avatar
В этой связи интересно как выкрутится Трион, ведь они сразу три разных перевода делают.

и тому есть много разных причин
Да, вот неплохую статью про феминитивы нашёл, толково объясняющую такое положение. naritsyna.livejournal.com/272576.html
avatar
Вот только 60%+ яркости Архейдж получает от негативных заметок и критики, вздыхания от новых обновлений в игровом магазине и попытками от тебя Атрон добиться ответа на вопросы которые ты ужом избегаешь )
А разве критика так уж плохо для проекта? У меня, на самом деле, очень много претензий и к Архейджу, и к мэйлу, но все они есть лишь по той простой причине, что мне игра интересна. Если бы у меня в планах не было бы играть в нее минимум полгода — я бы мимо половины статей просто прошла.
avatar
Эффекти фришек будет процентов на 80%, думаю. Да-да-да, тот же наплыв, ололо-пыщ-пыщ, мы затащили, первый замок наш, пошли дальше. Ну, собственно, как и в AA сейчас. Но принципиальная разница вот в чем:

1) сервер и сообщество не будут убиваться самими же владельцами (а теперь новый сервер, еще лучше, вообще классика и хардкор, быстро туда!)

2) у классического сервера будет, как минимум, три обновления

Это дает уверенность тем, кто придет туда играть надолго. И нет, их не будет стопицот мильйонов, как на старте, от первой волны не останется даже половины, я в этом уверен. Но те, кто останется, смогут словить ту самую настоящую игру, уверен.
avatar
Угу, я помню, как в фемсреде были бурные дискуссии по поводу феминитивов — как их образовывать и как их употреблять.
Я лично верю, что вода свой путь найдет и с изменением отношения подтянутся и языковые средства.
avatar
Вот да, я поэтому и не стала ничего писать про лесорубов и прочих рудокопов — потому что сразу возникает вопрос «а как тогда должно звучать звание?», а я не нашла на него ответ.
Мне кажется, что такие варианты должны оставаться в своей форме, как инженеры, профессоры и доктора. Ну а как иначе? Лесорубица, лесорубка (бррр), лесорубесса, лесорубиха, лесорубша?.. Скотче, не надо так издеваться над языком. :D
avatar
Хотел поднять вот еще какую тему: титулы, сделанные тем же шрифтом, что и имя персонажа, сильно мешают социальной составляющей. Невозможно запомнить имена при встрече, потому что смотришь мельком. По этой причине я не использую титулы в принципе.
avatar
Вот только 60%+ яркости Архейдж получает от негативных заметок и критики, вздыхания от новых обновлений в игровом магазине

Анализ публикаций за последнюю неделю — не самый глубокий обзор материалов по проекту. :) Ну, и яркость есть яркость — это когда о проекте говорят. Перестанут говорить, тогда можно будет сравнивать.

и попытками от тебя Атрон добиться ответа на вопросы которые ты ужом избегаешь )

Я помню, что ты что-то там задавал, кажется, в очередном агрессивном пассаже, и я не захотел с тобой вести диалог. Это мое время, мое настроение и мое решение, с кем мне общаться, а с кем — нет. Потому что ММОзговед — свободная среда. :)
avatar
Prospect — я думаю открывает новый пласт геймплея в EVE, и так раньше на Venture некоторые отчаянные пытались «партизанить» вкусные ресурсы, а с Prospect всё это может обрести новый сакральный смысл и фан.
avatar
Честный бизнес на нечестно полученных участках? =)
avatar
Вроде всё неплохо, но когда человечки начинают двигаться… Если управление такое же деревянное будет, знакомство с игрой закончится скандалом.
avatar
Угу, синтетические средства, о которых я и говорю. Проблема в том, что в русском не все суффиксы продуктивны со всеми основами, или теоретически продуктивны — а практически формы не прижились (и тому есть много разных причин). И вот тут переводчикам приходится всячески выкручиваться.
avatar
Я просто хочу сказать что сравнение некорректно. Разные аудитории, разное время, разный контент, всё накладывает отпечаток.

Любое сравнение чего-либо неидентичного, по большому счету, не слишком корректно. Я пытался заставить задуматься, представить себя на месте человека, играющего в первые хроники LA2, и сравнить с тем, что мы знаем о проекте сегодня.

Я сегодня добрался до стрима об осадах где присутствовали лидеры нескольких крупных гильдий Луция. Так вот Тейлз, глава райзов, на вопрос «чего вам не хватает из контента?» ответил «Дайте фракцию, зелёных слишком много». Люди пришли испытать себя, почувствовать челлендж, конкуренцию. Но здесь с самого старта нет конкуренции.

Это, как минимум, не совсем правда. Конкуренции в AA со старта было через край. За территории для домов и огродов, за Кракена, за боссов, за северные территории, за контроль Кубы, за контроль моря, за рифты, за элиток. Как по мне, так слишком много. Вчера на Севере возле своего дома на красивейшем утесе мы заняли место, освободившееся от трех домов, стоявших рядом. Они были не оплачены. Еще немного переговоров, и мы поставим первый на этой территории гильдхаус. Так вот, два из трех домов были остовами. Реально место на севере начало освобождаться только сейчас.

Фракций действительно не хватает и их действительно стоит ждать. Надеюсь, это будет хорошим социальным бонусом для терпеливых. А зачем фракции Тейлзу? Ну, кажется, ты и сам прекрасно ответил — чтобы всех остальных выкрасить в красный цвет. Я вот не переживаю из-за ухода таких гильдий, серьезно.
avatar
В-третьих, ММОзговед очень точно, на мой взгляд, подсвечивает реальный интерес к проекту.
Вот только 60%+ яркости Архейдж получает от негативных заметок и критики, вздыхания от новых обновлений в игровом магазине и попытками от тебя Атрон добиться ответа на вопросы которые ты ужом избегаешь )
avatar
К слову, во французском в некоторых случаях, где нельзя просто поменять род артикля, женский вариант таких существительных образуется, как и в русском, суффиксами.
Coiffeur — coiffeuse
Парикмахер — парикмахерша

Так что и французская грамматика нам сильно помогает. То есть если игра была хорошо переведена на немецкий и французский, то никаких технических ограничений для хорошего русского перевода не существует.
avatar
Сомневаюсь. Было куда Линейщикам уходить? В UO разве что.

Пик на графике LA2 видишь? Это точка старта WoW. :) После этого проект теряет треть подписчиков. И это нормально. Потому что, боюсь, мало кто помнит, что говорили о LA2 многие игроки — «как в это можно играть?», «это же тупой гринд», «в игре мы тупо убиваем мобов», «меня задолбало пвп и эти пкашники», «я удалил игру через три дня», «нормально играть можно только в три окна», «в этой игре есть развлечение только для кучки людей, владеющих замками». Но что мы видим через десять лет, при анонсе возможного старта классического сервера? Тонны ностальгии, мимими, «поскорей бы». Последнее говорят не те, кто критиковал Lineage 2, и не те, кто уходил из нее в WoW, а те, для кого она стала домом.

Я о том, что вскоре выйдут BD, Blade and soul, Albion Online и прочие, по прежнему есть EVE-online, фришарды Линейки, у игроков есть огромный опыт и они не прощают больше отсутствие рыбалки, замков и прочего в течение полутора лет

А я не против, серьезно. Если люди ищут свой дом, это же замечательно. Важно все же его найти. Потому что после BD и Albion Online тоже будут новые ММО, и будет оставаться EVE, WoW, классическая официальная LA2, даже повзрослевший Archeage. :) Только важно этот дом все же найти, потому что жизнь кочевников — это довольно скучная, поверхностная и предсказуемая штука.

Ввод рыбалки и замков не спасает АА от оттока.

В Archeage есть рыбалка и замки. :)

Они действительно разбегались от игры с тем же негативом (только ленивый еще не полил mail.ru и archeage помоями)? Есть ведь большая разница с тем как люди уходят из GW2, например, и отсюда.

По поводу EVE и Lineage 2 я слышал очень много крайне категоричных и уничижительных отзывов. К тому же, при сравнении с GW2 важны несколько факторов. Во-первых, в GW2 был очень серьезный фильтр аудитории: изначальный взнос в размере $60 и английский язык. Когда разработчики говорят о прелестях доступности free-to-play, они забывают обратную сторону — в игру приходит масса людей, которые вообще даже не задумывались над тем, насколько эта игра им интересна. Соответственно, появляется не в пример больше «разочарованных» из тех, кто очарованным никогда и не был. Во-вторых, от GW2 не ждали того, чего ждали от AA. Все же многие, включая меня, воспринимали игру, как интересный, новаторский, но парк аттракционов. Моя команда, к примеру, не делала долгосрочной ставки на этот проект, поэтому спокойно попробовали то, что было нам интересно, наигрались и пошли дальше. В-третьих, ММОзговед очень точно, на мой взгляд, подсвечивает реальный интерес к проекту. Давай оценим честно — для кого на сегодняшний день GW2 осталась домом?
avatar
Обращайтесь)

потому что сразу возникает вопрос «а как тогда должно звучать звание?», а я не нашла на него ответ

Задача и в самом деле сложная и нетривиальная. Ясное дело, что куда проще спустить на тормозах, а вдруг прокатит. Интереса ради можно попробовать поискать варианты.

Особенно странно, на мой взгляд, выглядит «Идеальный герой» над женскими персонажами.

Да уж. Интересно, в чем тут дело, у меня пока нет версий.
avatar
Я к подобным вещам отношусь относительно спокойно, наверное, потому что сами титулы для меня не слишком важны. А вот основной квест у харнийцев расстроил. Хотя с квестом на титулы на пятидесятом было еще веселее. Там моей ферре вообще прошлое переписали. Ладно, проблемы с полом могут быть вызваны нюансами перевода, но с расой-то косяки откуда?
avatar
Я вот тоже все порываюсь купить :/ Решила, что если все будет хорошо (или, наоборот, очень плохо), пойду играть в августе.
avatar
Спасибо большое, этого тут очень не хватало :)
В крайнем случае применяют аналитические феминитивы типа «женщина-кузнец», а в подавляющем большинстве ситуаций, если нужно сказать, что женщина, допустим, зарабатывает на жизнь тем, что валит лес или пашет землю, фразы просто строятся по-другому. Соответственно, для грамотной локализации здесь потребовалось бы подбирать другие варианты (возможно, и для мужских версий тоже).
Вот да, я поэтому и не стала ничего писать про лесорубов и прочих рудокопов — потому что сразу возникает вопрос «а как тогда должно звучать звание?», а я не нашла на него ответ.
И да, в НВО с безвариантными истребителями и героями тоже наслакали.
Да, как-то половину только сделали. Особенно странно, на мой взгляд, выглядит «Идеальный герой» над женскими персонажами.
avatar
Не исключено. Кстати, чисто в языковом плане немецким переводчикам было проще с феминитивами — синтетические средства более продуктивны, чем в русском.