Тут скорее фишка в том что у орков, наряду с гипертрофированными мускулами есть также гипертрофированные «женские» признаки — тонкая талия и большая грудь. Насколько я помню у вовских дреней эти вещи не настолько выражены, это, вкупе с мускулистыми руками, большими запястьями и общей вовской квадратностью и делает их мужеподобными.
PS Кстати, вот (осторожно, skyrim обнаженка) неплохой пример нормальной мужеподобности, при некоторых изменениях из этого вполне можно сделать гномьих женщин с бородами.
Как ни странно, имя самого Профессора, которое на русский язык транскрибируется то как Толкин, то как Толкиен. Такая, казалось бы, фигня, способна довести двух правоверных толкинистов до ненависти более взаимной, чем у Гэндальфа с Сауроном. Автор этих строк лично банил на форуме Гондор.ру двух флэймеров, которые вели матерный срач на тему «Толкин или Толкиен» на протяжении сорока постов. Сам профессор настаивал на первом варианте, поэтому разводить специальную олимпиаду могут только исключительно упоротые сабжи.
И все равно даже с такой интерпретацией своей мысли, я считаю что ты не прав. Для наглядности посмотрим ниже.
Женщины дварфов по концепту ЕКН коренасты, крепки и плотны, и соответствуют представлению о их народе.
Это же перевод какого-то официального текста? Тогда лор мне кажется очень картонным.
Понятие «картонный» пошло из моего высказывания. Обратите внимание, для меня важен вопрос, является ли это просто переводом официального текста или это вольная компиляция с упрощениями.
Если прямой перевод оригинала, то этот фрагмент лора кажется мне довольно бедным.
работала популярнейшая писательница в своей стране и написала несколько книг
Вот в чем закавыка, Дарья Донцова тоже «популярнейшая» в своем сегменте. Продажи высокие, книг много. А дальше то что?
Ладно, давай сначала ), есть два способа перевода имен собственных (применимых к переводу фамилии Толкина, не будешь же ты по смыслу ее переводить) — практическая транскрипция и транслитерация. Толкиен это транслитерация однако —
На практике транслитерация применяется ограниченно, большей частью в сфере формальной обработки данных (например, при составлении в единой письменности каталога библиотеки из книг на разных языках)… В чистом виде транслитерация применяется для немногих языков: таковы, например, системы передачи кириллицей китайских и японских слов
Значит транслитерация к переводу фамилии Толкина мягко говоря не подходит, а, по правилам практической транскрипции, Tolkien переводится как Толкин поскольку звучит как Tolkeen.
в общем, загуглил я с формулировкой поиска «Толкин или Толкиен?» и вот какое мнение, с которым естественно я согласен, почти на всех ресурсах встречается по этому вопросу:
Толкин — транскрипция, Толкиен — транслитерация. Оба имеют право на существование.
«Мою фамилию постоянно пишут как Tolkein. […] Не знаю, в чем причина — я всегда произношу окончание как keen.»
ни слова про Tolkien, не вижу смысла в приведенной цитате. тут речь об произношении, т.е. он удивляется что пишут не так как слышат, т.е. не так как парвильно Tolkien, и не так как можно было бы услышать Tolkeen.
Скажем так, женщины с ярко выраженными мышцами (что вообще не характерно для женской анатомии) похожи на мужчин больше чем женщины без оных. Ну и плюс уже чисто мое личное мнение — брутальность и суровость это характерные черты именно для мужчины. А female орки в ла2 брутальны и суровы, в отличии от, например, гномок.
Я имел ввиду что они ближе к идее «женщины похожи на мужчин»
Хм… правильно ли я понял, что ты имеешь в виду что-то типа «женщины с мышцами похожи на мужчин»? :) Потому что ну совсем ничего другого, связанного с гендерной идентификацией, при виде отрисовки female орков из ла2 мне просто в голову не приходит.
Сорри, что заинтересовался… оффтоп, конечно. Просто если я прав, то чуть ли не впервые вижу живого человека с этой точкой зрения :)
Да, я тоже долго писал и говорил Толкиен. Но, учитывая придирчивость и скрупулезность Толкина к словам и их переводу (для примера скандал с использованием dwarfs вместо dwarves в первом издании ВК) мне кажется что писать Толкиен это, как бы, проявлять неуважение к нему самому.
Тоже выскажусь) В первой книжке, которую я прочитала… хоббите… Имя было написано — Толкиен. И привыкла, и Толкин режет слух. Может, правильней и второй, но красивей — первое.:)
PS Кстати, вот (осторожно, skyrim обнаженка) неплохой пример нормальной мужеподобности, при некоторых изменениях из этого вполне можно сделать гномьих женщин с бородами.
Reuel.
*Мвахахаха*
Женщины дварфов по концепту ЕКН коренасты, крепки и плотны, и соответствуют представлению о их народе.
Понятие «картонный» пошло из моего высказывания. Обратите внимание, для меня важен вопрос, является ли это просто переводом официального текста или это вольная компиляция с упрощениями.
Если прямой перевод оригинала, то этот фрагмент лора кажется мне довольно бедным.
Вот в чем закавыка, Дарья Донцова тоже «популярнейшая» в своем сегменте. Продажи высокие, книг много. А дальше то что?
.
Не совсем понял, к чему была ссылка? В ней же вот:
Сорри, что заинтересовался… оффтоп, конечно. Просто если я прав, то чуть ли не впервые вижу живого человека с этой точкой зрения :)