Зато я прекрасно знаю, что адекватный разработчик при подготовке движка максимально упростит интеграцию перевода на другие языки.
Они где-то отказались от русской локализации навсегда? Увидел пока только то, трата ресурсов на локализацию сейчас нецелесообразна. И это верно, кому нужна локализованная на несколько языков игра с недоработанным функционалом? Во что тут можно упираться?
Причем здесь иврит и китайские иероглифы? Там проблемы совершенно другие стоят. Типа длины строк в интерфейсе и логического их расположения. Именно поэтому редко где встретишь такие локализации. С европейскими языками все проще. Здесь речь идет о банальной замене слов и подгоне шрифтов. Да любой фансабер выполняет гораздо более сложную работу, когда подгоняет ансаберные надписи.
Это не та возможность, которую можно «интегрировать в стим» и получить «бесплатно».
Я не берусь судить, что там в стиме бесплатно для разработчиков, а что нет. У меня таких данных нет. Зато я прекрасно знаю, что адекватный разработчик при подготовке движка максимально упростит интеграцию перевода на другие языки. Вплоть до того, что их можно было бы спокойно сегментировать и переводить хоть промтом. Все остальное — это способ отмахнуться в духе «и так сойдет»
Тем не менее, механизмы для последующей удобной локализации продукта лучше закладывать изначально, если, конечно, в планах есть мировой господство релиз.
Кстати, простите уж за вопрос не в тему, но сам ответа пока нигде так и не нашел: после 50-го уровня прокачка продолжается на мобах 50-го уровня или в игре существуют мобы 60+, 70+ и т.д.?
Если первый вариант, то что будет с формулами рассчета получения опыта и дропа для 60+ игроков, к примеру?
Если второй вариант, то какой максимальный уровень мобов на данный момент?
Ну и следующий вопрос: из записей геймплея тестеров поступала информация, что на ПвП тоже влияет рассчет зависимости шанса промаха и защиты в целом от разницы в уровнях — так ли это и если так — будут ли те же формулы работать для 50+ игроков? И не создаться ли ситуация, когда по 60+ персонажу 50+ персонажем попасть будет невозможно?
Сам просто не успел на тесте докачаться до ПвП, на гохе вопросы висят, но коммьюнити менеджеры пока молчат.
Всем заранее спасибо :)
Удивительно требование от продукта в стадии ранней альфы иметь локализации для разных аудиторий. Тексты обновляются, изменяются, их надо поддержавить в синхронизированном состоянии, кому это нужно, если у вас, условно, осады не доделаны?
Это большая и сложная проблема, для нее даже сокращение придумали, i18n (internationalization). Представьте, вот у вас иврит, где пишут справа налево, вот у вас китайский, где иероглифы занимают совсем другое пространство визуально. Это не та возможность, которую можно «интегрировать в стим» и получить «бесплатно». На нее надо убить приличное количество ресурсов. Не знаю, какой движок взяли эти ребята, но это тем более верно, если они не пользуются готовым инструментарием, а делают свое.
Не обижайтесь, пожалуйста, но такие скоропалительные выводы про то, что проблема выеденного яйца не стоит и «в стим всё давно интегрировано» это яркое проявление эффекта Даннинга-Крюгера.
Я не берусь судить, что там в стиме бесплатно для разработчиков, а что нет. У меня таких данных нет. Зато я прекрасно знаю, что адекватный разработчик при подготовке движка максимально упростит интеграцию перевода на другие языки. Вплоть до того, что их можно было бы спокойно сегментировать и переводить хоть промтом. Все остальное — это способ отмахнуться в духе «и так сойдет»
господстворелиз.Думал, что наоборот это они меня опубликуют, а тут такой Яussian Яeversal. Хехе :)
Если первый вариант, то что будет с формулами рассчета получения опыта и дропа для 60+ игроков, к примеру?
Если второй вариант, то какой максимальный уровень мобов на данный момент?
Ну и следующий вопрос: из записей геймплея тестеров поступала информация, что на ПвП тоже влияет рассчет зависимости шанса промаха и защиты в целом от разницы в уровнях — так ли это и если так — будут ли те же формулы работать для 50+ игроков? И не создаться ли ситуация, когда по 60+ персонажу 50+ персонажем попасть будет невозможно?
Сам просто не успел на тесте докачаться до ПвП, на гохе вопросы висят, но коммьюнити менеджеры пока молчат.
Всем заранее спасибо :)
*Пошёл проверять не удалил ли я МеРону.*
Не обижайтесь, пожалуйста, но такие скоропалительные выводы про то, что проблема выеденного яйца не стоит и «в стим всё давно интегрировано» это яркое проявление эффекта Даннинга-Крюгера.