Да кто их поймет, что они там сделать хотят. Получается покамест не очень хорошо:) Один сервер то нормально контентом не заполнят, какая уж тут кооперация серверов?:)
Зачем же русскую поэию читать не в оригинале? Если на английскому получится лучше, чем на русском, тогда да.
Я думаю, все же, переводчики стараются сохранить дух произведения, иначе это уже будет не стих автора, а их собственная переделка. Потому и выходит не очень.
Впрочем, стихами я пока не увлекаюсь, разве что пописываю иногда:)
Главное не довести до холивара, оно никому не надо:)
По идее то русский ближе должен быть, чем английский, каждому из нас. Так оно и есть, почему должен?:) На этом можно всем и сойтись:)
Эскапизм в реальность — интересная мысль. Но с другой стороны, как все мы знаем, человек стремится именно к безопасности, ведь срабатывает самый главный инстинкт — инстинкт самосохранения. Так что тут картина двузначная. С одной стороны безопасность, с другой — риск.
А если совместить, то получится безопасность без риска для жизни, риск без риска, что-то типа этого. И инстинкт удовлетворён, и любопытность довольна.
В общем, вопрос очень и очень интересный. Еще раз спасибо. Приятно почитать. Еще б картиночку в начало, и, думаю, Атрон на главную бы разместил:)
А Вы как предпочитаете? Услуга за услугу, или взаимодействие вида клиент — покупатель?
Имхо, первые все ж душевней, да и оставляют пространство для дальнейшего развития отношений. В то время как заплатил — получил — это завершенная операция.
Но да, Модерикс прав в плане навязывания. Нельзя ему сказать «Ты это бросай свою философию, она фигня». А судьи кто? Можно лишь сказать чем плоха она, чем хороша, субъективно или объективно, но вот так «бросай»…
www.youtube.com/watch?v=K19qODdeTEQ
Чтоб не засорят ленту — вот, 2 часа геймплея и объяснений:) Комментаторы перебивают друг друга порой, но в целом информации много.
Сам я рассматриваю этот вопрос с двух сторон:
1) Как и было описано в заметке — образовательный.
2) Комфорт игры, душевность.
В первом случае выбираю игру с англоязычными людьми, во втором — с нашими. И неважно с белорусом ли, с русским ли, или с украинцем. Язык позволяет прочувствовать собеседника очень хорошо. Не подумайте, что не владею английским, отнюдь. Учу его с 6-ти лет, теперь мне 18. Но даже на своем уровне я не чувствую равенства между информацией, доносимой одним и другим языками, тобишь Русским и Английским.
Английский остается сухим, в то время как русский становится сочнее. Чем больше продвигаюсь в английском, тем больше люблю русский.
Я думаю, все же, переводчики стараются сохранить дух произведения, иначе это уже будет не стих автора, а их собственная переделка. Потому и выходит не очень.
Впрочем, стихами я пока не увлекаюсь, разве что пописываю иногда:)
По идее то русский ближе должен быть, чем английский, каждому из нас. Так оно и есть, почему должен?:) На этом можно всем и сойтись:)
Эскапизм в реальность — интересная мысль. Но с другой стороны, как все мы знаем, человек стремится именно к безопасности, ведь срабатывает самый главный инстинкт — инстинкт самосохранения. Так что тут картина двузначная. С одной стороны безопасность, с другой — риск.
А если совместить, то получится безопасность без риска для жизни, риск без риска, что-то типа этого. И инстинкт удовлетворён, и любопытность довольна.
В общем, вопрос очень и очень интересный. Еще раз спасибо. Приятно почитать. Еще б картиночку в начало, и, думаю, Атрон на главную бы разместил:)
Имхо, первые все ж душевней, да и оставляют пространство для дальнейшего развития отношений. В то время как заплатил — получил — это завершенная операция.
А пока, спасибо за хороший ответ:)
П.с.
Как ему это не стыдно записывать вообще?:)
Чтоб не засорят ленту — вот, 2 часа геймплея и объяснений:) Комментаторы перебивают друг друга порой, но в целом информации много.
1) Как и было описано в заметке — образовательный.
2) Комфорт игры, душевность.
В первом случае выбираю игру с англоязычными людьми, во втором — с нашими. И неважно с белорусом ли, с русским ли, или с украинцем. Язык позволяет прочувствовать собеседника очень хорошо. Не подумайте, что не владею английским, отнюдь. Учу его с 6-ти лет, теперь мне 18. Но даже на своем уровне я не чувствую равенства между информацией, доносимой одним и другим языками, тобишь Русским и Английским.
Английский остается сухим, в то время как русский становится сочнее. Чем больше продвигаюсь в английском, тем больше люблю русский.