avatar
Нет, к сожалению инфы предложить не могу, всё это основано на моём ИМХО. И да, речь о корейских играх, поскольку ничего другого у нас не локализуется )

Мне тоже кажется, что П2П может быть выгоден там, где хорошая реклама и известность. Кроме того, П2П ещё хорош для игр, которые ориентируются на длительную перспективу. Поэтому, для BDO вполне хорошо бы подошел П2П, а для Blade&Soul нет. Но локализаторы наверняка поняли на примере того же Archeage, что подписка их не устроит, и решили срубить деньжат на стартовом импульсе (это я про БДО).
avatar
Вовремя введенная подписка может дать шанс проекту на успех.
Подписка дает стабильный доход в долгосрочной перспективе и позволяет планировать развитие игры на качественно ином уровне.
Главной задачей становится привлечение новых игроков и сохранение старых, то есть качественное и сбалансированное развитие проекта, а не тупое выкачивание бабла.
Фритуплей проекты даже в теории не способны на такое.
avatar
Мне кажется, что окупаемость даже через лицензию идёт меньше, чем за пол года.

Этого никак нельзя утверждать, не зная суммы. Могу только одно сказать: «в некоторых известных мне случаях — точно нет».

Проблема в целевой аудитории и её обширности. Пока всё будет так, никто даже думать не будет о П2П, поскольку разница в доходах огромна.

А можно привести конкретные числа? Есть у вас эта информация? Мне не известны серьезные истории успеха в индустрии ММО, которой кто-то хвастался бы так, как это делают именно подписочные MMO-сервисы. Нет такого уровня подачи проектов, фанфестов и прочего ни у одного фритуплей-проекта. Фритуплей, по моим наблюдениям, выигрывает там, где игра ничего приличного не может предложить даже теоретически. Если вокруг игры есть хоть немного хайпа и если игра не корейская, то она выйдет сначала по подписке: SWTOR, TESO, WS. Даже если известно, что в долгосрочной перспективе она не взлетит.
avatar
Мне кажется, что окупаемость даже через лицензию идёт меньше, чем за пол года. Видимо лицензия куда выгоднее и проще разработчикам, т.к. у них нет возможности отслеживать легитимность предоставляемой информации от локализаторов. Уж чего-чего, а доходы скрывать у нас умеют ))

Проблема в целевой аудитории и её обширности. Пока всё будет так, никто даже думать не будет о П2П, поскольку разница в доходах огромна.

Наш П2В может самоликвидироваться только в том случае, если появятся конкурентные продукты с нормальным Ф2Плеем. Причём от наших локализаторов и разработчиков они точно не появятся. Остаётся надеяться только на европейских…
avatar
А всё немного не так. Иннова — не новичок, у этой компании уже почти 10 лет опыта. У компании уже с самого начала есть средства на запуск проекта. Есть деньги на зарплату основной команде BnS-а. Есть деньги оплатить перевод. Есть деньги обслуживать «железо». Уже есть. Эти (условные) 40 миллионов — это ведь не разовые траты, они размазаны по ежемесячным платежам: перевод длится месяцами реального времени, общение с издателем идёт месяцами (в довольно оптимистичном варианте — месяцами, а так — пара лет), КМ-ы уже накатали какие-то статьи, к наполнению на сайте уже (частично) готов материал. Прибыль с BnS-а вольётся в уже существующую прибыль с других источников. Т.е., ещё раз: этот проект будет приносить компании чистую прибыль уже с самого начала. Ещё только продаются НРД, а прибыль уже есть.

Но, вообще, ну не всё ли равно, какую прибыль будет получать компания? Это всё же не предмет первой необходимости.
avatar
Расходы и прибыль локализаторов, игроков волновать вообще не должны, а проблема заключается в том, что ценник выставленный «не жадным» локализатором не дружит со здравым смыслом.
Если ты «локализатор» неправильно оценил свои расходы и прибыль и ушел в минуса, это только твои проблемы и виноват в случившемся тоже только ты, нужно иметь смелость признать это, а не использовать отвратительные мошеннические схемы и космические ценники. Подобные действия не помогут исправить ситуацию, зато репутация будет втоптана в грязь гарантированно и вполне заслуженно.
Несколько лет назад я сам прогорел с собственным делом, но я никогда не опускался до подобных уловок и в результате сохранил репутацию и обзавелся полезными и ценными связями. То есть остался в плюсе.
avatar
А мне вот пофиг — насколько жадные локализаторы. Да пусть они хоть далярами камины топят.
Мне не пофиг — насколько я могу контролировать СВОИ расходы и развитие персонажа.
Ок. ВОВ — я знаю, что раз в 3 месяца ВОВ списывает с карточки сумму, размером в стоимость 4-5 бумажных книжек. К этому моменту на карточке ДОЛЖНЫ быть деньги. ВСЕ! больше НИЧЕГО для контроля расходов не требуется.

Берем какбы ф2п… говорим — я солидный, я толстый. я ленивый. я не хочу фармить голд, я куплю прем. Покупаем. на те же 3 месяца… играем. находим статик-консту, тянем на на уровне своих рук, все ок.
и тут — упс.… а в магазине костюм — «хил маст хев». и все — или ты платишь, потому что иначе твое место в консте займет другой хил, с костюмом, или… вас нагибает команда с хилами в костюмах, на маунтах с которых можно атаковать в инвизе (привет шоп-сундучки), с оружием, заточка которого происходит не с помощью цепочки квестов или фарма боссов или… А ЗА ГОЛДУ. И требует твоего 3-месячного игрового дохода…
Я конечно верю, что они все это заработали игровыми методами. и все это МОЖНО получить в игре игровыми методами… наверное. НО НЕ В ПЕРВУЮ ЖЕ НЕДЕЛЮ с момента появления этих товаров в шопе, этого уровня заточки оружия и т.д…
А потом мне рассказывают, что возможность вброса в игру неограниченного количества голды и мой игровой процесс никак не связаны.
avatar
Там много неизвестных. К примеру, mail.ru покупали лицензию на Archeage за приличную сумму, которую никто не будет разглашать. Это без учета трат на оборудование и локализацию. С Black Desert, вроде, то же самое. Они не через роялти работают, а продают единоразово право на локализацию.
avatar
Не пойму.

Черника продается за 3 монеты.
Черничный пирог покупается за 10 монет.

Стоимость черничного пирога в чернике получается 3,(3) черники. Разве это не то что мы считали невозможным?
avatar
Это понятно, но тут в треде поднималась проблема о том, жадные локализаторы или нет. А не узнав/прикинув расходы и прибыль это трудно определить.
avatar
Удивительно, почему так много людей не может элементарно прикинуть расходы локализаторов?

Наверное, потому что игрока это не должно интересовать. Его и не интересует. Меня не интересует. Они хотят получать прибыль? Да ради всех богов! Мне, честно, плевать, какие расходы несёт, например, CD Project в процессе разработки, дизайна, локализации, whatever, какую прибыль хотят получить. Они выставили финальный ценник, люди с ним согласились. Массово! И я среди них. Оно того действительно стоит. Мне всё равно, какие расходы собирается перекрывать Иннова такой моделью, и какую прибыль или сверхприбыль собирается получить. Это её проблемы. Меня просто эта модель не устраивает, спасибо, отношение к игрокам уже понятно, и я туда просто не приду. Как и многие другие.
avatar
ы
avatar
Ну не много грубовато описано, НО в целом примерно как раз так и есть =)
avatar
Оглядываясь назад в беззаботные, школьные деньки, начинаешь понимать всю пропасть что разделяет нас детей " Рождённые в СССР" того времени и нынешнее поколение. Нам тогда казалось " ну зачем мне этот английский (немецкий), гораздо реже французский" пару слов заучил из фильма, пару из видео игр, и нормально. Современная молодёжь иной раз учит не один, два, а то и три иностранных языка. Однако как говориться учится не когда не поздно.

з.ы.

Как говорил мой отец " Вэри гуд дубовый тэйбл " ^_^
avatar
Удивительно, почему так много людей не может элементарно прикинуть расходы локализаторов?
Предположим, что серверов 10. Сколько они стоят? каждый тысяч 300-500? Допустим.
Получается по максимуму 5 миллионов.

Дальше, расходы на локализацию: перевод с языка оригинала + минимальные изменения в интерфейсе и игре(и то не всегда). Ок, допустим человек 15 работает над этим 1 год.
15 человек. Обижать не будем, выдадим им зарплату по 100к в месяц.
Итого — 15*12*100=18 миллионов.

Дальше, маркетинг и создание околоигровой инфрастуктуры, допустим ещё человек 10 (хотя я подозреваю, что как раз тут будет человек 15, а там 10 ))).
Это ещё 12 миллионов за год работы.

Далее у нас расходы на содержание помещений, расходников и прочее. Врятли больше, чем 500 тысяч в месяц.
Итого — 6 миллионов.

Если ничего не забыл, то сумма около 40 миллионов. Вроде большие деньги, но давайте посмотрим, действительно ли это так?

Сколько человек вошло в игру? 20 тысяч или 50? Кто-нибудь знает эти цифры?
Ну возьмём по минимуму. 20к человек задонатили в среднем 1к рублей в месяц. А ведь для комфортной игры на ФТП этого зачастую не хватает.
Получается, что локализатор получил прибыль порядка 20 миллионов за 1 месяц. Сколько-то он должен отчислять разработчику. Половину или треть? Допустим половину. Значит локализатору остаётся 10 миллионов.

Получается, что нужно порядка 5 месяцев, чтобы окупить локализацию, поскольку зарплаты всё ещё выплачиваются, а арендатор просит деньги.

Если же в игру зашло не 20к, а 100к, то локализация окупится за 1 месяц.
avatar
avatar
Когда переходишь на голосовое общение, гугл транслейт уже не поможет. Да и до него время на перевод тратится, а задержка порой может быть критична.
Что меня в свое время в ГВ2 поразило и поставило в тупик — это огромное количество прилагательных, абсолютно неизвестных мне прилагательных. В FF14 другая беда — там многие персонажи-нпс говорят с акцентом, или на своем каком-то диалекте. В английской версии выглядит это очень специфически. :)
avatar
Но могу судить по известным потокам фейлов с современной линейкой, а так же по тому что их магазин Aion к примеру, больше и детальнее чем собственно сайт про игру. Не говоря уже о том что они продают ветеранские награды за деньги.
А почему бы не начать судить по L2C? Ну, просто… гневные выкрики звучат громче хвалебных, а с L2C у них получилось.

Я даже про линейку могу сказать, что тут иннова мало что может сделать, учитывая, что делает с игрой нцсофт. Про сайт магазина аиона я могу сказать, что — а что вы ожидали от магазина? Что там будут только названия без описания и скринов (внешек, да), а форма оплаты будет сопровождаться квестом-пятнашками, причём каждый пятый вариант в принципе не решаемый? Совершенно не серьёзная аргументация, придраться в стиле лишь бы придраться.

К Иннове не только по BnS, но и по RFO, и по, собственно, Аиону (но другие), например, есть реальные претензии. Бери пачками и выкладывай. Тут не надо ничего притягивать за уши, фейл на фейле и фейлом погоняет. Зачем было цепляться за такие нелепые обвинения — не понятно.

Ветеранки за деньги? Ссылочку не приложите? Такого, вроде бы, они себе не позволяли.
avatar
Однако не очень хорошо получилось, всё же хочется верить что Above and Beyond Technologies решит свои проблемы и не поставит крест на The Repopulation. Страница в Steam ещё есть но вот финансовые операции с данным проектом приостановлены.
avatar
.