Тень на плетень: особенности национальной локализации

Думаю, все, кто интересовался возможной локализацией Archeage в России, уже насладились свежим интервью с Гохи, или со смешанными чувствами открыли ту-самую-ссылку, чтобы удостовериться: да, локализатором одной из самых ожидаемых ММОРПГ станет именно Mail.ru — компания, которая еще только начинает завоевывать доверие игроков после долгих лет падения в пучины f2p и того, что сами игроки прозвали «анальным донатом».

Интервью могло укрепить подозрения игроков или развеять их. Но показало оно только то, что русские компании, даже выходя на серьезные контракты с не менее серьезными издателями, так и не смогли избавиться от своих болезней роста. Пожалуй, самой яркой моей эмоцией можно назвать разочарование; я ожидала плохих новостей, но даже в этом случае я, как выяснилось, ожидала большего.

Первое впечатление — самое важное. Что бы мы не говорили себе о необходимости не судить поспешно, обдумывать информацию и приберегать решения на утро, которое вечера мудренее, мы все равно резервируем в душе особое место для первого, пусть и поверхностного впечатления. Эта плохая привычка уходит корнями в глубокую древность, когда от способности судить быстро и остро зависело выживание. И покажите мне хоть одного остолопа, который не знал бы, что первое публичное заявление о таком ожидаемом проекте, первое интервью компании, наконец, первый запущенный промо-сайт — это невероятно важно для компании-локализатора. Это не просто дебют, это едва ли не самый важный момент в запуске кампании по продвижению проекта на национальном рынке. И с этой точки зрения интервью от Mail.ru и их промо-сайт буквально излучают уныние. О первом мы поговорим позже, а о втором и сказать-то нечего: унылые тексты, от которых за версту несет дешевым копирайтом, унылый дизайн, который заключается в акварельных рисовках на заднем плане и кое-как обтравленных картинках на переднем, унылая верстка. Сайт одновременно похож на фоны от GW2 и стилистику первого сайта линейки от Инновы. Хотя зачем искать концы в этой мутной воде. Хватит и того, что сайт очень, очень плох. Кажется, даже линеечный был лучше.

А вот об интервью хотелось бы сказать пару слов. Точнее, повторить эти слова за главным спикером. Исходя из репутации компании, первый вопрос, который спикер получил на интервью, касался самого насущного: системы оплаты игры. И вот тут простота заканчивается, и начинается редкая словесная эквилибристика. Мы еще не определились с моделью оплаты. Мы еще думаем. Мы не боимся подписки, ни в коем случае, но мы знаем, что система f2p в России… И так далее, и тому подобное. Когда интервьюер спрашивает в лоб, от кого же будет зависеть модель оплаты, спикер отвечает: конечно, от издателей. Но мы, конечно, тоже можем повлиять… но все-таки от издателей, конечно же, от них. Напомню, что в Корее игра распространятся по подписке. И как же забавно меняется ведущая роль: только что это зависело от неких «нас», которые, судя по словам «мы не боимся подписки», все-таки не подразумевают кумулятивную общность издателя и локализатора. А потом уже на первый план выходит компания XL Games, которая уже выбрала p2p для своего проекта на самом важном для нее рынке — корейском.

Не менее интересным кажется и обсуждения кэш-шопа. Его наличие или отсутствие будет зависеть от модели подписки, разумеется, говорит нам спикер, и тут же (голосом, стремительно идущим на убыль) добавляет — но кэш-шоп, скорее всего, будет. Вот такие вот фокусы, столь любимые некоторыми российскими компаниями — наведение тени на плетень в ясный день.

Мне могут возразить: ну, наверное, модель оплаты не выбрана. Переводом еще не занимались: «игру мы еще не видели». С технической частью клиента не разбирались. Бороться с ботами как-то, конечно, будут. Статистика будет… еще не решили, какая. Еще у компании обязательно будет сувенирка. Это, кажется, единственное, о чем спикер был готов сказать с уверенностью. Все остальные вопросы вызвали у него некоторое замешательство.

Да, можно сделать скидку на первое интервью. На момент премьеры. На внезапность заключение договора, о котором компания с радостью первым делом сообщила игрокам. Но все это уже не так извинительно, если вспомнить промо-сайт и счетчик. Зачем было отсчитывать время до некоего волшебного момента, зачем вообще тянуть с новостями о локализации, если не для того, чтобы сказать игрокам хоть что-то? Радостью от самого факта заключения договора можно было поделиться сразу после этого заключения. Итог: модель оплаты неизвестна, к локализации не приступили, все сроки призрачны и ни к чему не обязывают ни компанию, ни спикера. Ну хоть обрадовали тем, что сами они вмешиваться в игровой мир не имеют права. Хотя локализатору редко когда дают такое право.

Если интервью было нужно для того, чтобы представить компанию-локализатора, то с задачей справились на ура: представили. В самом неприглядном виде. Если для того, чтобы подготовить игроков к радостям фритуплея от Mail, то тоже удалось неплохо. А главное, пожалуй, то, что как бы беспощадно не проваливалась компания в своих выступлениях, какую бы модель не пыталась навязать игрокам — наши соотечественники все равно будут играть. И прощать. Руководствуясь бодрым «а у кого, если не у них?». Что же касается меня, то для меня решающим будет качество локализации и обслуживания. И это интервью — первая птичка, которая говорит не о наступлении весны, а о том, что лично меня качество от Mail.ru вряд ли удовлетворит.

Разумеется, все, написанное выше, является исключительно моим субъективным мнением. Субъективным мнением потенциального клиента и игрока.