Хорошее объяснение.
Устоявшийся «язык», который почему-то при переводе Евы игнорируют.
Другие примеры — программирование или интернет. Многие слова транслитерованы, хотя есть и функциональный перевод. Например, window переведен как окно, а вот handle окна никто не называет ручкой. Веб, сайт, мейл и т.д. Но почта.
«Нерезиновый интерфейс» — эта проблема давно сдвинулась в сторону мобильного рынка. В EvE Online есть точечные места где эта проблема все еще вылазит боком, но в основном UI сделан с учетом разницы локализации в символах. А проблемные места надеюсь поправят.
При локализации игр есть еще куча «особых» проблем связанных с пользовательским интерфейсом. Там мало перевести толково, та бывает надо еще вмещаться в отведенное пространство и юзабилити не терять, при переводе книг таких проблем нет.
Изначально да, но потом увидев что народ пользуется этими аддонами почти поголовно их включили в клиент.
По моему в ВоЛКе включили.
Восклицательные знаки точно были раньше позднего БК (когда я начинал они уже были нормой.)
В BDO вина была целиком и полностью на локализаторе. И дело тут не в обещаниях, обстоятельствах или чем-то еще. Произошло два момента:
1. Продажа доступа к сервису без наличия на руках самого сервиса.
2. Абсолютно некорректное отношение к обманутым клиентами и попытки им угрожать.
В целом, уже по приведенному вами интервью было более-менее понятно, что локализатор мутит воду в плане монетизации, называя p2p-сервером то, что точно не является pay-to-play в привычном понимании этого термина. И по этим деталям можно, в принципе, было предполагать, что и в других вопросах они будут вести себя «скользко».
Игрок заходит в игру чтобы приятно и увлекательно провести время. Вовсе не обязательно с какой-то определенной целью.
Если для кого-то «приятно и увлекательно» означает просто «быть кому-то нужным», то все OK.
Если для кого-то «приятно и увлекательно» это ганк беззащитных — то тоже все ОК. (должна это игровая механика позволять или нет — вопрос второй)
Вот если заход в игру не ассоциируется ни с чем «приятным и увлекательным» — вот это вот НЕ OK.
Если вы заходите в игру ради пробежки по дейликам и в этом нету для вас ничего «приятного и увлекательного» — а IMHO в дейликах нифига не может быть долгосрочно увлекательного… то не понятно зачем заходить.
Даже если по каким-то причинам попробовать передумать по этому поводу, в контексте того, что сказано и как это сказано, в этот момент неизбежно случатся серьезные репутационные потери перед сформировавшейся аудиторией. Хотя в чужую голову залезть нельзя и все возможно, мне сложно представить более серьезные гарантии, чем оформленные в описании проекта и сказанные множество раз публично принципы разработчиков.
Потому я и стараюсь сделать акцент на том, что есть риск быть обманутым, а не виню разработчиков в поступке, который, возможно, и не будет совершен.
Пример упомянутой мною истории связан вот с этим интервью: mmozg.net/bd/2015/09/03/sergey-gerasimov-o-premium-servere-i-chestnoy-igre.html
Игроки BD сразу поймут о чем я (постояльцы, а не «пробегающие мимо» в BD, речь не о НРД на P2P, а о различиях механики между серверами, сформированной уже в процессе «полёта» игры). Я не говорю, что локализатор плохой, дали публичное слово и не сдержали, речь о том, что даже такие официальные заявления, интервью, публикации на собственных сайтах и других площадках иногда могут оказаться невыполнимыми. На их примере это связано, в первую очередь, с тем, что они локализаторы. Да. Наличие двух сторон (локализатора и разработчика) всегда предполагает вероятность как успеха в диалоге, так и провала. Договариваться можно, это очень здорово, но это не работает всегда. По итогу мы можем наблюдать подобную ситуацию, возникшую даже не по вине того, кто давал слово (опираясь в тот момент на существующую договоренность или нет, это мы уже не узнаем).
и ни в коей мере не претендует на глубокое психологическое исследование природы манипуляций в ММО играх
А вот и претендует на самом деле. Не уверен, конечно, что все упомянутое в статье можно причислить к манипуляции, но почва для размышлений есть. Лично я для собственного удобства игры стараюсь себе внушать, что все, что не просит у меня реальных денег является на манипуляцией, а особенностью механики игры, в которую я сам возжелал играть и принял её правила.
Когда мне откровенно говорят: «Заплати» и я ощущаю, что дальше я не могу испытывать комфорт от игры, а бросать все жаль, так как множество усилий было приложено — вот это для меня открытая манипуляция.
Хотя если с другой стороны посмотреть, то даже «особенности механики», как ни крути, в большинстве случаев подводят тебя за руку к странице оплаты.
Я как раз сейчас готовлю новый текст по Camelot Unchained, так что пусть это будет небольшим анонсом. Вот слова авторов проекта, приведенные в титульном описании проекта:
Camelot Unchained никогда не будет пытаться замедлить или ослабить вас, чтобы потом продать лекарство от этого, и никогда не будет “free-to-play”. Мы уважаем вашу приверженность модели подписки, поэтому в нашей игре вы не увидите завуалированных попыток вытянуть из вас дополнительные деньги. Все, что вам нужно, чтобы быть успешным в Camelot Unchained — это ваше умение и желание играть, а не ваш кошелек.
Это не просто слова «у нас будет подписка… наверное… мы постараемся» — это явное формирование определенной аудитории с определенными ценностями. Даже если по каким-то причинам попробовать передумать по этому поводу, в контексте того, что сказано и как это сказано, в этот момент неизбежно случатся серьезные репутационные потери перед сформировавшейся аудиторией. Хотя в чужую голову залезть нельзя и все возможно, мне сложно представить более серьезные гарантии, чем оформленные в описании проекта и сказанные множество раз публично принципы разработчиков.
Аналогично, выбираю нужное для себя задание и делаю его. В целом может уйти минут 20-25 на выполнение всех 4 для получения сундука. Как по мне, отличная идея от Близард быстро получил плюшки и ушел дальше по своим делам)
Слова Марка бесспорно, как упомянул автор статьи, являются одной из лучших реклам своего проекта. Но, к сожалению, везде есть свои минусы. Я попробую описать свою точку зрения:
Слова громкие и с первого взгляда убедительные, но довольно многим могут быть знакомы случаи ухода от них. Не будем брать во внимание ситуации прямого обмана игроков, хотя, тут как не отходи от своих слов, везде можно найти обман и это действительно так. Вопрос в том, как аудитория будет реагировать на обман. О чём я? О случаях, к примеру, когда обещанная концепция превращается в удобную разработчикам, но не игрокам не сразу, а постепенными шагами, под маской улучшений, безвыходных ситуаций, надежд и прочего-прочего. Я искренне верю, что подобная судьба не ждет этот проект, но нельзя не заметить, что в таких случаях всегда существует риск превратить свои уши в дуршлаг для макарон на длительное время.
Буду признателен за аргументированную критику этой точки зрения.
В бф1 сыграло что-то около 11 миллионов. И этот ролик — подборка основных багов которые были найдены и засняты в процессе. Если у кого-то сложится впечатление, что вся игра состоит из таких вещей — он сильно ошибается. За почти 15 часов беты, лично у меня не случилось ни одного критичного бага, и в целом, игра оставила положительное впечатление, особенно оптимизация.
Я так же играю с русской локализацией, название скиллов, кораблей и итемов на англиском. Так как все же для EveMoon нет локализации, а программка удобная. Много из друзей которые играют больше меня привыкли к английской локализации и когда с ними общаешься то лучше использовать англ названия. Описания на русском скилла вполне хватает.
Так же надо сказать спасибо локализатору за проделанную работу. Надо понимать что не все люди знают английский язык. Английский язык для рядового пользователя это ещё выше порог вхождения в игру, в которой и так высокий порог вхождения. Так что хорошая локализация это возможность захватить чуть больше игроков.
Вчера друг начал играть который в еву пробывал играть давно, но в итоге по причине что и так не фига не понятно, ещё и английский язык. Забросил это дело. Вот удалось вернуть, объяснять что к чему. Посмотри на сколько он задержится в этом мире.
P.S. И не надо писать что не видят проблемы так как можно открыть гугл переводчик и перевести самому. Мнение таких людей меня лично бесит. Так как если ты готов к этому, то ОК. Дело твое. Но когда начинается с их стороны литье коричневых масс в сторону людей который в гробу видали английский язык и хотят просто вечером придти с работы и поиграть в игру которая им понравилась. Даже не смотря на то на сколько английский язык может пригодится в жизни и как изучение другого языка развивает мозг.
Мое мнение локализация это хорошо это большой плюс и не понимаю вони от старичков. Единственное что было бы не плохо если бы не просто можно было включить отображение названий английским, а к примеру на русском и в скобках на английском, было бы удобней.
Существует три способа перевода терминов:
— транслитерация/транскрипция;
— функциональный;
— описательный.
Выбор одного из этих способов является ключевым моментом для того кто приступает к переводу определенного терминологического поля которое используется в книге/приложении/игре/etc. Единых критериев выбора какой способ применить нет. Каждый переводчик ворочает как хочет или как принято в его организации.
Как учили меня: описательный способ — для тех единичных случаев когда ну совсем никак не обойтись без раскрытия сути термина (медицина, наука, любая теория). Функциональный — для тех сфер, где есть наработанный и устоявшийся годами терминологический аппарат, переводчику лишь нужно найти функциональный аналог. Транслитерация/транскрипция — для всего остального.
С переводом терминов в EvE Online (не литературных текстов) две проблемы сразу. EvE Online — это выдуманный мир в научно-фантастическом стиле. Он обедняет некое известное терминологическое поле IRL с выдуманными авторами терминами. Да, существуют терминологические поля других научно-фантастических миров с устоявшийся терминологией, которые вроде как пересекаются с этим полем. Но это не особо помогает, а только мешает.
Терминологическое поле EvE Online также значительно пересекается с терминологическим полем военной тематики. Использует логические структуры и последовательности построения терминов в этой области.
Ну и из других областей, в основном науки, тоже понемножку.
Переводчику собрать из этого всего вменяемое терминологическое поле используя функциональный подход просто невозможно. Термины будут противоречить друг-другу, пресекаться, расходиться в толковании, притягивать к себе толкование из IRL, etc. Описательный подход слишком громоздок. Остается одно — транслитерация/транскрипция.
Хотя если бы это была книга, то выход у переводчика простой — создать полностью новое логично построенное терминологическое поле для этого НФ-мира. Но это не всегда срабатывает. Есть авторы-технофилы которые по ходу произведения разъясняют терминологию своего НФ-мира. Но таких немного. Большинство же пишет с подходом «само собой разумеется». В первом случае переводчику повезло, во втором — скорее всего фанаты забросают тухлыми помидорами поскольку переводчик не понял «что хотел сказать автор».
Переводчик EvE Online выбрал подход создать полностью новое логично построенное терминологическое поле. За что был забросан тухлыми помидорами. Поскольку EvE Online это не литературное произведение.
Устоявшийся «язык», который почему-то при переводе Евы игнорируют.
Другие примеры — программирование или интернет. Многие слова транслитерованы, хотя есть и функциональный перевод. Например, window переведен как окно, а вот handle окна никто не называет ручкой. Веб, сайт, мейл и т.д. Но почта.
Указанные три пункта выполняются.
Недостаток только один — такого слова в русском языке нет. Но это и не требовалось.
По моему в ВоЛКе включили.
Восклицательные знаки точно были раньше позднего БК (когда я начинал они уже были нормой.)
1. Продажа доступа к сервису без наличия на руках самого сервиса.
2. Абсолютно некорректное отношение к обманутым клиентами и попытки им угрожать.
В целом, уже по приведенному вами интервью было более-менее понятно, что локализатор мутит воду в плане монетизации, называя p2p-сервером то, что точно не является pay-to-play в привычном понимании этого термина. И по этим деталям можно, в принципе, было предполагать, что и в других вопросах они будут вести себя «скользко».
Если для кого-то «приятно и увлекательно» означает просто «быть кому-то нужным», то все OK.
Если для кого-то «приятно и увлекательно» это ганк беззащитных — то тоже все ОК. (должна это игровая механика позволять или нет — вопрос второй)
Вот если заход в игру не ассоциируется ни с чем «приятным и увлекательным» — вот это вот НЕ OK.
Если вы заходите в игру ради пробежки по дейликам и в этом нету для вас ничего «приятного и увлекательного» — а IMHO в дейликах нифига не может быть долгосрочно увлекательного… то не понятно зачем заходить.
Пример упомянутой мною истории связан вот с этим интервью:
mmozg.net/bd/2015/09/03/sergey-gerasimov-o-premium-servere-i-chestnoy-igre.html
Игроки BD сразу поймут о чем я (постояльцы, а не «пробегающие мимо» в BD, речь не о НРД на P2P, а о различиях механики между серверами, сформированной уже в процессе «полёта» игры). Я не говорю, что локализатор плохой, дали публичное слово и не сдержали, речь о том, что даже такие официальные заявления, интервью, публикации на собственных сайтах и других площадках иногда могут оказаться невыполнимыми. На их примере это связано, в первую очередь, с тем, что они локализаторы. Да. Наличие двух сторон (локализатора и разработчика) всегда предполагает вероятность как успеха в диалоге, так и провала. Договариваться можно, это очень здорово, но это не работает всегда. По итогу мы можем наблюдать подобную ситуацию, возникшую даже не по вине того, кто давал слово (опираясь в тот момент на существующую договоренность или нет, это мы уже не узнаем).
Когда мне откровенно говорят: «Заплати» и я ощущаю, что дальше я не могу испытывать комфорт от игры, а бросать все жаль, так как множество усилий было приложено — вот это для меня открытая манипуляция.
Хотя если с другой стороны посмотреть, то даже «особенности механики», как ни крути, в большинстве случаев подводят тебя за руку к странице оплаты.
Это не просто слова «у нас будет подписка… наверное… мы постараемся» — это явное формирование определенной аудитории с определенными ценностями. Даже если по каким-то причинам попробовать передумать по этому поводу, в контексте того, что сказано и как это сказано, в этот момент неизбежно случатся серьезные репутационные потери перед сформировавшейся аудиторией. Хотя в чужую голову залезть нельзя и все возможно, мне сложно представить более серьезные гарантии, чем оформленные в описании проекта и сказанные множество раз публично принципы разработчиков.
Слова громкие и с первого взгляда убедительные, но довольно многим могут быть знакомы случаи ухода от них. Не будем брать во внимание ситуации прямого обмана игроков, хотя, тут как не отходи от своих слов, везде можно найти обман и это действительно так. Вопрос в том, как аудитория будет реагировать на обман. О чём я? О случаях, к примеру, когда обещанная концепция превращается в удобную разработчикам, но не игрокам не сразу, а постепенными шагами, под маской улучшений, безвыходных ситуаций, надежд и прочего-прочего. Я искренне верю, что подобная судьба не ждет этот проект, но нельзя не заметить, что в таких случаях всегда существует риск превратить свои уши в дуршлаг для макарон на длительное время.
Буду признателен за аргументированную критику этой точки зрения.
Но ролик прекрасен, скорее бы релиз.
Так же надо сказать спасибо локализатору за проделанную работу. Надо понимать что не все люди знают английский язык. Английский язык для рядового пользователя это ещё выше порог вхождения в игру, в которой и так высокий порог вхождения. Так что хорошая локализация это возможность захватить чуть больше игроков.
Вчера друг начал играть который в еву пробывал играть давно, но в итоге по причине что и так не фига не понятно, ещё и английский язык. Забросил это дело. Вот удалось вернуть, объяснять что к чему. Посмотри на сколько он задержится в этом мире.
P.S. И не надо писать что не видят проблемы так как можно открыть гугл переводчик и перевести самому. Мнение таких людей меня лично бесит. Так как если ты готов к этому, то ОК. Дело твое. Но когда начинается с их стороны литье коричневых масс в сторону людей который в гробу видали английский язык и хотят просто вечером придти с работы и поиграть в игру которая им понравилась. Даже не смотря на то на сколько английский язык может пригодится в жизни и как изучение другого языка развивает мозг.
Мое мнение локализация это хорошо это большой плюс и не понимаю вони от старичков. Единственное что было бы не плохо если бы не просто можно было включить отображение названий английским, а к примеру на русском и в скобках на английском, было бы удобней.
— транслитерация/транскрипция;
— функциональный;
— описательный.
Выбор одного из этих способов является ключевым моментом для того кто приступает к переводу определенного терминологического поля которое используется в книге/приложении/игре/etc. Единых критериев выбора какой способ применить нет. Каждый переводчик ворочает как хочет или как принято в его организации.
Как учили меня: описательный способ — для тех единичных случаев когда ну совсем никак не обойтись без раскрытия сути термина (медицина, наука, любая теория). Функциональный — для тех сфер, где есть наработанный и устоявшийся годами терминологический аппарат, переводчику лишь нужно найти функциональный аналог. Транслитерация/транскрипция — для всего остального.
С переводом терминов в EvE Online (не литературных текстов) две проблемы сразу. EvE Online — это выдуманный мир в научно-фантастическом стиле. Он обедняет некое известное терминологическое поле IRL с выдуманными авторами терминами. Да, существуют терминологические поля других научно-фантастических миров с устоявшийся терминологией, которые вроде как пересекаются с этим полем. Но это не особо помогает, а только мешает.
Терминологическое поле EvE Online также значительно пересекается с терминологическим полем военной тематики. Использует логические структуры и последовательности построения терминов в этой области.
Ну и из других областей, в основном науки, тоже понемножку.
Переводчику собрать из этого всего вменяемое терминологическое поле используя функциональный подход просто невозможно. Термины будут противоречить друг-другу, пресекаться, расходиться в толковании, притягивать к себе толкование из IRL, etc. Описательный подход слишком громоздок. Остается одно — транслитерация/транскрипция.
Хотя если бы это была книга, то выход у переводчика простой — создать полностью новое логично построенное терминологическое поле для этого НФ-мира. Но это не всегда срабатывает. Есть авторы-технофилы которые по ходу произведения разъясняют терминологию своего НФ-мира. Но таких немного. Большинство же пишет с подходом «само собой разумеется». В первом случае переводчику повезло, во втором — скорее всего фанаты забросают тухлыми помидорами поскольку переводчик не понял «что хотел сказать автор».
Переводчик EvE Online выбрал подход создать полностью новое логично построенное терминологическое поле. За что был забросан тухлыми помидорами. Поскольку EvE Online это не литературное произведение.
В общем, ПОТРАЧЕНО