Спасибо! Я так смеялся над переводом, кажется, только в конце девяностых. «Слегка немного зубы: нельзя продать, нельзя вернуть» — по-моему, это готовый мем. :)
И да, в случае с ЗБТ Archeage от того же локализатора даже близко не было такого ужаса. А ведь игра была куда сложнее по механикам и разнообразию, насколько я понимаю.
А белты завезли капитальную непись? Или это в гравиках?
И это было довольно внушительным сюрпризом. Стоило мне Мирмидона :). Уж не знаю когда появилось это изменение, но много лет назад, когда мы жили в нулях такого не было точно.
Вчера у нас два NPC-кара со свитой болтались в системе. Один в аномальке засел, а второй по белтам скакал. Убить их у нас пока нечем :)
Блин, Атрон… я тут уже несколько дней борюсь с тягой зайти продлить подписку в Евку, а тут ты разродился такой душевной статьёй.
А белты завезли капитальную непись? Или это в гравиках?
PS
В соседней системе появилась букмарка на начало трассы по червоточинам.
Букмарка? Ты всю заметку избегал использования игрового сленга, и тут не удержался :)
Сам хват совершенно стандартный, но рука в локте гораздо сильнее сгибается, отчего кисть не надо выгибать под странными углами. А у персонажа локоть под 90 градусов, отчего кисть как палка переломана, вот и впечатление такое. В общем, анатомическая ошибка моделлера.
У меня лично Рёва (причём всё вкупе: сюжет, диалоги и графика) ассоциируется с китайской едой — если вы любите свиные уши в сладком соусе есть двумя палочками, то безусловно, в Ревелейшн вам понравится.
Локализаторы говорили где-то, что Ревелейшн не готовилась с самого начала к локализации (как АА, например). Может, поэтому так тяжело воспринимать этот юмор, эти диалоги и этот сюжет. Ну, мне, во-всяком случае было тяжело те полчаса, которые я пыталась там просуществовать.
Я шла туда, изначально зная, что графикой игра не блещет, к тому же к нам еще HD-текстуры не подвезли. При создании персонажа с трудностями не сталкивалась, да, не все возможные настройки учли, но ограничения — они во многих редакторах присутствуют. За фотореализмом в редакторе — это в Блесс можно, не это же в игре главное, меня результат устроил.
Уродов по-прежнему не встретила в игре.
уф, сейчас с работы глянул, действительно хоть глаз выколи. Видимо дома гамма выкручена, и ещё обратил внимание GeeForce Expirience скрины делает темнее((
Раз обсуждение было про редактор, то на его примере и разверну. Собственно главный признак «китайской подделки» это когда отдельно по формальным критериям все вроде бы соответствует, а в целом на продукт без слез не глянешь. Вот и в редакторе меня преследовало ощущение, что разработчикам сказали сделать 100 слайдеров, они и сделали, результат работы этих слайдеров не интересовал вообще никого. Например только на форму рта 7 слайдеров (и еще 2 на положение), но как их не дергай, конечный результат один — бесформенная щель. С фигурой еще хуже — пресловутый размер груди, пожалуй, единственное что можно поменять не усугубив )). А вот если сделать ноги толще — они просто проникнут друг в друга, если чтобы их отодвинуть увеличить размер задницы, то этот слайдер просто растягивает всю нижнюю часть тела, ага, вместе с ногами. Ну и т.д. Впрочем графоний все равно не завезли, в игре модельки а-ля линейка отличаются только прической, цветом глаз и ростом. Скриншот для иллюстрации. Для сравнения сестра близнец по слайдерам из бнс. Осторожно, с грудью небольшой перебор. Ну там просто по-хорошему вообще под каждый костюмчик нужны свои настройки фигуры, чтобы хорошо сидел ).
P.S. Насчет уродливых персонажей — несколько раз приходилось видеть реально красивых уродов. В смысле уродов не потому что генератор рандомной внешности в Обливионе по другому не умеет, а уроды в образе. Ну как Фредди Крюгер или Квазимодо.
Спасибо! Я так смеялся над переводом, кажется, только в конце девяностых. «Слегка немного зубы: нельзя продать, нельзя вернуть» — по-моему, это готовый мем. :)
И да, в случае с ЗБТ Archeage от того же локализатора даже близко не было такого ужаса. А ведь игра была куда сложнее по механикам и разнообразию, насколько я понимаю.
Относительно недавно. :) В обновлении «Цитадель». Про это даже целую строчку сообразили: «Капитальная непись была обнаружена в лоу и нулях.»
Вчера у нас два NPC-кара со свитой болтались в системе. Один в аномальке засел, а второй по белтам скакал. Убить их у нас пока нечем :)
Похоже, надо сказать, на метод борьбы с ботами.
В белтах, и в гравиках, и в боевых аномальках. Оно везде летает. :)
А белты завезли капитальную непись? Или это в гравиках?
PS
Букмарка? Ты всю заметку избегал использования игрового сленга, и тут не удержался :)
Сам хват совершенно стандартный, но рука в локте гораздо сильнее сгибается, отчего кисть не надо выгибать под странными углами. А у персонажа локоть под 90 градусов, отчего кисть как палка переломана, вот и впечатление такое. В общем, анатомическая ошибка моделлера.
Локализаторы говорили где-то, что Ревелейшн не готовилась с самого начала к локализации (как АА, например). Может, поэтому так тяжело воспринимать этот юмор, эти диалоги и этот сюжет. Ну, мне, во-всяком случае было тяжело те полчаса, которые я пыталась там просуществовать.
Уродов по-прежнему не встретила в игре.
P.S. Насчет уродливых персонажей — несколько раз приходилось видеть реально красивых уродов. В смысле уродов не потому что генератор рандомной внешности в Обливионе по другому не умеет, а уроды в образе. Ну как Фредди Крюгер или Квазимодо.