Почти год назад, во времена первого ЗБТ, я делал любительский перевод вступительного ролика. Теперь же можно насладится официальным переводом и озвучкой!

P.S. в той самой замете есть скрины с ростом этого Черного духа по мере выполнения выдаваемых ним квестов.
http://www.youtube.com/watch?v=YQmQHWgeAAc

18 комментариев

avatar
вот что бывает, когда не сходится контрольная сумма
но я не хочу делать квесты жутковатой черной субстанции :\
  • +7
avatar
А как же любопытство к тому каким он будет в конце?
  • +4
avatar
по-моему, в ролике-то как раз показано, к чему приводит любопытство и чем заканчиваются попытки прикоснуться к древней силе.
  • +6
avatar
«Унесенные призраками» неизбежно вспоминаются, да. :)
  • 0
avatar
Озвучка посредственная. Почему вы людей которые играют в игры не привлекаете, вон тот же Пономарёв со своей студией www.youtube.com/watch?v=3XHBpiYoH8E&feature=player_detailpage#t=300
  • +6
avatar
Хм, а как играние или не играние в игры может сказаться на качестве озвучки, если речь идет о том, насколько хорошо поставлен голос и интонации? Мне, к слову, озвучка показалась вполне приличной.
  • +4
avatar
По опыту работы, профессионалов, которые могут «вжиться» в любой текст, немного. И они, как правило, дорогие. Большинство не может нормально читать текстовку, если не понимает, о чем речь.Видимо, речь об этом.
  • 0
avatar
«Не ужасная», не более. По приведенной ссылке видео в котором поясняется про актеров озвучания.
  • +2
avatar
Первые 10 секунд я думал, что это озвучка очередного фильма про инопланетян на Рентв. Последующие 2 минуты только подтверждали это. ^___^
  • +3
avatar
«Всегда царила атмосфера полного смеха детей» — да-да, именно так звучит закадровый текст.

Текст, кстати, плохой. Не для озвучания точно. Читающий совершенно его не понимает и не чувствует. Бледно вышло.
  • +4
avatar
О боже, этот голос… Слушаю и вспоминаю, почему перестал играть в игры с русской озвучкой) А вообще постоянно обращаю внимание на проблему с интонацией рассказчиков в локализациях. Голос вроде неплохой, но так и сквозит наигранностью.
  • +2
avatar
Это был один из багов, что я зарепортил на ЗБТ АА. Что в корейской версии озвучивает приятный женский голос, а в русской — переигрывающий мужской.
  • +1
avatar
Лучше бы я не видел этот ролик… Просмотр его серьезно снижает вероятность появления желания посмотреть игру. Особенно когда пытаешься сравнить ролик с творениями одной известной компании.
  • 0
avatar
но ведь этот ролик не рассказывает ничегошеньки о самой игре?
  • 0
avatar
Да это и неважно. Можно рассказать об игре в ролике, можно не рассказывать. Главное — вызвать эмоцию — желание. Это же реклама: можно описать преимущества, а можно просто «круто подать». В этом ролике ни того, ни другого, а озвучка просто никакущая: унылый голос без эффектов — учитель, читающий скучную сказку. Пересматриваю иногда синематик Вов Вотлк — даже роликом язык не поворачивается назвать, целый мир за 3 минуты. Конечно синематик и ролик на движке — разное, но всё же лучше никакого ролика, чем такой))) Лучше пусть она сохраняет тайну до того момента, когда желание достигнет предела, чем оголяет своё дряблое тело, пытаясь завлечь. Так хоть денег успеет срубить.
Это как лор в Тере mmozg.net/tera/2014/09/08/kak-by-lor.html, у моба- игры (LoL) в разы более богатый.
  • 0
avatar
Пересматриваю иногда синематик Вов Вотлк — даже роликом язык не поворачивается назвать, целый мир за 3 минуты.
А мой любимый тот, где дворф с медведем у Стальгорна в самом начале :) хотя прочие тоже хороши.
Насчет Теры мне все-таки кажется, что лора там больше, просто перевели почему-то кусочек.
  • +2
avatar
Нет. Это ролик, который показывается после создания персонажа и старта ним.
  • +1
avatar
Вообще согласен. Нынче какой-то кризис синематиков. Особенно у ММО. Какие-то скучные все до ужаса.
  • 0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.