avatar
хороший

хорошенькая

А теперь сами поймите, что здесь не так.
avatar
(и я не додумываю, я уточнил в личных сообщениях)

Как минимум, некрасиво пересказывать своими словами приватную беседу. Не потому что она приватная, в потому что это пересказ. Я хорошо знаю этих людей и отлично знаю мнение, как минимум, одного из них. Ничего общего с вашей интерпретацией оно не имеет.
avatar
Да, тут гораздо веселее.
avatar
На вопрос «почему суффикс -к- для образования феминитивов в большинстве случаев не годится?» статья КМК отвечает в полной мере. У меня к таким словам ассоциации вроде «тряпка» и «палка». Вроде бы слова приличные, нормальные, но по смыслу низкие. Не гоже так женщин называть. Похожие ощущения от -ха, будь то троллиха или повариха, звучит это грубо и фамильярдно.
avatar
Ну, оно не статья, а пост в ЖЖ, увы.
avatar
Нет-нет, «не филолог» репостит, а писала филолог.
Уже увидела :(
Очень грустно, что я могу сказать. Текста настолько ни о чем я давно не видела. Тем более что автор — женщина, и пишет вроде по интересной ей теме.
avatar
Юноша не просто поразил, а можно сказать убил… Все ощущение погружения в игру разлеталось на осколочки, когда в очередной раз мой «юноша» Мелисса героически отправлялся на следующее задание… В итоге последние ролики быстренько прочитывала, выключив звук. Титулом либо не пользуюсь вообще, либо стоит «Призрак Арсенала» — не так коробит. Весельчак режет мне глаза :)
avatar
Нет-нет, «не филолог» репостит, а писала филолог.
avatar
Да, помню те комментарии. И меня перенос всей ответственности с локализатора на разработчика удивляет.
avatar
Ох. Чуден наш мир, и дивные живут в нем люди.
avatar
www.youtube.com/watch?v=bGYt74uqk3g на 7,45 + есть гемплей,
в гемплее не так деревянно выглядит
avatar
Да, вот неплохую статью про феминитивы нашёл, толково объясняющую такое положение.
Отплюсовала за комментарий как таковой и интерес к теме, но «статья» плохая, поскольку она состоит из каких-то обрывочных впечатлений о сабже. Хотя человек честно признается, что не филолог, и зачем при таком раскладе лезть не в свои сани, я не понимаю.

ИМХО недолингвиста.
avatar
Ну из последнего был вопрос, каких ты действий ждешь от игроков. Он правда был настолько агрессивным?

А, на тот вопрос я не ответил, потому что как раз в это время писал эту заметку. Кажется, я в ней достаточно четко описал, чего я жду от игроков.
avatar
Мне казалось, что в этом и есть суть локализации — рассказывать о таких нюансах разработчикам, которые этих нюансов не знают и проводить соответствующие работы.
Ну по реакции на этот комментарий mmozg.net/aa/2014/06/03/o-koreyskom-obedinenii.html#comment68934
Нет, суть локализации перевести и собирать деньги, те кто поставил минусы считают, что зона ответственности маил на этом заканчивается(и я не додумываю, я уточнил в личных сообщениях).
avatar
Угу, мне тоже интересно, как Трион будет действовать, я уже даже писала об этом.

вот неплохую статью про феминитивы нашёл

А-а, это да, это профи писала, моя добрая знакомая)
avatar
с изменением отношения подтянутся и языковые средства

Абсолютно согласна. Ну а каждая носительница языка (или носитель) могут пытаться влиять в меру своих разумений и пристрастий)
avatar
А разве критика так уж плохо для проекта?
Ну частичная критика не плохо, но если критика перевешивает и повторяется от раза в раз, от разных пользователей, то здесь наверно да это плохо.
Не мало людей обсуждающие тут арху уже не играют в нее.
Я помню, что ты что-то там задавал, кажется, в очередном агрессивном пассаже,
Ну из последнего был вопрос, каких ты действий ждешь от игроков. Он правда был настолько агрессивным?
avatar
Будем надеяться.
avatar
Мне казалось, что в этом и есть суть локализации — рассказывать о таких нюансах разработчикам, которые этих нюансов не знают и проводить соответствующие работы.
avatar
Эту проблему легко решило бы начертание, например титул писался бы капителью, или на крайняк курсивом. Только вот не думаю, что у них гарнитура такая подробная, да и отображение имён вполне может быть захардкорено в движке.