А что тут плохого — прорекламировать свой перевод? Возможно, он далек от идеального, но за что ставить минусы-то? Авторка же не говорит, что ее — зе бест, а остальное — неочень.
Да я абсолютно согласна, что перевод куда топорнее, чем у Вас ) И из-за своего незнания английского я совсем не задумалась, что оддлинг — это может говориться про саму Орхидну. Поэтому я решила, что речь идет о каких-то странных существах с таким названием.
Не знала, что кто-то ещё интересуется этим, поэтому переводилось как умелось, чтоб хоть как-то утешить себя за неимением книги (
Эм… ну, так за это минусы-то уже поставлены. И вообще, с прилагательными я был бы осторожнее. Поступок просто неудачный. И мы уже спокойно это обсудили в личных сообщениях, без наездов.
Минус вы получаете не за точку зрения, а за свинский поступок рекламы своего, далеко не идеального перевода в качестве рекламы «смотрите у меня больше переведено».
Да, но. С учетом того, что экземпляр книги просто так не достать, он мог бы донести до интересующихся (тем более, он несколько раз повторяет в разных местах, что рассказывает, дабы помнили) что-то более ценное.
Согласна, он бы мог стать намного полезнее для нашего времени.
Ииии? Куда они делись-то все? Или Луций стражников за людей не считает?
И второе, повторюсь, Луций представляет ситуацию так, будто это личное решение группы товарищей.
Видно стражи — типичные стражи, бездушные исполнители, о которых и писать то нечего. Они пытались защищать их от монстров, помогать таскать вещи и прочую расходку, но в обсуждениях не участвовали, нет смысла акцентировать на них внимание. Раз уж где-то в «Ели и Соколе» сказано, что была стража, значит этого достаточно.
Думаю скорее всего дела обстояли так: был основной решительный костяк экспедиции, в лице профессионалов, и просто вызвавшиеся желающие типа Орхидны, Наимы и прочих. А что королю? Ну хотят — пусть идут. Они не ожидали, что экспедиция будет настолько судьбоносна для всех.
«Те из нас, кому было, что терять» — себя к таковым Луций не причисляет и, опять же, ни тени беспокойства за любимую.
Ну почему же, почему же не тени беспокойства? Лично я здесь не вижу ничего такого возмутительно по отношению к Анне и другим участникам экспедиции. По переводам информации с другого ракурса видно же, что всё весьма оживлённо и с Анной он входе экспедиции общался, но в книгу, в которую он старался обобщенно записывать ход путешествия, нет смысла вкладывать много трепетных и личных переживаний.
Я понял, что такой взгляд на вещи нужно действительно объяснять. Сказать по правде, узнав об их планах на монетизацию, на всю эту социальщину с лайками и галереями лучших, я ещё тогда, несколько месяцев назад подозревал куда ветер дует. Статья про монетизацию и про то, почему принцип «это всего лишь vanity item/eye candy/свистелки-перделки» в такой игре как Лэндмарк не катит, так и не смогла родиться тогда, увы. Объяснить то, что кажется тебе очевидным, оказалось достаточно сложно. :)
Возможно сейчас для неё подходящее время. Но я подожду сначала Дэви, мне её взгляд важен.
Не хватает из Майнкрафта… возможно, аспекта выживания. Труднодоступности некоторых ресурсов. Но вообще я бы не хотела, чтобы Лендмарк стал вторым Майнкрафтом, но с лучшей графикой. Хотя, уверена, у такой версии появится достаточно фанатов.
Играла, но не долго. Сперва был вау-эффект, потом очень утомила графика.
Нравился… ну, особого восторга я не испытывала, но были увлекательные моменты — поиски коровы, или овцы… путешествия, чтобы узнать, а что там, новое, за горизонтом… были жуткие моменты в шахтах. Была ночь и зомби в двери… Я играла без модов и в одиночку, думаю, отчасти поэтому не затянуло.
Не знала, что кто-то ещё интересуется этим, поэтому переводилось как умелось, чтоб хоть как-то утешить себя за неимением книги (
просто это же почти Кузинатра — чудовищный оддлинг с цепкими конечностями %)
Видно стражи — типичные стражи, бездушные исполнители, о которых и писать то нечего. Они пытались защищать их от монстров, помогать таскать вещи и прочую расходку, но в обсуждениях не участвовали, нет смысла акцентировать на них внимание. Раз уж где-то в «Ели и Соколе» сказано, что была стража, значит этого достаточно.
Думаю скорее всего дела обстояли так: был основной решительный костяк экспедиции, в лице профессионалов, и просто вызвавшиеся желающие типа Орхидны, Наимы и прочих. А что королю? Ну хотят — пусть идут. Они не ожидали, что экспедиция будет настолько судьбоносна для всех.
Ну почему же, почему же не тени беспокойства? Лично я здесь не вижу ничего такого возмутительно по отношению к Анне и другим участникам экспедиции. По переводам информации с другого ракурса видно же, что всё весьма оживлённо и с Анной он входе экспедиции общался, но в книгу, в которую он старался обобщенно записывать ход путешествия, нет смысла вкладывать много трепетных и личных переживаний.
P.s. Ловлю свой минус! ^.~
По-моему, это просто «много безвкусицы». :) А из Кореи я и дом-галерею публиковал.
P.S. У меня могущественные друзья))
Возможно сейчас для неё подходящее время. Но я подожду сначала Дэви, мне её взгляд важен.
mmozg.net/mmo/2014/02/24/v-rossii-lyubyat-fritupley.html
Даже как-то страшно становится.
Нравился… ну, особого восторга я не испытывала, но были увлекательные моменты — поиски коровы, или овцы… путешествия, чтобы узнать, а что там, новое, за горизонтом… были жуткие моменты в шахтах. Была ночь и зомби в двери… Я играла без модов и в одиночку, думаю, отчасти поэтому не затянуло.