Ассоциация пекарей

2017 год плавно движется к своему завершению. Сейчас уже ни у кого не вызывает сомнений, что ассоциация пекарей устойчиво стоит на ногах и планомерно развивается. В ее ряды вступают все более широкие массы потребителей, превращаясь в мастеров и поднимаясь, таким образом, на новую вершину. Заводы ассоциации дымят печами по всей планете, донося соблазнительные запахи до гурманов, держащих нос по ветру.

Ассоциация берет свое начало в 2009 году. 28 апреля в Нью-Йорке открылся первый офис с замечательной идеей удобного объединения пекарей, булочников, производителей пончиков и так далее под одной крышей. С тех пор было построено огромное количество заводов, фабрик, небольших пекарен общего доступа. Нас же, очевидно, интересуют мега-заводы, специализирующиеся на производстве гигантских пирогов для совместного вкушения большими массами любителей выпечки.

До появления ассоциации гигантские пироги производились только крупными пекарнями с серьезными производственными мощностями. И если поначалу продукт был успешен, как большинство новинок, занимающих свободную нишу, то впоследствии он стал деградировать — началось повальное падение качества, замена ингредиентов на более дешевые аналоги, износ производственных линий. Тогда инвесторы пекарен решили сделать ход конем и специализировать производство.



Следующая ступень эволюции — мега-фабрики по производству пончиков. Здесь нас более всего интересует оригинальная схема производственного процесса: вместо того, чтобы построить завод и сдать его желающим пекарям на повременной основе, как это было раньше, мастеров разделили на 2 неравные во всех смыслах категории: производителей пончиков и… мелких мастеров, очень часто даже подмастерьев, которые работали на фабриках за еду. Причем производители пончиков могли питаться любой продукцией, производимой на фабрике, и даже продавать ее в своих частных лавках, тогда как все остальные потребляли исключительно пончики. Редко-редко мелким мастерам выпадал шанс вкусить их же собственные деликатесы, но они утешали себя тем, что все же не остаются голодными.

Но вот на арену выходит ассоциация пекарей, и картина меняется. Не сразу, со скрипом, индустрия под ее эгидой начинает преображаться: появляются вожделенные проекты честных заводов, где каждому пекарю обещают раздолье творчества и питания. Примечательно то, что такие заводы строятся теперь за средства самих пекарей, желающих работать там впоследствии. Нет, туда, конечно, пустят потом и других желающих, но самые удобные рабочие места будут принадлежать изначальным вкладчикам. Есть тут и ложка дегтя: даже ассоциация периодически пытается выделить часть пространства для производителей пончиков, а то и предлагает всем пекарям периодически эти самые пончики клепать. Курс на оздоровление индустрии взят, но тернистый путь пока не пройден.



Краткий словарь:

Ассоциация пекарей — кикстартер
Пекарь — backer
Производитель пончиков — донатер
Мега-завод, мега-фабрика — ММО

И, в завершении нашего экскурса, предлагаю вашему вниманию один из самых популярных пирогов пекарей ассоциации:

— солидный пучок зелени (финансы)
— отруби (замораживание, «отрубание» части своих активов на долгий срок разработки)
— немного хмеля (игра слов, hops ~ hopes, надежды на успешную и честную разработку)
— кусочки вяленого окорока судебного пристава (игра слов, bailiff ~ belief, вера в новую систему)

P. S.: К чему я все это написала? Не первый уже раз замечаю, что при переводе дневников разработчиков слово «backer» транскрибируется как «бэйкер». По звучанию у меня однозначная ассоциация — пекарь :) Прошу всех, осиливших данный опус, предлагать возможные варианты емкого перевода, ибо моей фантазии и опыта не хватает для решения этой задачи. Возможно, где-то на других ресурсах это уже решили, если вам попадался красивый вариант — также прошу в комменты)