В поисках Утопии

С минимальным предисловием мы публикуем перевод прекрасного текста “In Search of Utopia”.

Мне сложно писать блог об истории мира Worlds Adrift так, как это делают дизайнеры, рассказывая о возможностях игры, процедурной генерации или бихевиористике представителей местной фауны. Думаю, это потому, что Основание — настоящее место. Просто так получилось, что его больше нет.

Место, которое вы будете исследовать — не Основание. Или, скорее, оно стало со временем чем-то другим. Но как? Почему? Осколки прошлого все еще хранят ответы на эти вопросы, но сможете ли вы собрать их вместе и понять однажды суть того, чем было когда-то Основание?

Открытия, которые вы сделаете на своем пути, скорее всего, будут принадлежать землям Саборианцев. Это было общество, совершенное во всех проявлениях. Утопия, без преступлений и болезней, где люди обладали прекрасным здоровьем и ни в чем не нуждались, с чистым разумом и чистым телом. Возможно, когда-нибудь вы сможете воссоздать их мечту, теперь уже среди облаков, учась жить такой же совершенной жизнью, какая была у них.


Но пока лично я могу только перевести несколько фрагментов, описывающих это далекое место. Мой саборианский не так уж хорош, но после посещения каждых обнаруженных руин он становится лучше, и я надеюсь понять больше. Есть у кого-то мысли, что бы это могло означать?

Дерево висельника
В стране справедливости
Держит в своих сетях
Мечты, и их не спасти.

Топор зарыт
Камень выброшен, канул в тишине
Песня смолкла, и её больше нет.

В мире из чистого золота
Нет смысла пускать жертвам кровь
Когда медленно в небеса
Уходят Вера, Надежда, Любовь.

Антилло, 2843.


Мне также удалось раздобыть запись из судового журнала за авторством капитана “Эпиломелоса”.

День 1829

После недельного путешествия мы прибыли с дипломатической миссией в Вердубу. Нашей целью было обсудить вопрос использования нетронутого Атланта в северном море. Наладить общение было непросто, но нам это удалось. Мы договорились встретиться с адъютантом Ледяной Палаты у цитадели Маскдога. Мой заместитель по связям, Дормио, попытался дать мне совет.

— … и они настаивали на том, чтобы вы были в очень простой одежде. Они очень умеренные”.

— Я слышал истории об их так называемой “умеренности”, — сказал я смеясь.

— Истории об их предпочтениях в пользу наготы — домыслы, сэр, — ухмыльнулся Дормио. — Нам нужно, чтобы вы проявили себя с наилучшей стороны. Если мы сможем гарантировать доступ к Атланту здесь, совет Сталка уймется, и у нас появится шанс продолжить выполнение нашего задания согласно уставу.

— Нам необходимо учитывать интересы вердубирианцев. Мы не можем заставлять их принять наши условия.

— У нас есть право использовать…

— Достаточно, Дормио, — я улыбнулся. — Если наши переговоры будут провалены, ты во всем сможешь обвинить меня. Теперь давай поговорим о том, чего мне еще ожидать во время этой встречи”.

Дормио хороший малый, и, как все мы, он беспокоится о наших средствах к существованию, но я не могу предпочесть собственные интересы тому, что я считаю нашими моральными обязательствами — относиться ко всем людям одинаково.


Еще у меня есть флайер из “Комитета Сталка”

Поздравляем вас, саборианцы. Пришло время праздновать. Отнесите свою книгу прав владельцу любого магазина и получите бесплатный товар на выбор.

Ожидайте лицезрения парада победы завтра днем в саду удовольствий Редузы, и выступления адмирала Метазена, бога среди нас. Он объявит о новых результатах продуктивных переговоров с Галлами, которые принесли новые соглашения в области технологий. В частности, предоставление пятидесяти Небесных Кораблей, которые позволят отразить любые нападения Киоки.

К сожалению, многие из ваших близких вынуждены оставаться в Меллифлю в обозримом будущем. Но сохраняя порядок и подставляя плечо нашим интересам, они приближают нас к богу. Сабор увидит свои лучшие дни снова.

Свобода. Равенство. Мы боги!


Наконец, я нашел записку, принадлежащую фотографу. Не думаю, что она имеет какую-то ценность без фотографии.

Сопроводительный документ для фотографа секретарей Саборианского Комитета Сталка, первое Диби 3023, слева направо:

Писец Бариус (Коричневые Одежды), Экономист Нало (Зеленые Шарфы), Адмирал Метазен (Красные Одежды), Премьер Телемон (Фиолетовые Одежды), Утопист Зелик (Белые Шарфы), Работник Оурус (Желтые Шарфы), Надзиратель Балгус (Синяя Броня) Секретарь Секретаря Филига (Серые).

Мэт Кук.
Писатель мира Worlds Adrift