молодца, агитируй за крафтеров, более никчемных чаров в ла2 просто нет.
спойлера надо будет твинком иметь каждому кто не в фулке, иначе и на 52 в Д будешь.
крафта до Б грейда вообще не существует т.к. цена ингридиентов выше цены готовой вещи, за редким исключением типа кармиан перчаток для сета и подобной ерунды.
крафт сосок прибыли не приносит т.к. прибыль сопоставима с фармом только если продажи массовые, в классике вобще не нужное умение.
Стоит добавить, что гномы являются «коллективообразующим» элементом, вокруг которого собираются все остальные члены группы. Гному-крафтеру несут добытые трофеи, и на него смотрят с надеждой увидеть новые доспехи и оружие :)
Я вижу это так: я люблю бить беззащитных людей, но они обижаются и уходят из игры. Поэтому я сделаю вид, что прислушиваюсь к их пожеланиям и предпочтениям, сделаю немного то, о чём они просят, хотя вообще не понимаю их мотивов и желаний, и в конце-концов мальчиков для биться у меня будет больше, чем у глупых конкурентов.
То есть не мне одному так показалось :) Забавно. Там вообще полное интервью звоночков такого типа.
Хотя после фразы:
Потные ладошки, трясущиеся ручки, возбуждение и волнение.
становится понятно и то, на каких мотивациях пытаются построить игру, и общий стиль интервьюируемого. Видимо, вычеркиваем…
Пожалуй это перманентная проблема адаптации. Ладно в сингле переводить имена собственные и иже с ними, но в многопользовательском многоязыковом проекте это может вызвать нечто вроде библейского Вавилона, имхо
«Корабли особых редакций», с которыми нам до последнего времени приходилось жить — это, вне всякого сомнения, нонсенс. «Корабли особых выпусков» и «эксклюзивные корабли» звучат ничуть не лучше; к тому же уникальных кораблей в «Еве» нет, всё строится сериями — разница лишь в количестве построенных кораблей. На примере фрегатов отсылки к размеру серий будут выглядеть так: standard frigates → фрегаты типовых проектов; advanced frigates → фрегаты специализированных проектов; special edition frigates → фрегаты малосерийных проектов.
А ещё эту категорию — памятуя о том, какие именно корабли к ней относятся — можно окрестить «коллекционными кораблями»; и этот вариант тоже будет иметь право на существование, так что от необходимости выбирать, руководствуясь при этом индивидуальными вкусовыми предпочтениями и представлениями о прекрасном, нам в любом случае уйти не удастся. Остаётся лишь надеяться, что с расширением круга ответственных за выбор недовольных сделанным выбором станет меньше.
Нет тут серия подойдет лучше.
На производстве автомобилей есть коцепт и есть серия.
На производстве танков были «объекты», а были серийные образцы.
На производстве стрелкового оружия то же самое, есть ручные сборки десятков винтовок, а есть штамповка серийная.
а вот заменить тираж на «серии» вполне можно. Совсем недавно меня просили перевести с английского на русский и обратно понимание «Limited Edition» и ничего кроме как «Ограниченной серии» я не придумал.
В очередной раз убеждаюсь что фритуплей — зло, заставляющее придумывать изощренные и спорные методы монетизации. Но факт и то что молодой команде без портфолио трудно собрать аудиторию. Радуют обещания серьезных последствий за плохое поведение, не радует их привязка к монетизации. Система борьбы за клайм понятная, но ИМХО с костылями.
Немного неудачно привел пример, но что я хотел сказать — не усложняйте перевод, не перегружайте его информацией, пусть он будет понятнее и новичкам, и старожилам.
Взглянул на скриншот в шапке топика. Про вскрышно-буровые промолчу, а вот что за корабли малосерийных проектов?
Вы ведь понимаете, что это они делают игру, а не вы? И им тоже хочется кушать. Как бы методы монетизации разные бывают, есть вон ТРИОН, а вот и noname ребята, которую делают мечту.
спойлера надо будет твинком иметь каждому кто не в фулке, иначе и на 52 в Д будешь.
крафта до Б грейда вообще не существует т.к. цена ингридиентов выше цены готовой вещи, за редким исключением типа кармиан перчаток для сета и подобной ерунды.
крафт сосок прибыли не приносит т.к. прибыль сопоставима с фармом только если продажи массовые, в классике вобще не нужное умение.
Хотя после фразы:
становится понятно и то, на каких мотивациях пытаются построить игру, и общий стиль интервьюируемого. Видимо, вычеркиваем…
П.С. Эх уже оказывается был предложен оный вариант, неясно только чем же он не устроил
А ещё эту категорию — памятуя о том, какие именно корабли к ней относятся — можно окрестить «коллекционными кораблями»; и этот вариант тоже будет иметь право на существование, так что от необходимости выбирать, руководствуясь при этом индивидуальными вкусовыми предпочтениями и представлениями о прекрасном, нам в любом случае уйти не удастся. Остаётся лишь надеяться, что с расширением круга ответственных за выбор недовольных сделанным выбором станет меньше.
На производстве автомобилей есть коцепт и есть серия.
На производстве танков были «объекты», а были серийные образцы.
На производстве стрелкового оружия то же самое, есть ручные сборки десятков винтовок, а есть штамповка серийная.
Взглянул на скриншот в шапке топика. Про вскрышно-буровые промолчу, а вот что за корабли малосерийных проектов?