— ДИАЛОГ С CCP НЕВОЗМОЖЕН! СМЕРТЬ КОЛЛАБОРАЦИОНИСТАМ!
А по сабжу — всегда придерживался мнения, что лучше оставить все названия оригинальными, но перевести всё что касается лора и описания предметов\модулей.
А что такого нового по сравнению с Defence of The Ancients All Stars добавили в DOTA2, скажите мне пожалуйста? Я правда не знаю, даже летсплеи не смотрел.
Касательно же консервативности аудитории LoL, у нас тут только позавчера закончился ивент с новым режимом игры на новой карте. И кроме классической пятерки есть еще хренова туча режимов попроще: Twisted Treeline, Crystal Scar, ARAM. Новые чемпионы с новыми механиками это такое, они везде есть.
Где-то на иврушечку был коммент, про то что один переводчик (Werdna) перевел название тест-сервера Singularity как Сингулярити. А Клэнси оттранскрибил как Сингьюлэрити. На вопрос, мол, почему, кто-то сказал, что Вердна технарь, а Клэнси — поэт.
Я бы сказал так: в данном случае Клэнси дал точную транскрипцию, а Вердна (без каких-либо значимых на то оснований, ибо «краткость» в данном случае равна разнице в один знак) пошёл по пути создания очередного «Техаса»; и, кстати, в ущерб пресловутому взаимопониманию в интернациональной среде, ибо кому охота продираться сквозь кривое произношение? Если уж и давать названия в транскрипции, то в транскрипции правильной, без апелляций к «традиционному написанию» (крейсер типа Scythe — «скайт», «сайт», «сита», «а мы так привыкли»), ибо не так уж и стара эта традиция.
Что я хочу сказать? Ребята — Клэнси/Друг, кончайте маяться «поэзией», дайте нам краткий, лаконичный технический перевод.
Надеюсь, что не за горами тот день, когда я смогу сказать вам: «Так берите же его! Берите и володейте!» :)
Именно что Сингулярити — это не перевод. Это плохая, безграмотная, транскрипция. Широко распространённый <> грамотный.
Переводом было бы слово «Сингулярность»
У нас есть ответственность за качество текста, и более того — за единство используемой терминологии. Зайдите в гугль, проверьте, как читается это слово (читается оно именно так). Мы уже применяли это слово раньше.
Вердна может писать что угодно, на нём такой ответственности не лежит.
А строить дорогие фортификации, которые могут никогда не понадобиться, — замечательно? Если бы я неделю копал ров, то хотел бы посмотреть на него в действии при первом же масс-пвп, а не тогда когда сольют весь монумент. Это, как минимум, было бы проявлением уважения к труду крафтера и заметное влияние игрока на мир.
А что будет мешать отойти от стартового города и занять бесплатно место?
Стартовый город станет начальным местом встреч, естественно территорию прилежащую к нему бесплатно клаймить нельзя давать.
Я прошу прощения за то, что начал эту дискуссию в публичной части. Достаточно было написать тебе личное сообщение. Я с тобой не согласен, тем не менее.
Владимир Пискунов: Мы планируем территорию с отключенным PvP вокруг стартового города. Ее можно будет клаймить за деньги. Это будет территория 25-го сервера (см. картинку).
Итак. Первое предложение: планируем территорию вокруг стартового города. Планируем там, а может и еще где.
Далее ее можно будет клаймить за деньги. Все вполне уверенно и однозначно.
Это будет территория 25 сервера. Тоже все вполне уверенно и однозначно.
Нет никаких «кажется», «вероятно», «возможно» в связке с платностью. То есть либо изложение неточное, либо одно из двух.
Владимир Пискунов: Мы планируем территорию с отключенным PvP вокруг стартового города. Ее можно будет клаймить за деньги. Это будет территория 25-го сервера (см. картинку).
Продавцы-хищники частенько успешно впаривают покупателям-овечкам, которых они понимают как-то в общем. Это я не о данном проекте, тут пока недостаточно всё ясно. Но готовность ограничиться одноразовым вложением 20 евро на старте и продажа земли в сендбоксе вызывают подозрения.
А по сабжу — всегда придерживался мнения, что лучше оставить все названия оригинальными, но перевести всё что касается лора и описания предметов\модулей.
Касательно же консервативности аудитории LoL, у нас тут только позавчера закончился ивент с новым режимом игры на новой карте. И кроме классической пятерки есть еще хренова туча режимов попроще: Twisted Treeline, Crystal Scar, ARAM. Новые чемпионы с новыми механиками это такое, они везде есть.
Надеюсь, что не за горами тот день, когда я смогу сказать вам: «Так берите же его! Берите и володейте!» :)
Переводом было бы слово «Сингулярность»
У нас есть ответственность за качество текста, и более того — за единство используемой терминологии. Зайдите в гугль, проверьте, как читается это слово (читается оно именно так). Мы уже применяли это слово раньше.
Вердна может писать что угодно, на нём такой ответственности не лежит.
Стартовый город станет начальным местом встреч, естественно территорию прилежащую к нему бесплатно клаймить нельзя давать.
www.youtube.com/watch?v=ToFrPDp5MkA
Вот исходный текст:
Итак. Первое предложение: планируем территорию вокруг стартового города. Планируем там, а может и еще где.
Далее ее можно будет клаймить за деньги. Все вполне уверенно и однозначно.
Это будет территория 25 сервера. Тоже все вполне уверенно и однозначно.
Нет никаких «кажется», «вероятно», «возможно» в связке с платностью. То есть либо изложение неточное, либо одно из двух.
Прямая цитата из текста: