avatar
В корейском языке нет родовых окончаний, насколько я знаю. Но, думаю, было бы желание, можно было бы как-то решить эту проблему. Мне, испорченной европейскими играми и их локализацией, было тяжеловато воспринимать «юношу» и титулы, а также мужской пол в квестах по умолчанию.

Плюс еще я подозреваю, что это нечто вроде политики (возможно, не осознаваемой) мейл.ру, судя по статье о СкайФорже. В ней говорится, что американской игровой конторе не понравилась излишняя сексуализация (одежды) женских персонажей. Видимо, как обычно, мейл.ру считает всех игроков мужчинами и что sex sells. На этом фоне предъявлять претензии к титулам, право, смешно :)

А у нас уже посчитали все эти звания бесполыми.
Внутренний голос подсказывает мне, что посчитавшие были мужчинами. У них-то все нормально, следовательно, в целом тоже все нормально, а тут еще нудят.
avatar

avatar
События и действия, связанные с получением титула, одни и те же, поэтому и результат должен совпадать.
Я бы лучше ходила с подходящим синонимом, чем весельчаком :/
А как в английской версии?
А как проверить, там же только ЗБТ идет? Ну и по идее, в английском версии почти не должно быть проблем.
avatar
И чем-то на Теру, пожалуй.
avatar
Ракеты нужны лишь для Кингов и Хантеров. Я, к своему изумлению, на третьем круге смог дойти до 7й волны… Но! Это заняло больше часа и у меня голова пошла кругом, поэтому пришлось банально выйти. Поясню, я их отлетал на Авроре, а моих клешней не хватает, что бы вот так Авророй сбить щиты и продамажить в рамках захода. :)

З.Ы. О голове кругом: я не представляю, как люди гонят там в Окулусе, а я точно знаю — такие есть. :)
avatar
Ну, есть версия, что «в базе данных под титул одно поле», а в корейской версии такой проблемы нет.
А у нас уже посчитали все эти звания бесполыми. Не знаю, тут спорный вопрос :( С другой стороны, близзы, например, охотницу переводят именно так.
avatar
Кому должно?
События и действия, связанные с получением титула, одни и те же, поэтому и результат должен совпадать. В общем, должно тем же, кто воюет против различных статов у мужских и женских персонажей.

Ладно воительница, но какие оттенки у слов «защитница», «участница»?
Поправка, некоторые подобные слова. Из упомянутых — «героиня» и «подруга великанов».

А как в английской версии?
avatar
У меня даже нет предположений, с чем это может быть связано
С тем что женщин не замечают и не считают нужным ради них заморачиваться ест-но.
avatar
А должно быть одно и то же, с точностью до пола.
Кому должно?
а слова, подобные «воительница», имеют оттенки.
Ладно воительница, но какие оттенки у слов «защитница», «участница»?
avatar
Мне соклан сегодня рассказывал: подбегаешь к этому чару, выделяешь его в таргет, а он стоит под текстурами. Я говорю «делай скрин кидай в саппорт» в ответ одно «му-хрю» и ничего больше.
Хм, вот такого я не видела. И обычно вся общественность, сбежавшись к просроченному пугалу, очень сокрушается, что скринить/фрапсить для саппорта нечего.
Ну чел может и не чист на руку, но по крайней мере бизнес ведет честно, пугало снимает первым.
Угу, я тоже удивилась. С другой стороны, если он продает в таких масштабах, ему не так страшно потерять парочку участков.
avatar
Подозреваю, что тоже самое верно и для вова, и для НВО.
Blizzard и Cryptic Studios (НВО = Neverwinter Online, да?) — американские компании, а XLGames — корейская, если не ошибаюсь :)

Ни разу не слышала, чтобы девушку называли весельчаком.
Возможно, они решили, что ради нескольких названий, которые не получилось хорошо перевести, всё равно не стоит просить корейцев перепиливать систему.

Ещё одна возможная причина — то, что многие титулы удачно перевести двумя способами не получается. Например, «весельчак» и «хохотушка» — не одно и то же даже по смыслу, а слова, подобные «воительница», имеют оттенки. А должно быть одно и то же, с точностью до пола.
avatar
Ага, я у него себе пугало прикупил сегодня.
Мне соклан сегодня рассказывал: подбегаешь к этому чару, выделяешь его в таргет, а он стоит под текстурами. Я говорю «делай скрин кидай в саппорт» в ответ одно «му-хрю» и ничего больше.
Ну чел может и не чист на руку, но по крайней мере бизнес ведет честно, пугало снимает первым.
avatar
Не понял все равно. Создал группу, да проходишь одну и ту же усиленную сюжетку вместе. Это конечно не Divinity: Original Sin, но вполне хватает для того, что бы не воспринимать ее как чистый сингл.
avatar
Честный игрок легко вернется в игру. Меня больше беспокоит что ботоводы могут начать писать в саппорт прикидываясь мирным игроком.
avatar
Стоооооп стоп стоп.
На пик популярности Лайнейдж вышла в районе С4 и дальше. Полноценным контентом обзавелась тоже. Это произошло через 3 года после запуска.
Вторые хроники вышли 8 декабря 2004 года и за пару месяцев аудитория добралась до исторического пика. Релиз же состоялся 28 апреля 2004 какме нафиг три года после запуска?
К тому же не забывай, что после релиза у ла2 постоянно ПОСТОЯННО вот такими большими буквами, шел рост аудитории, а в АА мы видим моментальный всплеск на старте и потом одно только падение. Я уверен, что если бы мейл выложил соответствующий график, а ещё лучше чтобы мы могли ботов оттуда отфильтровать, то мы увидим падение и никакие осады не помогли его замедлить. Могу рассказать почему. ДА чего рассказывать, зайди на дефо и почитай отзывы людей о классик линейке сейчас на корее, сколько там кач занимает)
В ла2 ввод контента не требовался сразу после релиза. Там гринд и постоянная конкуренция за кач сами по себе замедляли «съедание» контента, а когда люди хоть чуть-чуть смогли приодеться и подкачаться были введены осады и потом манор.
Короче сравнение тут неуместно. Игры сами по себе разные, разные настолько, что АА нельзя сейчас назвать наследницей ла2.
avatar
Я о том, что игроку не надо ни с кем взаимодействовать. У него кампания как сингл чистый.
avatar
Ну, я бы не стала так категорично заявлять. Возможно, они просто считают как товарищ, отписавшийся выше.
Это спорный вопрос, надо призвать на помощь филологов :)
avatar
Связано это может быть, например, с тем, что в оригинальной версии в связи с особенностями языка такого вопроса не возникало.
Подозреваю, что тоже самое верно и для вова, и для НВО. Тем не менее.

С моей точки зрения ни один из перечисленных титулов не указывает пол в явном виде, каждый в достаточной степени аналогичен бесполому «врач» или «инженер». Если бы там было, например, «Романтичный», то другое дело.
Ни разу не слышала, что бы девушку называли весельчаком.
avatar
А при переводе мэйлру не соблаговолили создать адекватный перевод. Что в очередной раз характеризует их отношение к игрокам.
avatar
По стилистике на ГВ2 очень похожа