Новости локализации Tera

На форуме Tera локализаторы делятся новостями:

На сегодняшний день перевод всех игровых текстов завершен. Мы получили первую версию русского клиента для внутреннего тестирования, на которой мы начали процесс “вычитки” и корректировки неточностей, допущенных при переводе.

В данном процессе мы уделяем пристальное внимание всем игровым интерфейсам. В результате проведенной работы мы получим QA-версию клиента. Эту версию мы тщательно оттестируем внутри компании и на ее основе разработчики подготовят клиент для первого этапа закрытого тестирования.

В начале месяца мы приняли участие в выставке «Игромир».
По ее итогам TERA удостоилась премии от игрового портала «GOHA» в номинации «Лучшая Free-to-Play игра» и стала победителем в номинации «Самая красивая MMO» по версии интернет-портала и журнала «Игромания».

А еще завершена запись русскоязычной озвучки игры, и по этому поводу нам предлагают посмотреть первый видеоролик:



Ролик, конечно, очень красивый, но озвучка, признаться, меня огорчила.
И никаких дат локализаторы до сих пор не называют.
Читайте также

60 комментариев

avatar
Да, зря тянут, на форуме уже во всю негодование, сейчас будет ВоД, Ла2 Классика, а там еще Skyforge, World of Speed и т.д. Зря они так тянут, зря, зря, зря…
avatar
Если учесть, что наборы РД будут продаваться как минимум до декабря, Теру мы увидим ой как нескоро…
avatar
Ну они не устают повторять что збт будет в этом году и все идет по плану, хотя уже отнекиваются что ранее было оговорено что в этом году ОБТ… Все у них уже готово, чего тянут не известно, думают купят наборов больше…
Комментарий отредактирован 2014-10-23 20:35:23 пользователем kaktycc
avatar
Будет несколько этапов закрытого теста? Зачем?
  • Tis86
  • 0
  • v
avatar
Будет несколько этапов закрытого теста? Зачем?
Не забывайте — это очень важная часть тестирования перед мировой премьерой самой ожидаемой и невероятной игры. Мир Арбореи никогда и нигде не был открыт до этого момента, и мы должны провести как минимум три закрытых теста для того чтобы не допустить никаких промашек при старте.
avatar
ничего ты не понимаешь, это же лучшая фритуплей по мнению авторитетной непроплаченной гохи, а еще «самая красивая» по мнению игромании
Комментарий отредактирован 2014-10-26 02:18:07 пользователем basta4ya
avatar
бывают и более странные вещи О_о :
avatar
Ну и дооттягиваются, уйду играть в Скайфордж и на фиг мне потом Тера. И писать не буду про нее, воть! :)
Комментарий отредактирован 2014-10-23 22:13:19 пользователем Devina
  • Devina
  • +2
  • v
avatar
:)
Если честно, последние новости вообще уничтожили мое желание играть в Теру.
avatar
Если Тера опередит Скайфордж — я обязательно поиграю. Даже ключ на ЗБТ уже раздобыла. Но если СФ будет первый — я искренне надеюсь, что в Теру уже не попаду :)
avatar
Вот, вы меня понимаете!
avatar
Новая информация касательно локализации

От себя добавлю — надеюсь что они все таки найдут в словаре слово «Эмоции» и начнут использовать такое новшество хотя бы в роликах.
  • Araimo
  • +3
  • v
avatar
Кстати да, тоже хотела запостить.
Но заснула(
Мы не хотим понижать планку качества игры и поэтому не забываем про озвучивание диалогов и сюжетных роликов. Многие издатели видео игр этого не делают, оставляя оригинальные голоса и добавляя субтитры. Но это не наш случай!
Если озвучка такая же, как в этом ролике, то лучше бы оставили субтитры. Может, хотя бы в оригинальной озвучке персонажи говорят с выражением :\
avatar
Тишина и покой в разделе, а между прочим, ОБТ уже начался…
Очереди, правда, при входе. И лаги, лаги… Но это ж ОБТ.
avatar
Я, например, зашла на пару дней на збт и поняла, что играть в Теру не буду.
Но вы-то можете писать заметки, раз играете?)
Знакомые жаловались на восьмитысячную очередь в первый день ОБТ. Неплохо так)
avatar
Я думаю после 12-часовых очередей в АА народ уже не удивить)))
avatar
Это да :)
«игровые сервера TERA не способны принять более 10 000 игроков онлайн» а в АА, кстати, какой лимит был?
«ddos атаки на все наши сервисы усилились. Боремся.» ого, как там оказывается, было драматично
Комментарий отредактирован 2015-02-28 15:48:22 пользователем Carduus
avatar
Ну, если честно, я ждала бОльшего от «Самой красивой ММО». Так, кажется, ее назвали на Игромире? Для меня вообще крайне важно, как выглядит картинка, персонаж, виды и все остальное. А тут, при максимальных настройках все слегка замыленное какое-то… Очень мелкий шрифт на карте и в журнале, зато чат — на полэкрана и буквы с кулак величиной. И персонажи какие-то мелкие… Нет, можно, конечно, камеру приблизить, но тогда совсем не хватает обзора.
Управление тоже неудобное, как по мне: я хочу всегда видеть на экране курсор, чтобы наводить на предметы и объекты. А тут надо наводить всем персонажем. Наскакивать, можно сказать. А для вызова интерфейса инвентаря, журнала и прочего надо совершать добавочные телодвижения (в смысле нажимать кнопку Esc). Но насчет управления — это очень и очень субьективно.
Поэтому сказать, что я играю, это было бы слишком сильно). Захожу, если попадаю в момент без очереди. Если же вижу, что прогнозируемое время ожидания 40 минут, то не захожу. И если 20 минут, то тоже не захожу… Да кого я обманываю? Не захожу даже, если 10 минут).
Комментарий отредактирован 2015-02-28 18:24:44 пользователем Werevolka
avatar
Ну, если честно, я ждала бОльшего от «Самой красивой ММО».
Ну для 11го года она была очень даже красивой, сейчас уже слабовато, да.

В англоязычном клиенте с интерфейсом всё нормально было. А нотаргет на любителя канечн.
  • Ref
  • 0
  • v
avatar
А нотаргет на любителя канечн.
Но почему-то его лепят сейчас везде… :(
avatar
Потому что многих достал вовоподобный цифровой перебор, вот и пытаются экспериментировать. Но текущие реализации нон-таргета в ММО — так себе. Причем вряд ли это изменится без кардинальных технических и геймплейных изменений типа физики и френдли-фаера. Пока самое удачное на мой взгляд решение — в ГВ2. Это не жесткое таргетирование — отличная находка была. Очень уныло было в АА после такой боевки.
avatar
некоторые нюансы нон-таргета в СФ заставляют меня плакать :\
avatar
Мне в Тере после СФ неуютно было. Нон таргет в СФ, на мой взгляд, дружелюбнее. А маг, который не может двигаться во время боя мне совсем не пришелся по вкусу :( Привыкла к мобильности ХС и крио :)
avatar
Звание самой красивой игры на Игромире ей присудили в прошлом году, если я не ошибаюсь.
А нонтаргет прикольная штука, особенно для разделки группы мобов милишником.
avatar
Я на гринде привыкла крутить камеру во все стороны, так что в тере мне было очень неуютно. Ну и на рельефе таргет во все стороны скачет -_-
  • Ref
  • 0
  • v
avatar
Ну, если честно, я ждала бОльшего от «Самой красивой ММО».
мне вот что пишут знающие люди:
«пресет графики в ру-Тере жестко подогнан под некие параметры компьютера и качество картинки хуже, чем на евро.
Раньше народ это лечил копированием нескольких файлов из евро-клиента и вставкой в американский, но потом эту лазейку прикрыли. Особенно сильно от этого страдают ноуты, там вообще ничего не настроить. Действует правило — чем больше монитор, тем лучше смотрится игра. Тера делалась под диагональ от 20.»
Очень мелкий шрифт на карте и в журнале, зато чат — на полэкрана и буквы с кулак величиной. И персонажи какие-то мелкие… Нет, можно, конечно, камеру приблизить, но тогда совсем не хватает обзора.
да, меня тоже интерфейс с первых минут разочаровал, но, говорят, это настраивается
Комментарий отредактирован 2015-02-28 19:31:44 пользователем Carduus
avatar
но, говорят, это настраивается
Настраивается. Геймпад с экрана не убирается, в остальном настройка интерфейса весьма гибкая.
avatar
Убирается.
команда: /Геймпад открывает меню настройки, где можно снять «галочку» с нужного пункта: «отображать на экране».
avatar
Спасибо огромное. Уберу. Каким способом я должен был это понять из меню игры…
avatar
А сам геймпад подключен?
avatar
я хз каким :) сам на днях только наткнулся :D до этого пытался шаманить с масштабированием (но тогда шрифт нечитабельным становился).

А сам геймпад подключен?
как геймпад может «детектироваться» чуть ли не всё, что угодно. Любая «Умная» мышь, клавиатура или доп.панель (Nostromo, Saitek)
Комментарий отредактирован 2015-03-03 15:10:41 пользователем Ellpy
avatar
Ну, если честно, я ждала бОльшего от «Самой красивой ММО».
Тоже удивил этот титул, особенно в сравнении с АА, но… честно говоря, после локаций, в которые я попала на 40 уровне, я начала понимать, за что его дали.
avatar
Так вот в чем дело! А я, помнится, убежал из американской версии на 12 уровне из-за скучных квестов и «классических корейских пустынных пейзажей».
avatar
Ы. А как глаза себя чувствуют после часа в таком буйстве красок?
  • thv
  • 0
  • v
avatar
Мои вполне комфортно, возможно, дело в удачном освещении.
avatar
Напрягает видеокарту сильнее чем B'n'S, причём рывками, бесит жутко, но это просто я до этого чутка не в своём уме(-:
Не очень нравится отсутствие динамики движения в бою, но давайте смотреть здраво — на этих локациях вокруг моба не побегаешь не собрав на себя паровоза, а с РБ я сейчас сорком достаточно свободно прыгал двумя скилами. Да и позиционный тут бой, думаю в дальнейшем эта динамика не потребуется. Что просто убивает с непривычки, иногда в прямом смысле — активация скилов по направлению персонажа, а не камеры.
Ну и шоп-сундуки-дестини. Я уже упоминал как-то.
avatar
Ситуация с очередями


Обсуждаются многочисленные просьбы игроков по предоставлению возможности покупать VIP-очередь.
Уиииииии! Ну до этого даже мейл не дошёл, просто тихо шизею.
Комментарий отредактирован 2015-03-02 04:33:09 пользователем Sadboy
avatar
*покупать VIP-очередь* это и правда впечатляет :)
avatar
Зато до этого Иннова дошла, не знаю как сейчас, но раньше владельцам ПА в L2 предоставлялся такой доступ при загруженных серверах.
avatar
О таком и в АА игроки просили, но я так поняла, что вип-очередь не зависит от покупки вип-статуса, а продается отдельно…
нужны пояснения знающих людей
Комментарий отредактирован 2015-03-02 11:53:39 пользователем Carduus
avatar
О таком и в АА игроки просили, но я так поняла, что вип-очередь не зависит от покупки вип-статуса, а продается отдельно…
Да, судя по новостям(а они пока очень расплывчатые), вип-очередь будут продавать не с премиумом, а с «пакетом новичка». Что это такое пока не очень понятно. Вообще судя по всему издатели идут на поводу у игроков, которые топают ногами и требуют продавать им место в вип-очереди, многие по незнанию ради этого покупают вип-статус и естественно очень возмущаются, когда оказываются в очереди на все том же пятитысячном месте. Не знаю, на что рассчитывают Дестини, запуская продажу места в вип-очереди, но на данный момент это скорее всего приведет к тому, что «випы» будут все вместе стоять в чуть более короткой очереди(на час вместо трех:), а обычные игроки вообще не смогут зайти — даже сейчас из-за обладателей нрд место в очереди иногда отодвигается вместо того, чтобы приближаться.
avatar
но на данный момент это скорее всего приведет к тому, что «випы» будут все вместе стоять в чуть более короткой очереди(на час вместо трех:)
очередь из тех, кто идет без очереди, — ну красота же :)
avatar
очередь из тех, кто идет без очереди, — ну красота же :)
Нужно вообще ввести аукцион на места в очереди — кто больше заплатил, тот первым и вошел:)
avatar
очередь из тех, кто идет без очереди, — ну красота же :)
Вообще-то, ничего концептуально нового. Еще советское изобретение — очередь внеочередников. :-/
avatar
но на данный момент это скорее всего приведет к тому, что «випы» будут все вместе стоять в чуть более короткой очереди(на час вместо трех:), а обычные игроки вообще не смогут зайти
Ага, тоже думаю, что так и будет. Дестини получат чуть больше денег и недовольных людей :)
avatar
Дестини получат чуть больше денег и недовольных людей :)
Я, как счастливый обладатель нрд, стоявший в очереди максимум из трех человек, ничего против потолкаться на входе не имею — все-таки старт, все всё понимают, но вот то, что люди без випа вообще вряд ли в игру попадут, меня очень напрягает. Тут есть шанс не просто испортить впечатление у игроков, а в принципе лишиться всей аудитории, не готовой дополнительно платить за возможность войти в игру.
avatar
Ну кто-то не против потолкаться чуть-чуть, а кто-то будет недоволен «как так, я купил нрд, а теперь еще и в очереди стоять». И потерять людей они тоже могут, это да.
Я сам, скорее всего, если увижу очередь — ждать не буду. Впрочем, и сильно недоволен тоже не буду.
avatar
Ну вроде как в тере тоже обладатели вип-статуса (он же ПА) получают приоритетное право на вход. Тут, скорее, речь именно об отдельном випе только на вход.

(edit) ЗЫ. Хотя, в списке бонусов випа на сайте я такого не вижу…
Комментарий отредактирован 2015-03-02 11:59:07 пользователем Shauni
avatar
На счет отдельного сервиса для входа, сомневаюсь что сделают. Если дербанить вип-доступ по сервисам, то тогда часть народа перестанет платить те деньги, а часть начнет. Какой с этого профит получится — я не знаю, цифр никаких нет. Но крайне уверен, что люди сами задолбаются входить на сервер и будут вынуждены платить. Представьте просто, что например на старте в л2к ГранКаина сделали бы ПА с вип-очередью (забудем что там р2р). «Shut up and take my money.jpg», а остальные плюшки бы уже посредственно смотрелись на фоне этой.
Комментарий отредактирован 2015-03-02 12:12:12 пользователем inokaw
avatar
Ну вроде как в тере тоже обладатели вип-статуса (он же ПА) получают приоритетное право на вход.
Нет, приоритет в очереди только у купивших набор раннего доступа. На вчера было еще так по крайней мере.
Комментарий отредактирован 2015-03-02 12:54:03 пользователем Reketell
avatar
А, я помню, что где-то видел про приоритет :)
Комментарий отредактирован 2015-03-02 13:28:37 пользователем Shauni
avatar
обладатели випа приоритет на вход не получают, его получают, только обладатели раннего доступа
avatar
. del
Комментарий отредактирован 2015-03-02 16:43:08 пользователем Sadboy
avatar
. del
а между прочим, я ждала вашего комментария, надеясь, что он прояснит ситуацию :\
avatar
Ну так без меня обьяснили же про нрд и вип.
avatar
малюсенькое такое дополнение:


Источник
avatar
Ну вот мы и увидели продажу плохой организации серверов в действии… Цена правда действительно даже ниже простой покупки донат-валюты+плюшки с комплекта, но сам факт происходящего удручает.
avatar
Самое весёлое, что это пока ещё ОБТ :D

Но в целом понять можно (пока ещё). Из-за таких перегрузок железа. Меня больше не очереди даже пугают, а лаги вечерами. Когда тупит всё, что можно и скилы и мобы, и дроп.

А не, ещё крит ошибки с вылетом раздражают — ибо сессия не сохраняется и зайдя в игру через 30 секунд, снова встаёшь в конец очереди.
avatar
С интересом заметил, что ф2п игры выработали у меня рвотный рефлекс при виде сундуков с золотом =)))
avatar
Очень рад последним действииям Дестини. Как гордый обладатель золотого НРД, после сегодняшнего хода, стою в очереди и клиент вылетает раз в час… Серверы переполнены 6 из 7. Ну браво, браво же! Ждём очередных ходов.
Комментарий отредактирован 2015-03-03 18:01:11 пользователем Sadboy

Оставить комментарий