Тут на иврукоме занятное голосование проходит по поводу участия игроков в переводе. И автор — Clancy . Айда голосовать.
Интересно, они это серьезно?
Тут на иврукоме занятное голосование проходит по поводу участия игроков в переводе. И автор — Clancy . Айда голосовать.
Интересно, они это серьезно?
70 комментариев
Что я хочу сказать? Ребята — Клэнси/Друг, кончайте маяться «поэзией», дайте нам краткий, лаконичный технический перевод. Не стоит думать, что на иврушечке одни только тролли.
Переводом было бы слово «Сингулярность»
У нас есть ответственность за качество текста, и более того — за единство используемой терминологии. Зайдите в гугль, проверьте, как читается это слово (читается оно именно так). Мы уже применяли это слово раньше.
Вердна может писать что угодно, на нём такой ответственности не лежит.
«Я играю на сингулярности», звучит? =))))
Что касается Сингулярности, то это по моему мнению вполне звучное название для сервера.
Почему? Благозвучие — очень важная штука. Тем более многие английские аналоги короче, а сокращения любят многие) Причем нормальные сокращения, а не какое-нить совковое «Даздраперма». Но вот когда народ начинает клинить до такой степени, что он нормальные слова типа «вдохновение» начинает заменять на «инспирейшн», то тут действительно появляется желание кому-нить что-нить сломать))
Вот. :)
www.vavilon.ru/noragal/slovo5.html
Хочу уточнить: это название чего?
тестового(простите) основного сервера.Во-вторых, как уже было замечено, Транквилити рядом с Сингулярностью не очень смотрится. А оставлять Сингулярити, или, не дай боже, Сингьюлэрити (Трэнкуилыти? О_о) это, простите, майндфак.
В-третьих, знающие английский совсем не запутаются, а не знающие итак не будут общаться с англофонами и не ощутят никого дискомфорта и недопонимания.
Обязательно ли делать такую транскрипцию, где есть далеко нечасто встречающееся «э» после согласного, а также сложнопроизносимое «гью»?
Чем ранее заимствованные из английского языка, претерпевшие упрощения в произношении и написании на русском, являются более грамотной и хорошей транскрипцией, чем «Сингулярити»?
Надеюсь, что не за горами тот день, когда я смогу сказать вам: «Так берите же его! Берите и володейте!» :)
Взглянул на скриншот в шапке топика. Про вскрышно-буровые промолчу, а вот что за корабли малосерийных проектов?
На производстве автомобилей есть коцепт и есть серия.
На производстве танков были «объекты», а были серийные образцы.
На производстве стрелкового оружия то же самое, есть ручные сборки десятков винтовок, а есть штамповка серийная.
А ещё эту категорию — памятуя о том, какие именно корабли к ней относятся — можно окрестить «коллекционными кораблями»; и этот вариант тоже будет иметь право на существование, так что от необходимости выбирать, руководствуясь при этом индивидуальными вкусовыми предпочтениями и представлениями о прекрасном, нам в любом случае уйти не удастся. Остаётся лишь надеяться, что с расширением круга ответственных за выбор недовольных сделанным выбором станет меньше.
П.С. Эх уже оказывается был предложен оный вариант, неясно только чем же он не устроил
А по сабжу — всегда придерживался мнения, что лучше оставить все названия оригинальными, но перевести всё что касается лора и описания предметов\модулей.
Тем более, что безотносительно качества собственно перевода озвучание у нас все же традиционно похуже.
Когда меня затащили на ру-вкладку LoL, я очень быстро нашел способ (кривой и глючный, но за неимением...) играть на русском сервере с англоязычным клиентом. Это конечно стоило мне неработоспособного чата, но, учитывая уровень адекватности тамошней публики, я думаю оно было и к лучшему.
А теперь ближе к сути: товарищ долго и упорно «чешет» на восток и встречает ин.яз.игрока и пытается у него уточнить не знает ли тот местоположения необходимой локации и указанных ориентиров. Вот тут и зарыта собака художественного перевода — красивая транскрипция позволит общаться с ин.язом и друг друга как-то понять, а художественный перевод имен собственных вполне «подложит свинью».
Вот примерно такая у меня позиция сформировалась, хотя свою точку зрения ни в кой мере не навязываю.
Я в принципе могу представить ситуацию, когда два человека не могут договориться о Кёльне-Колонье, Техасе-Тексасе или Париже-Парисе, но не понять, что они говорят об одном и том же месте они просто не могут. Иногда, конечно, возникают трудности с Кот-д'Ивуар-Берегом Слоновой Кости, но это совсем другая история. Это и есть тот самый «художественный перевод имён собственных», который ныне считается всё-таки недопустимым.
Можно еще разбавить любимым делом у особо рьяных пилотов при общении на форуме Star Citizen переводить названия кораблей. Так например у некоторых «Freelancer» превращается в «Копьеносца»… потом идет страница флуда, на которых идет попытка разобраться, что же имел в виду пилот, а далее еще одна страница с проклятиями в адрес того пилота))))
В клиенте EVE есть встроенный браузер ;)
Западные игроки называют Constellation — Connie, а русскоязычные — Stella. :)
Что до Констеллейшн мне оба варианта сокращений понравились, однако я встречал вопросы новичков непонимающих что это такое — не все сразу догадываются о каком корабле речь (и что вообще о корабле ;) )
А вот Конни у нас только собак зовут.
Ну ОК, а «Стелла» созвучно с пошлым для русской действительности именем, простите меня великодушно. :)
*Если меня прочитает девушка с именем Стелла, тысячу извинений, нет, миллиард и еще одно!*
Угу, нельзя детей на Поклонну гору пускать, сплошная пошлость! =)))
Так что это доказывает? :)