по поводу WildStar'a меня остановило только отсутствие локализации и понимание что эта игра не на долго.
Была бы локализация я бы пошел почитать историю мира…
У меня есть скрин на тему. В статье я так понимаю скрин на шаблонный ответ многим пользователям. На моём, речь про скриншот из группы в ВК vk.com/blackdesertpetition, где адвокат упоминает о судебном процессе с майл.ру
Можно найти в альбомах «ответы адвоката бдо» фото №6
Собственно — я была в той волне. и я скажу — хорошая игра. действительно хорошая. если бы у мне не было 7 лет ВОВа, 4 РТ в неделю, и немножко гильдейских обязанностей — я бы в ней осталась.
но вот как «окошко» в другой мир межу рейдами и квестами на репутацию — чего то не хватило. не дает она ощущения смены впечатлений. ТЕСО — дает (для полноценной игры не хватает языка для общения). АА — реально было желание остаться, если бы не лажа с пейволом в прошлом году и как результат — смена сообщества на 80%, ГВ2 — не хватает языка для полноценного общения, но как смена впечатлений работает — а Вайлдстар — увы… качественно, основательно. его можно советовать — но возвращаться в него почему то не хочется. Но если бы не было ВОВа…
В смысле «смешат»? Защита привычного сленга — обычная защита традиций.
Тем не менее, в Archeage сумели перебить «вилд-колл-вилл» и «дез-дев-конж» в «пресл-скр-сопр» и «мист-исц-гип». Видимо, доля игравших на корейских серверах была совсем мала.
вызывает недоумение нежелание менять ситуацию к лучшему, сопряжённое с нежеланием учить английский и играть в игры на английском.
корейско говорящее это к старкрафту, попсовые словечки типа «хосу» даже такой далекий от темы человек как вы я думаю слышал.
в ла2 миры не пересекаются.
но в целом, я пас, мне не интересно развивать тему за ее очевидностью.
если бы вы зашли сейчас в нашу черную пустыню и вступили в англоговорящую гильдию вы бы невероятно удивились на каком суржике они там сейчас разговаривают.
Издержки импорта, который поначалу доступен только в нелокализованном виде.
Это всё понятно; смешат попытки держаться за этот сленг обеими руками, преподнося его в виде одной из скреп игрового сообщества, вызывает недоумение нежелание менять ситуацию к лучшему, сопряжённое с нежеланием учить английский и играть в игры на английском.
У англоговорящих игроков «своего лексикона» тем временем нет (ряд незначительных исключений — не в счёт). Как-то вот обходятся они там английским языком, да.
Издержки импорта, который поначалу доступен только в нелокализованном виде. Первопроходцы закладывали основы терминологии сообщества на том языке, какой был доступен. При одновременном запуске оригинальной и локализованной версии специфического сленга должно получиться меньше. С общеигровым, въевшимся в субкультуру, сложнее.
Да, а еще говорят, мол, мир глобализуется, страна происхождения теперь не важна… Если игра, запущенная на русском языке раньше мировой локализации и не заставит иностранцев вносить свой в сленг русские названия, то по крайней мере запущенная не позже англификации избавит нас от части иностранного.
если изначально у ла2 сервер игры был англоговорящий и в ней наша башня дерзости была ToI(Tower of insolence) то и нефиг в русской версии придумывать велосипед
Вообще, изначально Lineage 2 была «корейско-говорящей». Ваш ход.
если хочется, то вкратце выскажу еще разок свое мнение:
у игры есть свой лексикон, грубо говоря, например если изначально у ла2 сервер игры был англоговорящий и в ней наша башня дерзости была ToI(Tower of insolence) то и нефиг в русской версии придумывать велосипед, потому как потом, даже в русской версии, будут люди которые будут звать ее и так и так(ToI и БД) и не понимать друг друга, ежели игра вообще международная, типа ивы, да еще и локализованная на пяток языков, люди вообще не найдут точек соприкосновения, посему даздравствует ДПС не имеющий расшифровки, а не УВС.
А почему же фигня, почему вот это нельзя отнести к сюжету, особенно если бы разработчики проявили творчество?
По той же причине, из-за которой вы не врубаетесь в простую вещь: сначала были действия игроков, потом была реакция разработчиков, и только потом появился метеорит. И уже после всего этого вы можете написать сюжет, как последовательность определенных событий. Вот только этой последовательности не было заложено в игре. Она не являлась мотиватором для читеров («о, давайте мы попрыгаем через стены, затем нас накроют разработчики, после этого упадет метеорит, и будет прикольно»).
Просто представьте себе WoW, или GW2, или Skyforge в момент, когда их еще не запустили. В них уже есть сюжет. Там еще нет игроков, но все сюжетные последовательности уже выписаны. И теперь представьте мир Haven and Hearth за минуту до запуска. В нем есть сгенерированная карта мира и механика. А никакой последовательности нет. Она неизвестна в принципе. Потому что ничего пока не произошло. Игроков нет.
Если ты говоришь о том, что русским игрокам тяжелее подать такую историю ввиду того, что им приходится в EVE взаимодействовать с теми, кто играет на англоязычном клиенте, то я соглашусь лишь отчасти.
Я говорю вот об этом вот:
Но среди русскоязычных игроков его используют вместо разговорного русского языка. То есть, понять подводника непосвященному человеку порой бывает легче, чем игрока в какой-нибудь WOW, хотя казалось бы.
Была бы локализация я бы пошел почитать историю мира…
Случается, что редакции приходится самостоятельно подгонять иллюстрации под стандартный формат.
clip2net.com/s/3q4uy9U вот так она выглядела в оригинале…
Whoa.
Интересно, а как тогда стоящее за всем этим юрлицо определяет характер своей деятельности? Хотя бы на уровне ОКВЭД.
Можно найти в альбомах «ответы адвоката бдо» фото №6
Запуск OBT 17 декабря 2014
Запуск Мегасервера 17 Июля 2015
6 месяцев! Кто больше?
но вот как «окошко» в другой мир межу рейдами и квестами на репутацию — чего то не хватило. не дает она ощущения смены впечатлений. ТЕСО — дает (для полноценной игры не хватает языка для общения). АА — реально было желание остаться, если бы не лажа с пейволом в прошлом году и как результат — смена сообщества на 80%, ГВ2 — не хватает языка для полноценного общения, но как смена впечатлений работает — а Вайлдстар — увы… качественно, основательно. его можно советовать — но возвращаться в него почему то не хочется. Но если бы не было ВОВа…
Вот это и смешит. :)
Тем не менее, в Archeage сумели перебить «вилд-колл-вилл» и «дез-дев-конж» в «пресл-скр-сопр» и «мист-исц-гип». Видимо, доля игравших на корейских серверах была совсем мала.
Стоп, вы о каком сленге говорите?
в ла2 миры не пересекаются.
но в целом, я пас, мне не интересно развивать тему за ее очевидностью.
Это всё понятно; смешат попытки держаться за этот сленг обеими руками, преподнося его в виде одной из скреп игрового сообщества, вызывает недоумение нежелание менять ситуацию к лучшему, сопряжённое с нежеланием учить английский и играть в игры на английском.
У англоговорящих игроков «своего лексикона» тем временем нет (ряд незначительных исключений — не в счёт). Как-то вот обходятся они там английским языком, да.
Да, а еще говорят, мол, мир глобализуется, страна происхождения теперь не важна… Если игра, запущенная на русском языке раньше мировой локализации и не заставит иностранцев вносить свой в сленг русские названия, то по крайней мере запущенная не позже англификации избавит нас от части иностранного.
Вообще, изначально Lineage 2 была «корейско-говорящей». Ваш ход.
если хочется, то вкратце выскажу еще разок свое мнение:
у игры есть свой лексикон, грубо говоря, например если изначально у ла2 сервер игры был англоговорящий и в ней наша башня дерзости была ToI(Tower of insolence) то и нефиг в русской версии придумывать велосипед, потому как потом, даже в русской версии, будут люди которые будут звать ее и так и так(ToI и БД) и не понимать друг друга, ежели игра вообще международная, типа ивы, да еще и локализованная на пяток языков, люди вообще не найдут точек соприкосновения, посему даздравствует ДПС не имеющий расшифровки, а не УВС.
По той же причине, из-за которой вы не врубаетесь в простую вещь: сначала были действия игроков, потом была реакция разработчиков, и только потом появился метеорит. И уже после всего этого вы можете написать сюжет, как последовательность определенных событий. Вот только этой последовательности не было заложено в игре. Она не являлась мотиватором для читеров («о, давайте мы попрыгаем через стены, затем нас накроют разработчики, после этого упадет метеорит, и будет прикольно»).
Просто представьте себе WoW, или GW2, или Skyforge в момент, когда их еще не запустили. В них уже есть сюжет. Там еще нет игроков, но все сюжетные последовательности уже выписаны. И теперь представьте мир Haven and Hearth за минуту до запуска. В нем есть сгенерированная карта мира и механика. А никакой последовательности нет. Она неизвестна в принципе. Потому что ничего пока не произошло. Игроков нет.
Я говорю вот об этом вот: