avatar
Упс и правда =)
avatar
Исторически там очень много причин. Иногда материалы, объясняющие те или иные причины в сюжете приходили позже, поэтому их публиковали отдельно на сайте + расширяли информацию в последующих квестах. Европейский локализатор поступал аналогично и мог поместить какие-то части лора наоборот в видео. Общая идея такова, что все игроки разных локализаций получают одну и ту же информацию, но в игре она может быть в разных местах. Мы не сокращаем и не выкидываем, наоборот стараемся напомнить какие-то отсылки к сюжету там, где это возможно.
avatar
Сергей, добрый день!
Хочу воспользоваться возможностью и задать вопрос про АА, не относящийся к теме заметки. Довольно давно я с удивлением обнаружила, что тексты видео в сюжетных квестах у нас и в евро-АА очень сильно отличаются. В европейской версии идет речь о героях (у эльфов, например, про Аранзеба), и переведя эти видео, я узнала очень много нового про лор игры, часть этого потом подтвердилась, когда на сайте нашей версии начали публиковать рассказы о истории мира (кстати, к сожалению, не смогла найти ссылки на эти рассказы в меню сайта).
Скажите, пожалуйста, почему так получилось?
avatar
Не всегда, к сожалению. Видела одно сочетание, после которого хотелось поинтересоваться, кто так неудачно подобрал стрелка к замечательному луку :)
avatar
Добрый день,

Я достаточно редко стал посещать ММОзговед в последнее время, и тем более воздерживался от комментариев, но после публикации последнего интервью заглянул, прочитал статью, прочитал комментарии, и думаю, что воспользуюсь возможностью высказать другую точку зрения.
Изначальные цели, которые мы ставили перед собой, когда начинали серию интервью с представителями гильдий — борьба с ситуацией, когда игроки на одних серверах не знают, чем живут игроки других серверов, какие гильдии сильнее, какие фракции созданы, как другие игроки видят себя в составе фракций. Это интервью — слова представителей фракции, которая ведет достаточно агрессивную политику (это единственная фракция, которая сейчас объявила войну обеим стартовым нациям). Это отлично видно в их интервью. Можно не соглашаться с ними, можно не любить их тон, но это игроки, которые достигли успехов в игре. Нам же в этой ситуации достается роль модераторов беседы, и мы стараемся максимально сохранить их слова (фрагмент, который указала Carduus — несомненно наша ошибка, как модератора беседы, её мы постарались исправить как можно быстрее). Если другие фракции покажут себя с другой стороны — мы будем только рады, это их точка зрения. Точно таким же образом мы не видим ничего оскорбляющего в названии их союза — название PayToWin оскорбляет разве что нас самих, и с мнением, что ArcheAge — PayToWin игра мы не согласны и будем продолжать развивать игру, чтобы изменить отношение игроков.
Ну и немного про баг, о котором шла речь. Ситуация была разрешена для фракции Империя нашей техподдержкой, у ребят не было каких-либо потерь в связи с этой ситуацией, поэтому, насколько я понимаю, все стороны относятся к этому с юмором. В механике действительно произошел баг, в нормальной ситуации должно выдаваться корректное сообщение об ошибке, что и воспроизводилось на нашем тестовом сервере. Пока идет расследование, почему в аналогичной ситуации на боевом сервере этого не произошло.
И немного о том, почему я перестал читать ММОзговед. Авторы портала никогда не проявляли какого-то снисхождения к нашим ошибкам. Статьи про арки были максимально жесткими, но в них всегда была проверенная информация, поэтому я всегда был готов дискутировать и обсуждать их. Но после ухода Атрона и команды из ArcheAge, стало все меньше статей, в которых ситуация отражалось точно со всех сторон. Приходить в каждую и разъяснять все детали — наверное стоило бы, но сейчас присутствовать постоянно на всех сторонних ресурсах мы не можем, стараемся уделять больше вниманию нашему форуму и новостной ленте (по моему личному мнению, за последний год качество новостей нам удалось значительно повысить).
avatar
Но тем не менее «гнул арену» в официальной новости — это типа норм. Ок… :D
avatar
Сначала гейм нет с глебом вячеславовичем, теперь мейл.ру с этим… По-моему мы смотрим какое-то реалити шоу из лечебницы Аркхем. Короче, остановите землю, я сойду. Это финиш… или дальше — больше?
avatar
Чиновник, слепо следующий инструкциям — величайшее зло, поскольку способен наворотить даже больше, чем от него хотели. Типичный сюжет научной фантастики — искусственный интеллект, зашедший слишком далеко в исполнении заложенной в него директивы (которую он, согласно программе, обычно не может изменять или оспаривать — к вопросу о свободной воле). А тут человек сам опускается на уровень глючного недоинтеллекта (при том, что в случае компьютера можно хотя бы быть уверенным, что он не забудет исходный набор инструкций, а чиновник, не имеющий понятия о половине своих обязанностей — явление слишком типичное).

А вообще слепое следование приказам может быть инстинктом, который был необходим первобытным охотникам для выживания — координация действий как при охоте на крупную дичь, так и в битве с другим племенем. И во все века военные опирались на этот же принцип. А там и религия, в чуть более мирных целях. В общем, отбор по этому признаку никогда никуда не исчезал, даже если люди зачастую восторгаются теми, кто добился успеха, забив на подобные глупости.
avatar
А ведь она так и называется :)
avatar
Желаю успеха! Пусть все получится, как хочется.
avatar
Ничего там уже не осталось, если за этим не присматривают)
avatar
Уходить же в другие проекты не вариант, так как проектов стоящих именно для многочисленной игры нет и в ближайшем будущем не предвидется
www.youtube.com/watch?v=2TEIm-ckPJQ&feature=youtu.be

только увидев её, я понял, сколько я пропустил фана в свое время. Помню Слон заходил на старте, до сих пор во френдах остался его чар 12 уровня :D
Уходить есть куда, и есть зачем. Но насиженное место терять никто не хочет, признайте, что неприятие потерь — это то, что вас там держит. У нас из Дальзона тоже есть люди кто играет, но там лайферки в своей песочнице. Вы же могли бы быть целым сайдом, а размениваете время и финансы на такую «игру»…
avatar
Очень сложно сделать именно свой родной красивый кустик.
Всячески поддерживаю =) Ещё довольно сложно найти шмотки, которые бы на них не по-дурацки выглядели. Пользуясь случаем, тоже своей ёлкой похвастаюсь:
avatar
Дауж =) У вас слишком серьёзный подход… Я как-то попроще к этому всему отношусь. Да и профессиональным переводчиком я не являюсь, хотя это и так понятно )
avatar
а по русски?
avatar
просто редкая единица, и не все знают, сколько это.
Суть, что не термин специфической описываемой области. Так можно начать растолковывать всё, что не входит в программу 1 класса. Дело, конечно, ваше.

Да и с чего вы взяли, что их много?
Не знаю. С того, что борюсь с собственной привычкой развешивать уточнения в скобках? Физик, не лирик…
avatar
Да, я тоже как-то этот момент у себя в голове прокрутил и подумал, что я бы уступил, потому что мало ли что с человеком.
avatar
Интересно, а тут случайно не ставят склонность уступить место по просьбе и способность убить по приказу в один ряд?

А то я бы уступил.

Человек незнакомый, т.е. по определению я его знаю и понимаю ещё меньше, чем людей знакомых. Может быть масса факторов, которые им руководят, от необходимости до желания. А мне постоять полезно. Может потом я пойму, наблюдая, что привело к такой просьбе. Может, у него нога/спина/душа болит… или договорился с кем-то встретиться в нужном вагоне, возле нужной двери (меня москвичи впечатлили тем, что всегда объясняют, в какой вагон надо садиться)… а может, какая-то фобия или комплекс.

Так что потенциально я — СТРАШНЫЙ человек, в повиновательном смысле! :D
avatar
Никто и не говорит, что это сленг )) просто редкая единица, и не все знают, сколько это. Насчет «п/п», то фиг знает… я всегда, когда встречал такое сокращение, означало именно примечание переводчика. По крайней мере последние лет 15. Да и с чего вы взяли, что их много? всего-то 5 штук было… не 50 же :)
avatar
Угу. Устойчивый оборот речи, он во всех языках присутствует, в русском — "необходимое зло" (древний грек Менандр ввел в обиход, написав про брак «Женитьба, если разобрать по правде, хотя и зло, но необходимое зло», а дальше его перевели на латынь «Malum necessarium» и понеслось).