Crowfall: Вьюговей. Танцуй со мной
Далеко же ты забрел, малыш — здесь тебе не выжить. Смотри, твоё тепло уходит с каждым вздохом.

Давай потанцуем? Как же долго у меня не было пары!

Crowfall: Вьюговей. Танцуй со мной
Ах, ты разговариваешь? Как нежданно! Хочешь знать моё имя? Изумительно! Я так очарована, что даже скажу тебе.

Я Залюара, малыш. Залюара Дейн, вьюговейка-чародейка, наследница Каэр Коррейн и служительница Четырёхликого.

Crowfall: Вьюговей. Танцуй со мной
Долго ты уже прячешься в этой пещерке?

Знаешь, пришла Зима. Все тебе подобные ушли… или погибли. Так жалко. Теперь мне так одиноко.

Crowfall: Вьюговей. Танцуй со мной
Давай, мой дикий волчок — давай потанцуем! Мне скуучно, а лезвие даже замёрзло.

Ты так полон жизни и тепла! Поделишься немножко и со мной?

Crowfall: Вьюговей. Танцуй со мной

3 комментария

avatar
Отличная работа по переводу. Не только единичная переводческая находка с frostweaver'ом, и даже не только эта заметка. Видно, что переводчик вживается в переводимый текст и сохраняет консистентность образа, так что создается впечатление, что перевод местами глубже оригинала. Kudos!
Комментарий отредактирован 2015-02-21 08:55:01 пользователем Sirius
  • +2
avatar
Спасибо на добром слове ^^ Всё ради атмосферности игр! :)
  • +3
avatar
*По неизвестной причине напевает себе под нос все песни из Frozen подряд...*
  • 0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.