О локализации сериалов и игр

Недавно я начал смотреть украинский сериал «Кольцо с рубином». В нём две сестры Аня и Яна ехали в Киев и попали в аварию. В больнице их перепутали, и Яна решила притворяться Аней, чтобы жить её жизнью и выйти замуж за богатого Дениса, жениха своей сестры. Поскольку девушки разные, каждую серию она почти выдаёт себя, но находит, как отговориться, и ей это сходит с рук. Так что, это напоминает шпионский фильм. Настоящая Аня не помнит, кто она и что было до аварии. Отчаянно пытается вспомнить своё прошлое, но пока мало что получается.

Мне сразу понравилось, что в сериале показывают реальные украинские города, одно из мест действия — настоящая украинская вареничная, у героев привычные нам имена и фамилии. И вообще, всё происходящее на экране выглядит весьма правдоподобно. Чувствуется, что это наш сериал, а не заграничный.



Через время я нашёл в Интернете, что на самом деле это — локализация корейского сериала. И называется корейский оригинал так же — «Кольцо с рубином», снят в 2013 году. Для интереса, я начал смотреть сериал на корейском языке (с русскими субтитрами). И искать отличия.

В корейском оригинале 93 серии, у нас — 95. У них серии по 35 минут, у нас — по 45. То есть, наш вариант дольше. Герои те же самые, основные события и сцены совпадают по смыслу, но отличаются в деталях. Корейскую Аню зовут Руби, Яну — Руна, тётю Любу — Чорим, Петра — дон Па. Остальных корейских имён я даже не запомнил, слишком уж они непривычные. Вместо вареничной у них кафе «Ароматные курочки».



Я смотрел на корейском языке от начала и до аварии. У нас это — четыре с половиной серии, у них — восемь с половиной (то есть, эту часть в два раза сократили). Многие события переставлены местами. Некоторые важные моменты из истории у них просто упоминаются в диалогах, а у нас это показали. Например, в начале от беременной Оли муж уходит к любовнице, а потом возвращается с ребёнком на руках. А через год девочки играются во дворе. Тут с работы приходит известие о гибели мужа, и мама Оля обещает сама вытянуть детей. Или вот: Яна купила новое платье для репортажа, но пошёл дождь, и по телевизору она выступала в дождевике под зонтиком. В Корее это не показывали, а только вспоминали в разговорах. А некоторые сцены присутствуют в корейском варианте, но не показаны у нас. Например, как Денис учил Аню управлять катером. Помню также несколько длинных корейских разговоров, которые у нас сократили до фраз только по сути.

Читал, что при создании нашей версии делали упор на реалистичность. И это видно: некоторые события и мотивы поступков героев изменили, чтобы они казались правдоподобнее. В корейской версии Аня ненавидела Дениса за то, что он притворялся бедным студентом. Он уверял, что это ложь во благо, и она не стала бы встречаться с богатым парнем. В нашей адаптации Денис никем не притворялся и был самим собой. А их поссорил его отец, сказав Ане, будто у её любимого уже есть другая невеста, из их круга. А после того, как Аня спасла отца, он рассказал правду, и Аня с Денисом помирились. Итог тот же, но способ и мотивация — разные. Или у них Люба с Петром угодили в полицию за то, что не смогли расплатиться за такси. А у нас — за то, что избили человека, при этом Пётр ещё и оказался рецидивистом. Также оказалось, что в Корее аборты незаконны. В нашем сериале такое смотрелось бы глупо, и эту часть тоже поменяли.

Кроме этого, в корейской версии просто куча мелочей, которые постоянно бросаются в глаза. Там люди сидят на полу и едят за низким столиком. У Ани и Яны хотя бы есть кровати, а их мама с тётей просто кладут матрас на пол, так и спят. В городе очень узкие улочки с кучей светящихся и мигающих вывесок. Проводят репортаж с фестиваля гречневой лапши. Все кланяются друг другу. В общем, заметно, что это другая страна и другая культура.



Кое в чём наши люди ведут себя приличнее и добрее. Когда корейские девушки ссорятся в кафе, они затыкают друг другу рты грязными тряпками. Что за дикость, наши себе такого не позволяют, а просто бегают по вареничной между столами. Или взрослые прячутся от мамы Оли в кладовке, прямо как дети. У нас они не прятались. Или Яна заходит в студию и расталкивает всех людей. В нашем сериале такого не было.

А ещё у нас певица ILLARIA написала песню специально для сериала. Она называется «Світ належить мені» («Мир принадлежит мне»). Эта песня звучит в начале каждой серии. После этого я поискал, что же ещё Иллария поёт, и теперь слушаю очень позитивную и замечательную музыку. В корейском сериале вместо песни просто короткая заставка.

В результате, смотреть наш сериал в три раза интереснее, чем корейский. На украинском телеканале люди явно постарались, основательно переписали сценарий. Переработали каждую сцену и деталь, чтобы всё смотрелось атмосферно и органично. А могли бы не заморачиваться: просто переозвучить и показать с корейской картинкой.

Потом я провёл параллели с MMORPG.

На каком уровне сейчас локализация игр? Не заморачиваться, перевести квесты, переозвучить — и так сойдёт. Тем временем, локализация сериалов ушла далеко вперёд.

Прямо небо и земля. Как тогда нужно локализовывать игры, если брать пример с сериалов? Получается, надо, чтобы наша студия разработки практически сделала ещё одну похожую игру. Можно взять корейский движок, игровые механики и умения, большинство моделей монстров и NPC. Но контент желательно сделать свой, заново. Написать и запрограммировать полностью новые квесты, адаптированные под нашу культуру, чтобы интересно было их читать и выполнять. Ещё лучше, не квесты — а динамические события (но это отдельная тема). Добавить нашего юмора. Переименовать всех NPC, монстров и локации на наш манер (и сменить им внешний вид при необходимости). Добавить новых монстров из наших сказок и современной культуры. Переделать крафт на знакомые нам предметы и ингредиенты.

Я хочу слишком много? Переделать игру — это очень дорого. Но ведь переснять сериал тоже дорого. Для этого нужно во много раз больше ресурсов, чем для озвучки. И, тем не менее, людей это не останавливает. Они много вкладывают, зато и получают качественный продукт. Почему сериалам можно, а играм — нельзя?

Надеюсь, когда-нибудь мы дождёмся такого хорошего уровня локализации игр. А пока хотелось бы поговорить о том, что можно сделать уже сегодня с небольшими затратами.

Самое простое — имена и названия. Очень часто в корейских и китайских играх сложночитаемые и непонятные названия локаций, данжей, участков местности и всего остального. Альтгард, Брустхонин, Келькмарос, Руины Харихараллы, Храм Пхасумандир. Это трудно прочитать с первого раза, а выговорить — не легче, чем скороговорку. Неудивительно, что игроки называли Пхасумандир просто «Пасха». При локализации игры можно довольно легко придумать новые названия для всех локаций в нашем стиле. Я не призываю делать в каждой игре Киев и Одессу, а вот Кривое озеро, Зеленоград, Каменка, Заречье или Долинское смотрятся гораздо лучше корейских названий.



Имена NPC тоже можно переделать на наш лад. Помню, в ArcheAge при переводе получился NPC Иван, и локализаторы специально поменяли на Эван. Лучше бы оставили Ивана, а поменяли остальных NPC, чтобы у них были более-менее привычные имена.

Ещё одно направление — переписать квесты. Конечно, если в Корее по заданию нужно убить 10 кроликов, то этот факт никуда не денется. Зато можно придумать свою историю, зачем игроку понадобилось трогать этих милых животных. Как вариант, с юмором. Не писать же, что маленькие пушистые кролики терроризируют всю деревню. Кстати, Mail.ru в ArcheAge переписало некоторые квесты, и новый текст был явно лучше.

Также можно заняться кулинарией. Чтобы в игре можно было сварить борщ, солянку, харчо, куриный суп и прочие известные нам блюда. Для начала подойдёт простое переименование.

Как оказалось, локализации игр можно сделать намного интереснее и ближе к нашим игрокам. Нужно только этим заняться. Сериалы занялись — и достигли успехов. Будем надеяться, что игры тоже смогут.