avatar
И это хорошо :)
avatar
Отрыла в словаре синонимов: вкладчик — коммандитист, коммандитор. Вот коммандитор подошел бы, ибо групповое, командное инвестирование. Краудфандинг. Но вот приживется ли — большой вопрос…
avatar
Долевое строительство. Соответственно, участники долевого строительства или, упрощенно, дольщики.
avatar
А когда строят дом, и люди вкладывают деньги в строительство, чтобы потом получить квартиру, это как обычно называют? Очень похожая ситуация, по-моему.
avatar
Принимается, спасибо. Но я бы кое-кого наказал за такую подачу информации, угу;
avatar
Переврал же, переврал всю цитату. Эх, молодежь…
avatar
Пайщик, бгг.
avatar
О, есть же еще «частные инвесторы»!
avatar
Это да, вкладчик как бы ближе к широким массам. Но вкладчики — они финансы вкладывают, чтобы прибыль получить, напрямую. А инвесторы вкладывают свои ресурсы для получения прибыли в некое дело, производство)
avatar
В том-то и дело, что «инвестор» звучит очень напыщенно, а «вкладчик» более обыденно и подходяще.
avatar
Еще инвестор. Но, опять же, это название ассоциируется с крупными вложениями. Правда, в США инвесторов мелкого калибра пруд пруди)
avatar
Вкладчик, кстати, самое близкое, что мне приходило в голову, да. Только вот банковская тематика немного смущает. Но, может, это не так и страшно?
avatar
Я бы называл «вкладчик». Хотя нигде такого перевода не помню.
avatar
Податель же!
avatar
Вот кроме «вливателя» вообще ничего на ум не приходит.
avatar
Кикстартер — не думаю (имя собственное, все же). А донетера давно пора.
avatar
Ты имеешь в виду, что и остальной словарик имеет смысл качественно русифицировать? Донатера и кикстартер?
avatar
намертво въевшийся оттенок

Нет, я об этом знала (вспомнила, когда прочитала), но видимо, не хватает испорченности для мгновенной и однозначной ассоциации XD
avatar
«я бежала за вами полдня, чтобы сказать, как вы мне безразличны»
avatar
Будет очень круто, если мы совместными усилиями придумаем адекватные русские значения. Спасибо за инициативу!