Не знаю, в переводе мне нет дела до подбора синонимов. Обычно пытаюсь представить, какое фактическое понятие или объект имел в виду автор, а потом назвать это понятие наиболее подходящим русским словом.
Грустно, конечно. Русский сервер БНС для меня это хороший пинг и, вероятно, качественный перевод. А там посмотрим.
А для меня например, прямое требование дикого доната. И то ли еще будет.
При этом на мой субъективный взгляд БНС даже 300р в месяц не стоит, ибо хлам. Но чтобы играть «Без ограничений» надо влить 10к и не забывать доплачивать. Странно что за эти 10к я могу купить годовой доступ в вов и все игры Battle.net. И при этом мало того что с меня не потребуют дополнительных денег — а попомните мое слово, еще как потребуют. Но и при этом не обманут, как это было неоднократно за последнее время.
Вы упоминали Скайфордж. А вас никак не смущают к примеру эвенты состоящие из «Задонать! Задонать еще!» и уникальных фишек? Хотя про их уникальность я уже не уверен, ввиду того что мой аккаунт СФ остался там же где и был с момента первого такого «Эвента». Хотя мне в общем то нравилось, но играть в любую игру где так относятся к пользователям я не буду, пошли они в пень.
ммм… не исключено, но нет уверенности, что именно первичная настройка доступа на нового человека требуется для создания Договора. Может и просто активация системы доступа и выбор там подходящего пункта для создания Договора. Хотя, наверное вы правы…
1я часть
A spinning vortex shines where dreams merge with the real,
A universe alive, creates and turns to dust,
The space has many different voices to reveal
Its hidden mysteries. And now it's calling you at last…
Go for the burning stars, those beacons far away,
Where they'll reveal a path into the sunlit kingdom.
And, breaking from their frozen prisons as they wake,
The comets, dogs of white, will venture as you meet them
To take you to the very edges of the void
For even the inanimate cannot cross all the borders.
But do not rush to leave and watch as there, devoid
Of warmth, yet gleaming are the lights of alien sapphire worlds.
And maybe then you'll know that peace has many forms,
That there is life for which there's been no name to grant.
And that which is called emptiness by any human norms
Is, as a matter of fact, the very World Beyond.
Defying all description it's running in your blood
So shut your eyes and tell me, just tell me if you feel
This shining vortex spinning where all dreams merge with the real — The Universe forever in the bottom of your heart.
update = модифицировать, синоним — изменять.
В начале предложения стоит слово «Once», что означает «единожды» или «как только». В итоге у нас получаются варианты, означающие по смыслу:
«однажды измененив доступ», либо «сразу после изменения доступа».
Изменение доступа в контексте этой системы означает активацию специального интерфейса, ответственного за распределение доступа.
«Задействовать» — это синоним слова «Активировать». Таким образом я подменяю понятие «изменить» на «задействовать». При этом смысл не меняется (для тех, кто внимательно читал про эту систему раньше), зато предложение становится более понятным и читабельным.
Мне кажется, во втором и третьем пунктах будет мешать скорее не лень, а проблемы с самооценкой. Упражняться, работать над собой становится очень сложно, когда пропадает уважение к себе и вера с собственные силы.
Захват чьего кем? Из описанного выше можно понять логикой, но из предложения непонятно.
Я бы предположил что-то вроде "… захват земли — это подходящий способ вернуть участок, переданный другому игроку". Не уверен в толковании «viable» и «appropriate to».
Да, предложение немного не согласовано, но всё-таки достаточно понятно.
Один из первых вариантов перевода был примерно таким как вы написали, и не имел в себе никакого смысла.
Что такое «обновить доступ»? Словари предлагают «модифицировать», «корректировать», «актуализировать» — вероятно, что-то из этого.
Мой перевод далеко не дословен. Если бы я переводил дословно, ни один нормальный человек не стал бы это читать. Да, предложение не очень. Возможно стоит сказать «После того, как вы задействовали систему доступа к комнате...».
Весь пафос фразы зарубается тем фактом, что вы не смогли меня даже правильно процитировать. Я не говорила об удовольствии, я говорила об эмоциях. На одном сплошном удовольствии далеко не уедешь, ведро шоколада при всей моей к нему любви не особо круто. И эмоции от честно заработанных плюшек, в том числе и от самого процесса их зарабатывания, намного больше, чем от купленных. Хотя кому-то, может, и наоборот, но это не то, чем стоит гордиться.
ПС: уж на что я казуал, очень полюбила гринд в БДО. Одно удовольствие лучницей мобов раскладывать.
А для меня например, прямое требование дикого доната. И то ли еще будет.
При этом на мой субъективный взгляд БНС даже 300р в месяц не стоит, ибо хлам. Но чтобы играть «Без ограничений» надо влить 10к и не забывать доплачивать. Странно что за эти 10к я могу купить годовой доступ в вов и все игры Battle.net. И при этом мало того что с меня не потребуют дополнительных денег — а попомните мое слово, еще как потребуют. Но и при этом не обманут, как это было неоднократно за последнее время.
Вы упоминали Скайфордж. А вас никак не смущают к примеру эвенты состоящие из «Задонать! Задонать еще!» и уникальных фишек? Хотя про их уникальность я уже не уверен, ввиду того что мой аккаунт СФ остался там же где и был с момента первого такого «Эвента». Хотя мне в общем то нравилось, но играть в любую игру где так относятся к пользователям я не буду, пошли они в пень.
Так и «активировать» непонятно как получилось.
На основе вашего ответа теперь появляются сомнения, что описанное раскладывание мобов на самом деле является гриндом.
A spinning vortex shines where dreams merge with the real,
A universe alive, creates and turns to dust,
The space has many different voices to reveal
Its hidden mysteries. And now it's calling you at last…
Go for the burning stars, those beacons far away,
Where they'll reveal a path into the sunlit kingdom.
And, breaking from their frozen prisons as they wake,
The comets, dogs of white, will venture as you meet them
To take you to the very edges of the void
For even the inanimate cannot cross all the borders.
But do not rush to leave and watch as there, devoid
Of warmth, yet gleaming are the lights of alien sapphire worlds.
And maybe then you'll know that peace has many forms,
That there is life for which there's been no name to grant.
And that which is called emptiness by any human norms
Is, as a matter of fact, the very World Beyond.
Defying all description it's running in your blood
So shut your eyes and tell me, just tell me if you feel
This shining vortex spinning where all dreams merge with the real — The Universe forever in the bottom of your heart.
В начале предложения стоит слово «Once», что означает «единожды» или «как только». В итоге у нас получаются варианты, означающие по смыслу:
«однажды измененив доступ», либо «сразу после изменения доступа».
Изменение доступа в контексте этой системы означает активацию специального интерфейса, ответственного за распределение доступа.
«Задействовать» — это синоним слова «Активировать». Таким образом я подменяю понятие «изменить» на «задействовать». При этом смысл не меняется (для тех, кто внимательно читал про эту систему раньше), зато предложение становится более понятным и читабельным.
Кстати, интересно, а «легкое» к битью вы добавили, чтобы подчеркнуть мою некомпетентность в вопросе? Или зачем?
Каким образом «update» превращается в «задействовать»?
Один из первых вариантов перевода был примерно таким как вы написали, и не имел в себе никакого смысла.
Мой перевод далеко не дословен. Если бы я переводил дословно, ни один нормальный человек не стал бы это читать. Да, предложение не очень. Возможно стоит сказать «После того, как вы задействовали систему доступа к комнате...».
ПС: уж на что я казуал, очень полюбила гринд в БДО. Одно удовольствие лучницей мобов раскладывать.