Печально то, что вопрос локализаций, ни на русском, ни на английском пока даже не стоит. По этой причине многие, кто тестировал уже забросили, так как перспективы мутные.
Для Китая и Россия запад, если что. К тому же, обычно китайцы сначала пытаются продать лицензию американцам. Ну и да, что уж скрывать. При наличии выбора из англоязычной и русскоязычной локализации я и с закрытыми глазами выберу англоязычную, если нет дополнительных условий.
А сейчас на бесплатном сервере реально пройти все квесты, если играть только ради квестов, или без доната никак?
А смысл на F2P? Скорее всего реально, но если игра понравится, то будет лень на P2P переходить.
2-3 месяца подписки хватит для неспешного прохождения квестов.
Ещё на бета-тесте из квестов мне запомнилась мазь Черешневого. Думал поиграть, чтобы почитать интересные квесты, но обычно я ради квестов не играю, вот и в Аллоды не пошёл.
А сейчас на бесплатном сервере реально пройти все квесты, если играть только ради квестов, или без доната никак?
Это же легче, чем делать новый контент. Сделали новую локацию и новый данж — игроки их прошли за неделю. Сделали новый класс — игроки начали качать твинков и целый месяц не жалуются на нехватку контента.
Тут дело в том, что англоязычный текст изначально абстрактен, а русскоязычный пытается быть про игру, но промахивается чуть более, чем полностью. И в принципе люди утверждают, что англоязычная локализация близка к корейскому оригиналу. Ну и, как мы уже говорили, дело не в первоисточнике. Дело именно в том, что переводчик не умеет в русский. С таким подходом абсолютно неважно, что в принципе было в оригинале. Потому что главное, что требуется от переводчика — это знать язык, на который он переводит. Знание языка, с которого делается перевод, тоже требуется, но оно менее критично. А при внимательном и ответственном подходе оно нивелируется работой со словарями и даже автопереводчиками. Уж что-что, а подстрочник они сделать способны и без помощи человека.
Тут на самом деле надо брать в расчет, с какого языка был перевод. Я не понаслышке знаю, как англоязычные переводчики любят пороть отсебятину и перевирать фразы на корейском/японском. Не утверждаю конечно, что это такой случай, но подозреваю, что ориентироваться на английский текст, как на первоисточник, не стоит.
Играл лет восемь назад. В принципе, было совсем неплохо. Да, квесты там забавные и с русским колоритом, что нравилось. Бросил, когда дошёл до локации где нужные мне квесты выполнялись по 1 в день и не больше. Сразу стало понятно, что разрабы так тебя тормозят, чтобы не бежал вперёд слишком быстро. В общем, как-то всё тогда и затухло.
2-3 месяца подписки хватит для неспешного прохождения квестов.
А сейчас на бесплатном сервере реально пройти все квесты, если играть только ради квестов, или без доната никак?
youtu.be/lAomIweHRf8?t=3m19s
Игру открыли для всех желающих, но переводить хотя бы на английский не стали, верно я понимаю?