Интервью с комьюнити-менеджером русской локализации Archeage


Очень харизматичная комьюнити-менеджер русской локализации Archeage, Наталья Мантрова, поделилась с порталом goha.ru своей оценкой вопросов пользователей и совсем чуть-чуть рассказала о текущем состоянии работ по переводу проекта на русский язык.
Читайте также

11 комментариев

avatar
Как минимум заменили предыдущую копию андрея исаева на кого-то более презентабельного и приятного для глаз. Смысловое наполнение, на мой взгляд, хромает, но, в случае с mail.ru, это не удивляет.
avatar
«Великолепное» интервью. Ни грамма полезной информации. Подобрали шрифты? Ну теперь моя душа спокойна за локализацию (на 90% уверен, что первые моды к игре будут нацелены на замену этих шрифтов) =))) Давно пора профессию КМ-а переименовать в Водолея :D Нет, я конечно понимаю, что игроки сами захотели интервью на стадии, на которой рассказывать-то особо не о чем. Но зачем вот эти высказывания про «когда появится информация о системе подписки, мы вам сообщим». Ну не верю я, что биг боссы мейл ру уже не обговорили этот момент с корейцами. Что-то мне подсказывает, что этот вопрос обсуждался самым первым.

Ну и… неужели нельзя было найти КМ-а, способного отвечать не заготовленными фразами и разбирающегося в теме, о которой он вещает? Ведь явно видно, что фраза про глоссарий и шрифты заучена и произнесена чуть ли не скороговоркой. Может я конечно многого прошу, но… просто видел на игромире людей, которые так рассказывают об игре, что просто приятно слушать и заряжаешься энергетикой, чувствуя, что они ее действительно любят.

Или вот в очередной раз для примера ЛоЛ. Тамошний КМ тоже девушка (не совсем КМ правда, но что-то вроде), так она прям вся светится позитивом, хотя ясно, что все заучено и снято с n-го дубля. Но впечатление совсем на другом уровне.

А здесь… вообще ничего. Хотя может я излишне критичен, кто знает…
avatar
Да не критичен, инфы полезной то действительно почти ноль. Ведь ясно же, что основное, что интересует игроков на данном этапе — не шрифты, не поддержка модов и уж тем более не названия рас. Игроков интересует, какая будет модель оплаты.
Вполне очевидно, что если майлрушечка прямо сейчас объявит о f2p системе, то половина игроков сразу же свалит к Триону, ибо об особенностях монетаризации Аллодов наслышаны все. А может наоборот, прибавится людей — за счет халявщиков и забаблонагибаторов.
avatar
Почему ноль инфы? 1) Мыльники приступили к переводу имен НПС и названий локаций. 2) Они еще не уболтали корейцев на f2p модель оплаты, иначе бы радостно объявили что нас ждет «абсолютно бесплатная» игра.
avatar
Хм. Не смотрел на это под таким углом.
avatar
Почему думаешь, что прям всё заучено? Смотрел интервью с игроками сразу после матчей EU LCS — создалось впечатление, что девушка-интервьюер вполне понимает, о чём говорит.
avatar
Я в данном случае о Showcase говорил =) Но в целом да, там действительно не было ощущения «меня позвали из-за моей груди» или «я самый красивый сотрудник мейл.ру».
avatar
Уффф, а что это за «мяу» в конце? Типа фан-сервис по-русски? Бэээ.
Как можно поставить минус самому ролику, а не новости? :-))
avatar
Открыть ютуб, ткнуть палец вниз :) Мау и прочая фигня разве не в «дублях» была?
avatar
Мне показалось, что как раз перед ними. Перез заставкой Гохи и тремя-в-одном экранами.
avatar
Дай девушке шанс, она хоть на долю секунды разморозилась. Чересчур разморозилась, да, но это ж действительно очень тяжело, перед камерой себя естественно вести.

Оставить комментарий