avatar
Не, для кораблей названия всё же стоит оставить как есть и спокойно транскрибировать с учётом грамматики
Конечно. :)
avatar
А еще sellsword, hireling, condottiere. Это так, для начала. :)

Так что это доказывает? :)
avatar
Не, для кораблей названия всё же стоит оставить как есть и спокойно транскрибировать с учётом грамматики, то есть без лишних ненужных дифтонгов например.
avatar
Разве тот факт, что в русском языке уже есть аналог слова «Singularity», звучащий как «Сингулярность», не склоняем чашу весов в сторону однокоренного слова? Неужели нужно создать новый корень лишь для того, чтобы соблюсти аутентичное звучание и соответствие правилам транскрипции?

Обязательно ли делать такую транскрипцию, где есть далеко нечасто встречающееся «э» после согласного, а также сложнопроизносимое «гью»?

Чем ранее заимствованные из английского языка, претерпевшие упрощения в произношении и написании на русском, являются более грамотной и хорошей транскрипцией, чем «Сингулярити»?
avatar
Freelancer — Наемник? а Mercenary тогда кто? :D
avatar
Спойлить вообще-то нужно каждого моба. И свипать тоже. :)
avatar
Но вот когда народ начинает клинить до такой степени, что он нормальные слова типа «вдохновение» начинает заменять на «инспирейшн», то тут действительно появляется желание кому-нить что-нить сломать))
А начиналось-то со всем уже давно привычных результатов, интуиций, моментов, дефектов, компенсаций, реакций, ориентаций, баррикад, дифирамбов, пафосов, фронтиров, пионеров, спортсменов, докторов и инженеров. Список огромный, это всё иностранные слова, бездумно скалькированных в нашу речь. Похоже и инспирация доберётся до русского языка, как добралась трансплантация и инсинуация.
Вот. :)
www.vavilon.ru/noragal/slovo5.html
avatar
Чёрт, ну почему на «Наёмник»?! Хватит есть грибы!!!
avatar
С этим я, пожалуй, не соглашусь. Также как и с тем, что кто-то там выиграл в ММО.

В ММО нельзя выиграть. Я же говорил про «проиграл». :) А вот в том, что человек, допускающий нарушение правил, понимает, что честно не выиграть, я убежден.
avatar
Т.е. большинство, опять же, таскает с собой его во 2-м окне?)
avatar
Вот же:
avatar
Нет никаких грехов. :) Как никто из себя не строит святых. :) Мы когда-то и гнома-спойлера заводили общественного, когда разрослись. Янусом звали. :) И даже, кажется, торгового бота на фришке использовали в далекие времена. Так что тут у нас не чистилище. :)
avatar
Тем и похожи. Есть чистые крафтеры, а есть бойцы, есть и гибриды. И там и там можно самому играть, но большинство качают альтов из-за муторности.
avatar
Если сам играющий не в состоянии контролировать игру и требовать сам от себя выполнения правил, он уже проиграл в игру. Если человек максимально избегает в ММО других живых людей и зависимости от них, он уже проиграл в ММО.
С этим я, пожалуй, не соглашусь. Также как и с тем, что кто-то там выиграл в ММО.

А так, в принципе, удобоваримо. У любителей отыгрыша роли может быть намного больше претензий, чем у многоуважаемого Atron . Большинство претензии насчет розовых очков обычно вызваны отсутствием аргументов по теме или расхождением во взглядах. ММО слишком сложная вещь, чтобы судить о ней однобоко. Каждый ищет что-то свое в играх, и желания и цели совпадают нечасто.

Желаю всем поменьше флейма и бесконечных споров о трансцендентных материях, коих на mmozg´е, на мой взгляд, многовато :)
avatar
%) аж передернуло… не надо так, пжлста! Фрилансер он и есть Фрилансер, термин уже довольно плотно вошел и в нашу культуру))
avatar
Ну ОК, а «Стелла» созвучно с пошлым для русской действительности именем, простите меня великодушно. :)

Угу, нельзя детей на Поклонну гору пускать, сплошная пошлость! =)))
avatar
С обязательным размещением рядом оригинального названия, тогда соглашусь ;)
avatar
Хм… А неплохое имя для корабля: «Свободный Копьеносец»! =)))
avatar
Да-да, давайте называть корабль «Созвездие». :)
avatar
Вот мы и «родили» еще один отличный пример «адаптации в стиле Вавилона»)))))))