интересный жизненный опыт, у меня строго противоположный, я очень часто встречаю людей в новых мирах с которыми пересекался совсем в других мирах, просто видишь знакомый ник, спрашиваешь и тебе говорят ага, помню, привет!!! быть может все от того, что после «сессии» в ммо в памяти остаются люди которые чем-то выделялись на фоне, танчили там где прочие падали, отхиливали неотхиливаемое, умудрялись проскочить там где прочие застревали, жили в игре сутками или может объединяли разрозненные стада в единый кулак, а может просто играли на губной гармошке гимн в вентре?
Деньги — в смысле что? Число на счете банковской карты, лежащее точно так же, как и игровой мир, на гудящем сервере?
Важно влияниеэтих цифр на окружающих. Счет в банке можно обменять на большее количество реальных благ (и обмен будет проще) чем счет в ВоВ.
Поэтому счет в банке реальные деньги а счет в ВоВ виртуальные.
1. Почему мы падаем, Брюс? Так мы можем научиться вставать на ноги.
2. Зачем мы падаем, Брюс? Для того, чтобы научиться вставать на ноги.
Не думаю, что с логической точки зрения верно говорить «зачем». Все-таки специально мы можем упасть, только если это спланировали. Но вопрос — философский и подразумевает, что любое падение — шанс для того, чтобы подняться.
А если б я хотел сильно с вами разговаривать, то ответил бы ещё вчера. Но меня просто заинтересовала статья и я решил написать то, что думаю. Не вам лично, а любому, кто ветку прочитает.
Корректно эту фразу просто не перевести на русский. Тут либо ответ будет неверным, либо вопрос. :)
Судя по вопросам на лингво-форумах, англофоны разницу осознают. Но только после объяснения, что такая разница существует. Так что это похоже на любимый ими род шуток с омонимами, которые так трудно поддаются переводу.
Как уже отмечалось выше, у природы красота неразрывно связана с функциональностью. Любой ландшафт, цвет грунта, воды или растения — это следствие сложной цепочки взаимосвязей.
… одного «математического ящика» недостаточно. У него просто нет того эстетического чувства, которое есть у человека. Так что кодеры кооперируются с художниками, чтобы сделать случайную генерацию более приятной для глаз.
Потому что, когда создаёшь вселенную для исследователей, нужно сделать её правдоподобной.
У природы тоже нет эстетического чувства. Реальный мир выглядит не правдоподобно и скучно?
Точно? Потому что здесь я вижу только цену, предлагаемую игрой:
Поэтому счет в банке реальные деньги а счет в ВоВ виртуальные.
1. Почему мы падаем, Брюс? Так мы можем научиться вставать на ноги.
2. Зачем мы падаем, Брюс? Для того, чтобы научиться вставать на ноги.
Не думаю, что с логической точки зрения верно говорить «зачем». Все-таки специально мы можем упасть, только если это спланировали. Но вопрос — философский и подразумевает, что любое падение — шанс для того, чтобы подняться.
Ладно, раз художественный замысел важнее, то оставим. :)
Но перевести-то нужно. Так что мне не очень понятно, что именно ты «терпеть не можешь».
А если б я хотел сильно с вами разговаривать, то ответил бы ещё вчера. Но меня просто заинтересовала статья и я решил написать то, что думаю. Не вам лично, а любому, кто ветку прочитает.
Судя по вопросам на лингво-форумах, англофоны разницу осознают. Но только после объяснения, что такая разница существует. Так что это похоже на любимый ими род шуток с омонимами, которые так трудно поддаются переводу.
У природы тоже нет эстетического чувства. Реальный мир выглядит не правдоподобно и скучно?
Всё верно. Либо на них держится проект, либо это не киты. :)