также не позволяет это делать другим. Моральное право на это имеется. И до тех пор, пока это происходит, здесь не будет помойки вроде немодерируемых пабликов ВК.
avatar
К сожалению, или к счастью, вы не понимаете смысла слова «дедовщина». В приведенном вами примере люди просто отреагировали на ваше хамство, так как вы решили представить их «мышами, жрущими кактус». Странно, что приходится объяснять такие элементарные вещи.
avatar
Я не думаю, что причина в авторах. Если сообщество позволяет решать проблемы за их счет, то это просто одна из опций, причем самая простая. Думаю, дело в том, что это первый случай, когда игровое сообщество настроено отстаивать свои права, да и заинтересованность в проекте такая, что просто махнуть рукой — не слишком привлекательная перспектива.
avatar
О, уже приходилось столкнуться с ней за фразу «Мыши плакали и кололись, но продолжали жрать кактус». С того момента эта «чудо»-игра все еще продолжает подкидывать своим фанатам «кактусы». Впрочем, каждому свое — «ждуном» этой игры я не был, поиграв в нее, желания продолжить не возникло.
avatar
В смысле странный. Обычный процесс внедрения. Практически везде так.
Тут отличие разве что в победах и корректировке курса под давлением пользоватлей.
avatar
Какой-то странный проект — ещё не успел он начаться, с разработчиками уже боролись, только начался — опять надо бороться. Как у такой хорошей игры могут быть такие дуболомные авторы?
avatar
Да. Для нашей территории сейчас в работе много улучшений. Те же приоритетные очереди для премиумов — они были у разработчиков только на уровне дизайна интерфейса последние полгода. И хоть мы их и просили раньше — разработку этой возможности перебивали другие задачи. Сейчас, с успехом в России, наши запросы получают больший приоритет — больше, чем у запросов китайского издателя и даже (частично) чем улучшения корейской версии. Сейчас у нашей версии есть серьезные «проблемы роста» и у нас не очень много времени всё исправить — иначе игроки просто уйдут. К счастью, это понимают все и у нас, и в XLGAMES.
avatar
Нынешнее поколение слишком уж придирчивым стало) Во времена пираток PS1 мы с такими переводами игры проходили, состоящие на 80% из сюжета и диалогов, причем причмокивая) ИЧСХ все понимали) Ко всему привыкнуть можно, а небольшая корректура делает эти переводы вполне играбельными. Тем более если речь идет об игровом интерфейсе, а не художественных текстах и сюжетке.
avatar
Кайз, если ты хоть раз переводил текст автопереводчиком, то понимаешь какого качества он у европейцев сейчас. :D