Он не является домом для большинства ММОзговедов. Как бы то ни было, но пока ММОзговед «интересуется» преимущественно тем, чем интересуется ваша команда...
В конечном итоге решения по таким вопросам принимает один человек, и в итоге весь пласт подобных тикетов может быть закрыт, как не существенный. Опять же, скорее всего этот человек — мужчина.
В-третьих, ММОзговед очень точно, на мой взгляд, подсвечивает реальный интерес к проекту. Давай оценим честно — для кого на сегодняшний день GW2 осталась домом?
Он не является домом для большинства ММОзговедов. Как бы то ни было, но пока ММОзговед «интересуется» преимущественно тем, чем интересуется ваша команда, так как я знаю людей, для которых Requem Online, например, стал своим домом и они, в принципе, могут своими заметками вывести эту игру в топ. Но они не сидят на ММОзговеде. Мне в скайпе очень вкусно рассказывали об этой игре, хотя там уже полтора сервера живо. Да и Guild Wars 2, я уверен, тоже имеет тех, кто нашел себя в ней, разве что таких очень мало будет в России, но в Европе очень любят эту игру, а у нас о ней и на Гохе практически перестали писать. И я уверен, что найдется немало нашедших свой дом в различных Рагнароках, PW и прочих проектах, но мы сравниваем АА со столпами жанра, а когда мы говорим о играх такого уровня, то такой поток негатива на старте проекта — это уже ненормально. Я тоже слышал, что кому-то не нравится EVE online или Линейка, но у этих игр есть база фанатов, которые готовы разорвать тебя, когда ты так о ней отзываешься, а кто готов кроме тебя сейчас защищать АА даже на ММОзговеде. Я не говорю уже про другие ресурсы, где тебя за хвалу этого проекта разорвут. Я не имею ничего против тех, кто нашел в АА свой дом, но я не верю уже в будущее игры, как проекта ААА класса с большой базой фанатов, так как я уже не вижу фанатов. Я вижу только тех, кто ненавидит. Везде. Даже в чате внутри игры преимущественно ненавидят и защищают игру разве что вялым «не нравится — не играй, я вот через пару патчей перестану». Не взращивается на таком поле ностальгия — никак, но время, конечно, покажет.
Как сотрудник отдела тестирования могу предположить, что подобные фишки могут быть не проявлением полового шовинизма как такового, или какого-то особенного отношения к клиентам. Нет.
Все ведь в курсе, что в разработке софта есть существенный перекос в пользу разработчиков-мужчин. Аналогично и в тестировании. Да, девочек здесь несколько больше, чем в среднем по индустрии, но как правило далеко не 50/50.
В результате, такие «фишки» могут просто пройти незамеченными мимо сотрудника мужского пола в то время, как девушка обратила бы на это внимание. Это одна из причин.
Кроме того, на срок устранения подобных мелких (по severity) багов серьезно влияют заданный в целом по проекту уровень терпимости к багам (планка качества) и степень загруженности команды. Если команда непрерывно в мыле и с трудом справляется с текущими задачами по развитию проекта, подобные не критические баги могут висеть в багтрекере месяцами. Особенно, если к тестированию локализации приступают на заключительных этапах, когда объем контента уже достаточно большой, а сроки сжатые. Это другая причина.
В конечном итоге решения по таким вопросам принимает один человек, и в итоге весь пласт подобных тикетов может быть закрыт, как не существенный. Опять же, скорее всего этот человек — мужчина.
Вспомните «Бойцовский клуб»: пока затраты фирмы на устранение деффекта выше, чем сумма страховых выплат — фирма будет платить страховку. Пока кто-то в компании-разработчике считает, что затраты на коррекцию системы титулов выше, чем возможные потери из-за недовольства отдельной группы клиентов, система так и будет работать вот так, с «особенностями». Тем более, что аудитория ММО в смысле половой принадлежности игроков пока так и не выровнялась.
Как уже говорили выше, во многих языках подобной проблемы нет в принципе, так что сам движок игры может не содержать механизмов для дифференциации титулов и званий в зависимости от пола персонажа. Для локализаторов это может быть отдельной проблемой, если диалог с разработчиками не налажен, а продукт разрабатывался без учета возможной локализацию.
Этого, я, к сожалению, не знаю. Возможно, все-таки в корейской версии повествование идет от первого лица, а там у меня мужских персов не было. Была мысль сходить проверить, потому что думалось, что это баг, что женским персам показывают ролики с юношей, но руки не дошли.
Да, спасибо про упоминание аллодов!
Нашла картинку с изображением титула. На переднем плане некто Катаринна с титулом «Могучий сокрушитель».
Следовательно, это не техническая невозможность, а всего-навсего сознательное решение «не делать».
Тут, кстати, можно и про мужскую часть развить. Ведь потенциал редактора персонажей позволяет показывать возраст. И вот тут тоже получаются накладки — приходит такой суровый воин с бородой, а его называют юношей :)
А еще мне не понравилось, что у нас рассказчик мужчина, в то время как в корейской версии — женщина.
Без участия, конечно же не могут, но могут например так: «Не, ребят, мы такую халтуру принять не можем. У нас ведь такую защиту живо раскусят, раскромсают и изнасилуют. Пожалуйста, вот наши рекомендации: <...> .»
Дата заметки 5 октября 2013, то есть еще до старта вообще, не совсем понимаю как эта статья относится к занимаемой позиции относительно того, что я написал в своем комментарии.
можете почувствовать себя героем
Вот не поверишь мне довольно все равно, я занимаю всегда свою позицию и частенько она оказывалась не той, что витает в воздухе из-за чего я оказывался в readonly.
Знакомтесь — «наша команда»: mmozg.net/people/ :)
Он не является домом для большинства ММОзговедов. Как бы то ни было, но пока ММОзговед «интересуется» преимущественно тем, чем интересуется ваша команда, так как я знаю людей, для которых Requem Online, например, стал своим домом и они, в принципе, могут своими заметками вывести эту игру в топ. Но они не сидят на ММОзговеде. Мне в скайпе очень вкусно рассказывали об этой игре, хотя там уже полтора сервера живо. Да и Guild Wars 2, я уверен, тоже имеет тех, кто нашел себя в ней, разве что таких очень мало будет в России, но в Европе очень любят эту игру, а у нас о ней и на Гохе практически перестали писать. И я уверен, что найдется немало нашедших свой дом в различных Рагнароках, PW и прочих проектах, но мы сравниваем АА со столпами жанра, а когда мы говорим о играх такого уровня, то такой поток негатива на старте проекта — это уже ненормально. Я тоже слышал, что кому-то не нравится EVE online или Линейка, но у этих игр есть база фанатов, которые готовы разорвать тебя, когда ты так о ней отзываешься, а кто готов кроме тебя сейчас защищать АА даже на ММОзговеде. Я не говорю уже про другие ресурсы, где тебя за хвалу этого проекта разорвут. Я не имею ничего против тех, кто нашел в АА свой дом, но я не верю уже в будущее игры, как проекта ААА класса с большой базой фанатов, так как я уже не вижу фанатов. Я вижу только тех, кто ненавидит. Везде. Даже в чате внутри игры преимущественно ненавидят и защищают игру разве что вялым «не нравится — не играй, я вот через пару патчей перестану». Не взращивается на таком поле ностальгия — никак, но время, конечно, покажет.
Все ведь в курсе, что в разработке софта есть существенный перекос в пользу разработчиков-мужчин. Аналогично и в тестировании. Да, девочек здесь несколько больше, чем в среднем по индустрии, но как правило далеко не 50/50.
В результате, такие «фишки» могут просто пройти незамеченными мимо сотрудника мужского пола в то время, как девушка обратила бы на это внимание. Это одна из причин.
Кроме того, на срок устранения подобных мелких (по severity) багов серьезно влияют заданный в целом по проекту уровень терпимости к багам (планка качества) и степень загруженности команды. Если команда непрерывно в мыле и с трудом справляется с текущими задачами по развитию проекта, подобные не критические баги могут висеть в багтрекере месяцами. Особенно, если к тестированию локализации приступают на заключительных этапах, когда объем контента уже достаточно большой, а сроки сжатые. Это другая причина.
В конечном итоге решения по таким вопросам принимает один человек, и в итоге весь пласт подобных тикетов может быть закрыт, как не существенный. Опять же, скорее всего этот человек — мужчина.
Вспомните «Бойцовский клуб»: пока затраты фирмы на устранение деффекта выше, чем сумма страховых выплат — фирма будет платить страховку. Пока кто-то в компании-разработчике считает, что затраты на коррекцию системы титулов выше, чем возможные потери из-за недовольства отдельной группы клиентов, система так и будет работать вот так, с «особенностями». Тем более, что аудитория ММО в смысле половой принадлежности игроков пока так и не выровнялась.
Как уже говорили выше, во многих языках подобной проблемы нет в принципе, так что сам движок игры может не содержать механизмов для дифференциации титулов и званий в зависимости от пола персонажа. Для локализаторов это может быть отдельной проблемой, если диалог с разработчиками не налажен, а продукт разрабатывался без учета возможной локализацию.
Заношу в статистику)
В корейской версии не Луций вещает? А кто тогда, интересно?
Нашла картинку с изображением титула. На переднем плане некто Катаринна с титулом «Могучий сокрушитель».
Следовательно, это не техническая невозможность, а всего-навсего сознательное решение «не делать».
Тут, кстати, можно и про мужскую часть развить. Ведь потенциал редактора персонажей позволяет показывать возраст. И вот тут тоже получаются накладки — приходит такой суровый воин с бородой, а его называют юношей :)
А еще мне не понравилось, что у нас рассказчик мужчина, в то время как в корейской версии — женщина.
Вот не поверишь мне довольно все равно, я занимаю всегда свою позицию и частенько она оказывалась не той, что витает в воздухе из-за чего я оказывался в readonly.
Вот поясни, какую роль в твоей фразе играет слово «даже»? Как реально без участия разработчика локализатор может справиться «даже с защитой»?