Что, если барды не лгут? Часть вторая

ArcheAge: Что, если барды не лгут? Часть вторая

Вторая часть перевода отрывка из «Богов и Героев».
Во-первых, появляются подозрения, что ролик о Первой Экспедиции — адаптация для детей младшего школьного возраста. Масштабы происходящего там сильно уменьшены.
Во-вторых, этот текст довольно сильно дополняет известную нам историю мира АА — но еще больше ломает, потому как в нем много вещей, противоречащих прошлым данным.
Я ведь уже говорила, что не люблю Луция, да?

Хочу сказать спасибо Unspeakable за помощь в процессе обработки напильником и Danavier за советы.

ArcheAge: Что, если барды не лгут? Часть вторая

Вокруг Хаос.

Первый из нас пал. Наша загадочная танцовщица. Она была молода, красива и талантлива, но ее изящество не спасло ее от драконов. Когда мы наконец победили чудовищ, не было времени ни торжествовать… ни оплакивать. Нам пришлось оставить ее позади, полузасыпанную, когда странное дитя пропало.

Мы отправились по следу Орхидны и дошли до потаённых чертогов, где она ожидала нас, с глазами, светящимися от восторга. Каким-то образом она нашла врата.

Причудливая резьба обрамляла их арку, особый, пугающий символ, нанесенный туда, где смыкались створки дверей, излучал магию. Чем дольше мы смотрели, тем прекраснее становилось зрелище, тем сильнее чувствовалось обещание новой жизни в новом мире.

Без тени сомнений, улыбаясь первый раз за прошедшие месяцы, Орхидна провела своей рукой по поверхности символа.

И безумие.

Гром сотряс воздух, когда символ ожил и двери распахнулись, залив пространство ярко-синим и белым светом. Только тогда мы заметили витой престол напротив сломанной печати и загадочное существо на нем.

Когда Орхидна приблизилась, существо, мерцая, поднялось с трона, и остановило на ней пытливый взгляд. Осторожным шепотом оно спросило, настал ли конец мира.

Орхидна содрогнулась. Она посмотрела на меня, и, впервые, я не нашел, что сказать.
Мы пораженно молчали, а существо молвило, что оно было обречено хранить эти врата до конца мира, либо пока кто-то другой не займет ее место. Существо исчезло, оставив Орхидну кричащей от ужаса, еще до того, как мы обрели дар речи.

Словно в кошмарном бреду, ноги Орхидны сами потащили ее к трону, вынудив опуститься на его холодную, непроницаемую поверхность.

И мир перевернулся.

Мы страдали. Мы потеряли одну из нас, и приговорили другую. И все же мы надеялись.
Врата открыли путь к месту рождения мира: Саду, что хранит источник всей магии. Должна была существовать сила, что освободит Орхидну из ее нового дома и тюрьмы, и мы обещали найти эту силу среди чудес, ждущих внутри.

Отдохнув, мы уходили по одному. Мы говорили Орхидне (и самим себе), что это не займет более дня.

ArcheAge: Что, если барды не лгут? Часть вторая

Говорят, что время стирает воспоминания,
что его главный подарок — забыть о самых тяжелых утратах.
Как бы я хотел согласиться.

Тысячи лет прошли с тех пор как мы нашли врата, и до сих пор мои дни полны воспоминаний: я думаю о нашей экспедиции, Орхидне и о том, как ее приковало к трону смотрителя.

Я помню как мы с камнем на сердце, оставляли ее кричащей, умоляющей не уходить. Один за другим, мы обещали вернуться с магией, которая освободит Орхидну. Затем мы шагнули во врата, и в тот же момент разделились, потерялись и остались одни.
Время кружилось в вихрях вокруг нас, и века пролетали по меркам смертных. Когда мы, наконец, нашли путь домой, то несли в себе новые способности, пугающие своей безграничностью. Одни из нас получили мощь героев, другие были превращены в богов.

ArcheAge: Что, если барды не лгут? Часть вторая

Мы вернулись не только с могуществом, но и с обидами — плоды соперничества и зависти, тлевшей сотни лет. Мы любили и мы ненавидели. Мы начинали войны и проливали кровь, используя силы, которые мы не могли до конца понять.

Мы были как дети, играя с изначальной магией, и невинные страдали из-за каждой нашей ошибки. Джину повезло меньше всех. Ранее лидер, теперь он стал Кириосом, богом смерти, несущим разрушения в наш мир.

И пусть девять из нас противостояли Кириосу, некоторые с мощью, равной его силе, мы не смогли спасти старый континент. Мы не смогли спасти Орхидну. И мы не смогли спасти нежную Нуи, которая заплатила своей жизнью, чтобы сохранить жизни людей.

Теперь будущее неопределено. Армии смертных готовятся к битвам, и некоторые из нас планируют помочь им. Другие останутся лишь в легендах, в блаженной памяти, где время замерло.

Я мечтаю о новых героях, которые еще будут рождены. Героях, что исправят наши ошибки, найдут тех, кого мы оставили позади, и изменят мир к лучшему.

ArcheAge: Что, если барды не лгут? Часть вторая
Читайте также

10 комментариев

avatar
Примечания.
1. «We followed Orchidna’s trail to the entrance of a shrouded hold». Хоть я и изводила Irmingard шутками про тайную комнату, подобрать точные слова я не смогла. Судя по размером кратера (если там незаметно помещались даже драконы), этот самый hold мог выглядеть как угодно, от крохотной полости в породе до здоровенного укрепления.
2. «she’d been bound as gatekeeper» — очевидно, что эта самая сущность была оставлена/назначена хранителем (ниже смотрителем) вопреки своей воле, как точнее передать это, я не знаю.
avatar
Комментарии.
Эта история перечеркивает часть прошлых умозаключений.
Приведу тут небольшой отрывок из:
Когда Орхидна открыла врата, все 12 героев были затянуты в ад. Что ещё хуже – некоторые из Нашасуи и Демонов смогли вырваться из врат наружу. А 12 героев были оставлены в аду на растерзание Богини Нуи и её отвратительных Демонов. Героев пытали и изувечивали. Но глубоко внутри ада ещё была жива единственная добрая душа. Это была Сиоль. Она пришла к героям и спасла их из заключения, подняв к жизни, излечив и вернув их в нормальный прежний мир. Но теперь их жизни навсегда изменились.
Душа Сиоль так же смогла выбраться из ада. Но уже не в её силах было восседать на небесах и руководить миром. Сиоль подвела 12 героев, которых она спасла, и взяла с них обещание – рассказать миру о старых историях снова, передать всем и каждому любовь Сиоль. После этой просьбы душа Сиоль разделилась на 12 частей, и каждая из них соединилась с одним из участников Первой Экспедиции. Это и было рождением Архангелов Сиоль.


Как видите, история от Луция выглядит совсем не так. С другой стороны, есть короткое видео, на котором Орхидна как раз сидит на троне, возможно, это тот самый трон хранителя.
Далее, как следует из текста, Найма (а больше некому быть «танцовщицей») погибла еще до входа в Сад. Почему тогда везде фигурируют 12 героев получивших силу? Более того, у нас есть именно 12 новых имен (и, так сказать, сфер деятельности ангелов). Откуда тогда взялся 12?
Следующий вопрос — на что, собственно, влияли эти Ангелы? В настоящий момент Ангел Ветра и еще два ангела (я подозреваю, что Ангел Мести и Ангел Искусства либо Фортуны) мертвы — но как мы видим, на мир в целом это никак не повлияло. С другой стороны, некоторые ангелы выполняют действительно важную для мира роль (страж Врат Ада).
Ну и главный вопрос, какому варианту событий теперь верить?
Комментарий отредактирован 2014-04-12 13:34:39 пользователем Carduus
avatar
Ну с Орхидной всё есть как есть. И рассказам Луция из «Боги и Герои» мне пока вериться больше, потому что я не знаю откуда черпал сведения переводчик «сборника» Лора, т.к. изначально эта информация была систематизирована каким-то европейцем, наши лишь перевели… вернее, может и знаю. Если не ошибаюсь, сказано что с корейской вики. *недовольное цоканье* Ну блин, снова не понятно.

Тоже сразу же задалась вопросом Наимы. Не была же там танцовщица в «команде стражей». Эта такая тёмная лошадка…

Влияния Ангелов… Мне кажется, они могут только управлять определенными силами, но это не значит, что они не могут существовать без них. Т.е. если Даута отбросит коньки, то вряд ли море куда-то денется. Похоже, и сама Сиоль после создания мира лишь поддерживала в нём порядок, но он совершенно точно не держался на ней. Так и Герои, они могут как-то сильно повлиять и даже если постараются, то действительно натворить радикальных неприятностей, но очевидно, погибшие не пытались всё угробить настолько.
А уж всякие там Ангелы Искусств и Мести… скорее они просто прославлялись как «самые лучшие в этом деле».
Но все те, кто замешаны в охране Врат, бесспорно в прямом смысле важны для мира.
На счет не названых Ангелов возможно всё так:
Искусства — Наима (либо маловероятно Луций, т.к. поэт и менестрель)
Ангел Времён Года — ну что ж, стало быть, Аранзеб.
Ангел Фортуны — Луций (думаю, что всё-таки не Наима, т.к. она девка явно не везучая, раз не дошла до Сада, это был бы просто стёб над ней х)) + у него из всех персонажей дела пока лучше всего сложились, определённо везение.
Ангел Мести — Мелисара, т.к. у неё есть мотивы мстить Джину.

Погибли кажись точно четверо? Таян, Мелисара, Аранзеб и Олло (у него там крушение какое-то произошло оО). Ещё мэйби живы их смертные души. И снова непонятки с Наимой.

Сама я придерживаюсь позиции: „Не верить ничему, кроме книги“. Но т.к. книга не доступна, то просто не верить.
Кстати, сам вопрос с книгой мы вот обсуждали с Атроном. Присоединяйтесь ;)
Комментарий отредактирован 2014-04-12 22:29:59 пользователем Benika
avatar
Кстати, сам вопрос с книгой мы вот обсуждали с Атроном. Присоединяйтесь ;)
А где обсуждали, куда смотреть?

Мне казалось, что Олло жив. Хотя даже если верить этому куску "Даута заключила себя в глубинном острове из-за свей любви к крёстному отцу, Аранзебу, что заставило море быть тихим, спокойным и невозмутимым, даже во время крушения корабля Ангела Железной Воли, Шатагона (Олло), произошедшее во время коллапса Утерянного Континента по неизвестным причинам.", не факт, что крушение закончилось его смертью. Или где-то была конкретная фраза?
Сегодня подумала, что уж Ангел Фортуны — точно кто-то из павших, потому что с удачей (в крафте) в мире все плохо :)

А, вот еще важный вопрос, ответ на который нет пока возможности получить: чем, собственно, отличались герои о богов? По какому принципу они получали силу?

Кстати, странный момент — смерть Наймы в ролике проигнорирована полностью, не понятно, почему.
И еще про Найму — там же рядом с барельефами актеры репетируют спектакль по книге Луция, правда набор героев довольно странный — Инох, Луций, Орхидна, Наима. И сам диалог

Значит, что-то о камне в книге Луция есть! Ох, надеюсь, Трионы будут выкладывать отрывки и дальше.
Комментарий отредактирован 2014-04-12 22:42:59 пользователем Carduus
avatar
to the entrance of a shrouded hold
Чуть ли не «вслед за ней дошли мы до потаённых чертогов».

she’d been bound as gatekeeper
Как вариант «против собственной воли стала духом-хранителем врат»? Или «обречена теперь вечно хранить эти врата".
Комментарий отредактирован 2014-04-12 13:35:54 пользователем Danavier
avatar
Чуть ли не «вслед за ней дошли мы до потаённых чертогов».
о, мне очень нравится этот вариант, слово «чертоги» — чудесная находка. Можно я так и вставлю в текст?
avatar
Да забирайте, конечно.
Эм, кстати, попробуйте вычитать более внимательно. У вас там загадочное существо на троне пол меняет в глаголах несколько раз. И среди остального, в общем, нормального для игры подстрочника «ноги Орхидны сами потащили ее к трону, усадив на его холодной, непроницаемой поверхности.» — нехорошо.
Извините за придирки, это хорошо, когда кто-то хотя бы что-то переводит.
Комментарий отредактирован 2014-04-12 13:46:16 пользователем Danavier
avatar
У вас там загадочное существо на троне пол меняет в глаголах несколько раз.
но я думала, «мерцая» это и означает…
(это, конечно, дурацкая шуточка :)) спасибо!
К сожалению, переводить-то особо нечего, желающие бы находились. Я имею в виду, переводить с английского нечего. А корейский язык не так много людей знает.
Комментарий отредактирован 2014-04-12 14:03:17 пользователем Carduus
avatar
Немного шероховато читается, но спасибо за перевод.
Лор сам по себе крутой.
avatar
Крутой, но покрыт мраком почти полностью :(

Оставить комментарий