Отличная работа по переводу. Не только единичная переводческая находка с frostweaver'ом, и даже не только эта заметка. Видно, что переводчик вживается в переводимый текст и сохраняет консистентность образа, так что создается впечатление, что перевод местами глубже оригинала. Kudos!
Это последний рассказ, голосование пройдет 21-22 февраля в специальной заметке (заметка появится примерно в районе хоббитского полдника, не раньше, прошу понять и простить).
Все конкурсные тексты легко найти по тегу.
4-ый месяц по элионскому календарю, день 18-ый.
Череда странных событий заставила пантеон собрать группу специалистов на расследование происшествия.
Извиняюсь, навеяло:
1866 год ознаменовался удивительным происшествием, которое, вероятно, еще многим памятно. Не говоря уже о том, что слухи, ходившие в связи с необъяснимым явлением, о котором идет речь, волновали жителей приморских городов и континентов, они еще сеяли тревогу и среди моряков.
Во-во))) Мне тоже показалось, что после такого вступления фраза «Чем вам помочь, девушка?» вообще не канает. Больше бы подошло: «Эй, твоей маме зять не нужен?» =))
ты бы знал, как ты прав Т_Т
с другой стороны, сложно написать что-то хорошее быстро, да и Муза не всегда приходит вовремя, так что не мне, дипломированному прокрастинатору, об этом говорить
У меня такая была, но спиральная с круговой таки встретились. В итоге опять стабильность двух орбит. Думаю, более сложный идеальный баланс рандомайзером поймать сложно.
Причём, если тела два, то они даже рядом линии орбит не прокладывают, чётко по одной идут.
Все конкурсные тексты легко найти по тегу.
Извиняюсь, навеяло:
© Жюль «Наше все» Верн =))
с другой стороны, сложно написать что-то хорошее быстро, да и Муза не всегда приходит вовремя, так что не мне, дипломированному прокрастинатору, об этом говорить
Причём, если тела два, то они даже рядом линии орбит не прокладывают, чётко по одной идут.