avatar
— ДИАЛОГ С CCP НЕВОЗМОЖЕН! СМЕРТЬ КОЛЛАБОРАЦИОНИСТАМ!

А по сабжу — всегда придерживался мнения, что лучше оставить все названия оригинальными, но перевести всё что касается лора и описания предметов\модулей.
avatar
Мы это ещё в халфе второй видели.
avatar
Как и положено раннему доступу, да. :)
avatar
Не очевидно, кстати.
avatar
А что такого нового по сравнению с Defence of The Ancients All Stars добавили в DOTA2, скажите мне пожалуйста? Я правда не знаю, даже летсплеи не смотрел.
Касательно же консервативности аудитории LoL, у нас тут только позавчера закончился ивент с новым режимом игры на новой карте. И кроме классической пятерки есть еще хренова туча режимов попроще: Twisted Treeline, Crystal Scar, ARAM. Новые чемпионы с новыми механиками это такое, они везде есть.
avatar
Где-то на иврушечку был коммент, про то что один переводчик (Werdna) перевел название тест-сервера Singularity как Сингулярити. А Клэнси оттранскрибил как Сингьюлэрити. На вопрос, мол, почему, кто-то сказал, что Вердна технарь, а Клэнси — поэт.
Я бы сказал так: в данном случае Клэнси дал точную транскрипцию, а Вердна (без каких-либо значимых на то оснований, ибо «краткость» в данном случае равна разнице в один знак) пошёл по пути создания очередного «Техаса»; и, кстати, в ущерб пресловутому взаимопониманию в интернациональной среде, ибо кому охота продираться сквозь кривое произношение? Если уж и давать названия в транскрипции, то в транскрипции правильной, без апелляций к «традиционному написанию» (крейсер типа Scythe — «скайт», «сайт», «сита», «а мы так привыкли»), ибо не так уж и стара эта традиция.

Что я хочу сказать? Ребята — Клэнси/Друг, кончайте маяться «поэзией», дайте нам краткий, лаконичный технический перевод.
Надеюсь, что не за горами тот день, когда я смогу сказать вам: «Так берите же его! Берите и володейте!» :)
avatar
Ничего плохого не вижу если битвы будут проходить «в поле», а уже осада как положено «в замке»
avatar
Именно что Сингулярити — это не перевод. Это плохая, безграмотная, транскрипция. Широко распространённый <> грамотный.

Переводом было бы слово «Сингулярность»

У нас есть ответственность за качество текста, и более того — за единство используемой терминологии. Зайдите в гугль, проверьте, как читается это слово (читается оно именно так). Мы уже применяли это слово раньше.

Вердна может писать что угодно, на нём такой ответственности не лежит.
avatar
А строить дорогие фортификации, которые могут никогда не понадобиться, — замечательно? Если бы я неделю копал ров, то хотел бы посмотреть на него в действии при первом же масс-пвп, а не тогда когда сольют весь монумент. Это, как минимум, было бы проявлением уважения к труду крафтера и заметное влияние игрока на мир.
avatar
Мне кажется, мы вообще о разных вещах говорим. :)
avatar
Это будет территория 25 сервера.
А что будет мешать отойти от стартового города и занять бесплатно место?
Стартовый город станет начальным местом встреч, естественно территорию прилежащую к нему бесплатно клаймить нельзя давать.
avatar
Типа такого))
www.youtube.com/watch?v=ToFrPDp5MkA
avatar
Тогда применяй все же реальные цитаты, как ты сделал в этом случае.
avatar
Я тоже прошу прощения за подобную дискуссию в публичной части. Резкий вышел обмен мнениями.
avatar
Я прошу прощения за то, что начал эту дискуссию в публичной части. Достаточно было написать тебе личное сообщение. Я с тобой не согласен, тем не менее.
avatar
Атрон, ты уверен?

Вот исходный текст:
Владимир Пискунов: Мы планируем территорию с отключенным PvP вокруг стартового города. Ее можно будет клаймить за деньги. Это будет территория 25-го сервера (см. картинку).
Итак. Первое предложение: планируем территорию вокруг стартового города. Планируем там, а может и еще где.

Далее ее можно будет клаймить за деньги. Все вполне уверенно и однозначно.

Это будет территория 25 сервера. Тоже все вполне уверенно и однозначно.

Нет никаких «кажется», «вероятно», «возможно» в связке с платностью. То есть либо изложение неточное, либо одно из двух.
avatar
Очевидно же, что на дефолтные 4 сотки влезет только первая хижина. Не первый раз замужем.
avatar
Это дискредитирует весь ресурс.
Да лааааадно! Не так много народу лезет ещё и комментарии читать. ;)
avatar
Нет, не так.

Прямая цитата из текста:
Владимир Пискунов: Мы планируем территорию с отключенным PvP вокруг стартового города. Ее можно будет клаймить за деньги. Это будет территория 25-го сервера (см. картинку).
avatar
Продавцы-хищники частенько успешно впаривают покупателям-овечкам, которых они понимают как-то в общем. Это я не о данном проекте, тут пока недостаточно всё ясно. Но готовность ограничиться одноразовым вложением 20 евро на старте и продажа земли в сендбоксе вызывают подозрения.