В ходе BSC, помимо основного контента, меня зацепило одно небольшое видео, представленное в виде «угадайки», где члены команды CSE пытаются прочитать названия рас и классов из игры.
В первую очередь меня заинтересовал тот факт, что разработчики собираются оставить названия в том виде, что вы можете наблюдать в видео.
Несомненными плюсами такого шага являются дополнительный фактор погружения в мир, более отчетливо выраженная связь с мифологией тех народов, ставших прототипами уже существующих в игре рас и классов, дополнительный элемент игры в «угадай как это читается».
Были, впрочем, замечены и обеспокоенные данным фактом. В первую очередь сомнения вызывает способ общения внутри игры, где могут появиться несколько прочтений, осложняющих коммуникацию среди игроков. Были также комментарии вроде «Ни в коня корм», высказывания о том, что в RvR игре не нужны лишние сложности, не касающиеся геймплея напрямую, но способные доставить неудобства в ключевые моменты игры.
Я все-таки думаю, что такие названия добавляют игре некую изюминку, формируют более сплоченное комьюнити (характерной чертой которого порой бывает наличие своего «языка» общения, зачастую непонятным для людей извне) и помогают в создании атмосферы игры. В конечном счете, в различных играх зачастую появляются бытовые названия, искаженные версии оригинальных названий, ассоциативные названия и просто юмор, прочно входящие в обиход. Не будут исключением и эти выражения, уже с успехом обретающие сленговые аналоги (да да, «Cat Shit» и не только :-D ).
10 комментариев
А названия, и правда, отличные.
Просто можно не быть кельтом или ирландцем. :)
Вообще, имхо, названия должны быть простыми. Те, об которые язык сломаешь в любом случае в народе будут переделаны в простые и оригиналы будут использоваться скорее всего только в гайдах и вики.