Теоретически да, но для этого нужно хорошо понимать, о чём там речь. Где вода, а где нет. Но, в любом случае, работы прилично.
Очки влияния это их метод оценки того, сколько ты вложил сил в развитие проекта. Сейчас основной способ их получения — это регистрация людей у них на сайте через твой пригласительный код.
В принципе, согласен. В FFXIV у моей гильды был дом, использующийся в роли гильхолла. Совместными усилиями было гораздо проще его содержать. Кто-то занимался фермой, кто-то дизайном и перепланировкой, кто-то заготовкой ресурсов, а кто-то крафтом. Конечно, основная часть домов там были у индивидуальных владельцев, но такие дома 99,9% времени пустовали.
ммм… не исключено, но нет уверенности, что именно первичная настройка доступа на нового человека требуется для создания Договора. Может и просто активация системы доступа и выбор там подходящего пункта для создания Договора. Хотя, наверное вы правы…
update = модифицировать, синоним — изменять.
В начале предложения стоит слово «Once», что означает «единожды» или «как только». В итоге у нас получаются варианты, означающие по смыслу:
«однажды измененив доступ», либо «сразу после изменения доступа».
Изменение доступа в контексте этой системы означает активацию специального интерфейса, ответственного за распределение доступа.
«Задействовать» — это синоним слова «Активировать». Таким образом я подменяю понятие «изменить» на «задействовать». При этом смысл не меняется (для тех, кто внимательно читал про эту систему раньше), зато предложение становится более понятным и читабельным.
Захват чьего кем? Из описанного выше можно понять логикой, но из предложения непонятно.
Я бы предположил что-то вроде "… захват земли — это подходящий способ вернуть участок, переданный другому игроку". Не уверен в толковании «viable» и «appropriate to».
Да, предложение немного не согласовано, но всё-таки достаточно понятно.
Один из первых вариантов перевода был примерно таким как вы написали, и не имел в себе никакого смысла.
Что такое «обновить доступ»? Словари предлагают «модифицировать», «корректировать», «актуализировать» — вероятно, что-то из этого.
Мой перевод далеко не дословен. Если бы я переводил дословно, ни один нормальный человек не стал бы это читать. Да, предложение не очень. Возможно стоит сказать «После того, как вы задействовали систему доступа к комнате...».
Подземелье — пещера, естественное или искусственное устроенное помещение под поверхностью земли.
Данжен(в контексте статьи) — то же самое, что и подземелье, но помимо этого ещё имеет набор типичных элементов, как: монстры/враги, ловушки и сокровища.
Данжен(общее игровое понятие) — То же самое что и выше, но не обязательно под землёй.
Конкретно в этом контексте это точно не внушение. После того случая он лечился довольно сильными препаратами, и я думаю, что он не сам их себе выписал.
Я ещё раз повторяю — он не дурак ))) и на такую ерунду уж точно не поведётся. К тому же он мне немного рассказал про тот случай. Он не подходит под ваше описание.
У него достаточно богатый жизненный опыт и он не дурак. Сомневаюсь, что он бы мог спутать «случайное» обострение и последствия препарата. И я сильно сомневаюсь, что он убеждался в этом только однократно. Всё-таки, он уже много лет использует кодирование.
Если готов, то бери сессию Q/А за 1 декабря. А я возьму за 24 ноября тогда. Может недели за 2-3 справимся с этим куском =)
Очки влияния это их метод оценки того, сколько ты вложил сил в развитие проекта. Сейчас основной способ их получения — это регистрация людей у них на сайте через твой пригласительный код.
Я нашел около 120 страниц текста в формате Q/А, но мне одному такое не осилить.
Какая разница, убьют строителя или нет? И вообще, зачем его убивать? Это же не реал…
В начале предложения стоит слово «Once», что означает «единожды» или «как только». В итоге у нас получаются варианты, означающие по смыслу:
«однажды измененив доступ», либо «сразу после изменения доступа».
Изменение доступа в контексте этой системы означает активацию специального интерфейса, ответственного за распределение доступа.
«Задействовать» — это синоним слова «Активировать». Таким образом я подменяю понятие «изменить» на «задействовать». При этом смысл не меняется (для тех, кто внимательно читал про эту систему раньше), зато предложение становится более понятным и читабельным.
Один из первых вариантов перевода был примерно таким как вы написали, и не имел в себе никакого смысла.
Мой перевод далеко не дословен. Если бы я переводил дословно, ни один нормальный человек не стал бы это читать. Да, предложение не очень. Возможно стоит сказать «После того, как вы задействовали систему доступа к комнате...».
Данжен(в контексте статьи) — то же самое, что и подземелье, но помимо этого ещё имеет набор типичных элементов, как: монстры/враги, ловушки и сокровища.
Данжен(общее игровое понятие) — То же самое что и выше, но не обязательно под землёй.