avatar
Зато я прекрасно знаю, что адекватный разработчик при подготовке движка максимально упростит интеграцию перевода на другие языки.
Они где-то отказались от русской локализации навсегда? Увидел пока только то, трата ресурсов на локализацию сейчас нецелесообразна. И это верно, кому нужна локализованная на несколько языков игра с недоработанным функционалом? Во что тут можно упираться?
avatar
Причем здесь иврит и китайские иероглифы? Там проблемы совершенно другие стоят. Типа длины строк в интерфейсе и логического их расположения. Именно поэтому редко где встретишь такие локализации. С европейскими языками все проще. Здесь речь идет о банальной замене слов и подгоне шрифтов. Да любой фансабер выполняет гораздо более сложную работу, когда подгоняет ансаберные надписи.

Это не та возможность, которую можно «интегрировать в стим» и получить «бесплатно».
Я не берусь судить, что там в стиме бесплатно для разработчиков, а что нет. У меня таких данных нет. Зато я прекрасно знаю, что адекватный разработчик при подготовке движка максимально упростит интеграцию перевода на другие языки. Вплоть до того, что их можно было бы спокойно сегментировать и переводить хоть промтом. Все остальное — это способ отмахнуться в духе «и так сойдет»
avatar
Это они зря не рассчитывают.
Не рассчитывают что будет лагать.
avatar
Всецело согласен
avatar
Тем не менее, механизмы для последующей удобной локализации продукта лучше закладывать изначально, если, конечно, в планах есть мировой господство релиз.
avatar
Я нашёл уже, но редактировать там придётся много. %)
Думал, что наоборот это они меня опубликуют, а тут такой Яussian Яeversal. Хехе :)
avatar
Сообщество может быть небольшим по размерам, но, на наш взгляд, это не значит, что это сообщество не играет в игры всего мира :)
avatar
Стоит прочитать с чего началось все :)
avatar
Не удаляй меня, создатель. Вдруг я пригожусь миру ;)
avatar
Кстати, простите уж за вопрос не в тему, но сам ответа пока нигде так и не нашел: после 50-го уровня прокачка продолжается на мобах 50-го уровня или в игре существуют мобы 60+, 70+ и т.д.?
Если первый вариант, то что будет с формулами рассчета получения опыта и дропа для 60+ игроков, к примеру?
Если второй вариант, то какой максимальный уровень мобов на данный момент?
Ну и следующий вопрос: из записей геймплея тестеров поступала информация, что на ПвП тоже влияет рассчет зависимости шанса промаха и защиты в целом от разницы в уровнях — так ли это и если так — будут ли те же формулы работать для 50+ игроков? И не создаться ли ситуация, когда по 60+ персонажу 50+ персонажем попасть будет невозможно?
Сам просто не успел на тесте докачаться до ПвП, на гохе вопросы висят, но коммьюнити менеджеры пока молчат.
Всем заранее спасибо :)
avatar
Ага. А потом им стало неинтересно и надоело. Но не было сил даже бросить. Классная история, спасибо. :)
avatar
О, это как раз тот вид мошенничества, который Ат так любит :)
avatar
Спасибо, что ты так высоко оцениваешь творчество остальных авторов… :/
avatar
заметку-ответ о вреде стремления к социальным взаимодействиям
интересно будет почитать)
avatar
Удивительно требование от продукта в стадии ранней альфы иметь локализации для разных аудиторий. Тексты обновляются, изменяются, их надо поддержавить в синхронизированном состоянии, кому это нужно, если у вас, условно, осады не доделаны?
avatar
Я напишу тебе. У меня все есть.
avatar
И, чтобы честно оценить их, мы просим авторов публиковать ответы под своим именем.
Это значит мне надо самому из истории скайпа вытаскивать?
*Пошёл проверять не удалил ли я МеРону.*
avatar
Это большая и сложная проблема, для нее даже сокращение придумали, i18n (internationalization). Представьте, вот у вас иврит, где пишут справа налево, вот у вас китайский, где иероглифы занимают совсем другое пространство визуально. Это не та возможность, которую можно «интегрировать в стим» и получить «бесплатно». На нее надо убить приличное количество ресурсов. Не знаю, какой движок взяли эти ребята, но это тем более верно, если они не пользуются готовым инструментарием, а делают свое.

Не обижайтесь, пожалуйста, но такие скоропалительные выводы про то, что проблема выеденного яйца не стоит и «в стим всё давно интегрировано» это яркое проявление эффекта Даннинга-Крюгера.
avatar
В смысле — за что?
Аккшаринг.
avatar
Нет, это оборот речи.