В прошлую пятницу сайт mmoculture.com взял интервью у официального представителя Trion World — Victoria Voss – которая заявила о том, что локализатор Archeage на территории Западной Европы и Америки планирует добавить региональные особенности при работе над адаптацией проекта для своей аудитории. Фактически, этим заявлением Виктория открыла Ящик Пандоры, так как разработчикам пришлось отвечать о других особенностях локализации, включая российскую и японскую.
Просочившиеся в сеть подробности были спровоцированы сменой фона facebook-страницы Archeage от Trion World, которая произошла незадолго до интервью. На заглавной картинке изображен настоящий дилижанс, запряженный лошадьми. Тогда как в оригинальной версии игры сейчас дилижансы безлошадные и имеют несколько иной внешний вид: открытая повозка.
Заявление Виктории Восс мгновенно активизировали журналистов сайта thisisgame.com, которые задали несколько вопросов главному дизайнеру Archeage. Тому пришлось признать, что объектом настройки региональных особенностей в первую очередь станет система общественного транспорта. Так выяснилось, что классические дилижансы станут визитной карточкой заподноевропейского издателя, тогда как в российской версии повозки будут запряжены коровами.
Последнее вызвало явное недоумение у журналистов thisisgame.com. Они знают, что на коровах можно ездить, но зачем их запрягать в повозки, не очень понятно. Я думаю, что здесь mail.ru решили подойти к вопросу с юмором, внедрив в игру знаменитый локальный мем и создав настоящие «корованы», которые можно грабить. Что ж, остроумно. Но не разрушит ли это атмосферу мира? Посмеяться один раз можно, а вот разъезжать все время на повозках, запряженных пятнистыми коровами…
Тем более обидно это слышать после анонса особенностей японской локализации. В ней будет намного больше стимпанка. Японцы видят автомобили своим главным достоянием, поэтому решили сделать на их основе и общественный транспорт. Пока непонятно, как будут выглядеть большие транспортные средства, но разработчики Archeage продемонстрировали скриншот с личным автомобилем, что может дать представление об общем развитии стилистики японских транспортных средств.
Я думал, что нужно учить корейский язык. А теперь получается, что японский.
Данная новость: первоапрельский розыгрыш.
16 комментариев
По скрину не очевидно, какого полу корова.
Что касается региональных твиков в монетаризации — как я понимаю, опять тишина?
Дело не в технических деталях, а в том, как они воспринимают игру. И кем они считают игроков? Школьниками, зашедшими пофаниться?
Хиханьки да хаханьки пусть оставят для оригинальных российских ММО, благо эти ММО для смеха и предназначены. А Аркэйдж — серьезная игра!
П.С. Очевидно, что в плане создания контента Trion сильнее Mail.ru.