CCP Droog: о локализации, терминах, сообществе и перспективах

На днях у нас состоялась очень интересная беседа с продюсером русской локализации EVE-online CCP Droog, в которой мы по-новому взглянули на локализацию, ее задачи и перспективы. Как и на перспективы EVE-online в целом.

mmozg_Andre: Привет, Друг. Спасибо, что согласился уделить нам время, я уверен, будет интересно послушать про EVE Online из первых уст. В качестве введения: представься пожалуйста для наших читателей и расскажи, как ты впервые познакомился с Евой?

CCP Droog: Я — CCP Droog, сотрудник CCP, отвечающий за русскую локализацию «Евы». Начал играть в 2009-м, параллельно помогая CCP Spitfire привести в порядок самые ужасные фрагменты первого варианта локализации — собственно, уже тогда мне было понятно, что просто переводить эти тексты, не понимая их смысла, было бы очень глупо. А там пошло-поехало — втянулся и пропал.

mmozg_Andre: Наверняка твой уровень владения английским языком позволяет тебе играть в оригинал. Тем не менее, ты продолжил переводческую деятельность и теперь мы берем у тебя интервью. Что сподвигло тебя заниматься переводами?

CCP Droog: На переводы меня сподвигло то, что я — переводчик со стажем, которому плохой перевод, что называется, режет глаз. Обычно я локализованные игры обхожу стороной — все мы знаем, какого качества перевод нам обычно предлагается употреблять, — но в случае с «Евой» мне захотелось Сделать Всё Хорошо™. Думаю, что тематика игры сыграла тут не последнюю роль; НФ, особенно военная НФ — это мне очень близко.

mmozg_Andre: В самом начале локализации, когда дела были организованы ещё не блестяще, я немного принимал участие в бета-тестировании и встретился с замечательными «правками», когда, например, сначала подразделение агентов носило название «интеллект» (intelligence), а после репорта одноимённый атрибут персонажа превратился в «разведку». С какими трудностями тебе пришлось столкнуться в начале работы?

CCP Droog: Этот пример отлично иллюстрирует несовершенство старого локализационного движка. Случаев, когда одно и то же слово в разных контекстах переводилось одинаково, у нас было предостаточно. Виной всему — ссылка на одну и ту же строку из разных мест в игре; этот приём может работать в случае с английским языком, но совершенно всё ломает при переводе игры на русский. К счастью, мы от этого практически избавились — спасибо переводу на японский, благодаря которому мы получили совершенно новый локализационный движок под кодовым названием «Цербер». «Цербер» — мощная и гибкая штука, умеет склонять слова по падежам и числам, знает о существовании мужского, женского и среднего родов, может реагировать на пол персонажа; другое дело, что процесс разметки текстов под нужды «Цербера» всё ещё продолжается, так что если вы вдруг заметите огрехи и нестыковки — дайте нам знать.

Вообще вся история локализации «Евы» (вне зависимости от языка) — она про медленное понимание того, что проблема выпуска локализованной MMO не решается оплатой услуг переводческого агентства. И это, кстати, самый важный вывод, который мы для себя сделали: локализацию сложных компьютерных игр нельзя доверять людям, в них никогда не игравшим.

mmozg_Andre: Интересно, кто бы мог подумать, что японская локализация станет шагом на пути к русской. А сколько человек сейчас трудятся над локализацией в штате ССР?

CCP Droog: Сам отдел довольно маленький, но здесь надо считать и всех тех, кто работает над переводами за пределами компании — фрилансеры, агентства, волонтёры… Я думаю, что все языки плюс все вовлеченные в процесс люди — это где-то пара десятков человек.

mmozg_Atron: EVE-online славится тем, что представляет собой огромный интернациональный виртуальный мир, в котором английский язык универсален. Это может показаться немного провокационным вопросом, но насколько уместной в этом контексте является локализация?

CCP Droog: Уместной ровно настолько, насколько в реальном мире является уместным использование русского языка на территории России. Выезжаете за границу? Имеете дело с иностранцами? Учите английский. Но огромное множество наших соотечественников отлично без него обходится, так что делать знание английского обязательным для участия в нашей игре — это не выход, в том числе и с точки зрения привлечения новых игроков.

mmozg_Atron: CCP предполагало формирование культурных автономий на территории своего виртуального мира?

CCP Droog: Они появляются вне зависимости от нашего желания — люди всегда сбиваются в кланы, корпорации, гильдии в первую очередь по языковому признаку и только потом начинают взаимодействовать с теми, кто не говорит на их родном языке.

mmozg_Atron: А что насчет терминов? Ведь известно, что далеко не все русскоязычные игроки, особенно ветераны, используют русский язык в своих игровых настройках. Вы рассматривали несовпадение терминов как одну из важных проблем локализации?

CCP Droog: «Далеко не все» — это процентов двадцать, а восемьдесят процентов игроков из России и сопредельных государств пользуются локализацией. Несовпадение терминов я вижу лишь между переводом и сленгом, который к переводу никак не привязан и будет существовать вне всякой зависимости от качества, наличия или отсутствия перевода. Поэтому от необходимости осваивать сленг мы никогда не уйдём, но сленг, который является надстройкой над понятным текстом на русском — это не то же самое, что сленг, служащий надстройкой над непонятным английским текстом.

mmozg_Atron: Очень интересная статистика по русскоязычным игрокам в EVE и их предпочтениям в выборе языка. А какую долю от общего числа игроков занимает русскоязычное сообщество?

CCP Droog: Россия — особенно в том случае, если приплюсовать к ней Украину, Белоруссию и Казахстан — уверенно борется с Великобританией за второе место по числу игроков (на первом месте — США). График числа платных подписок постоянно растёт, что не может не радовать, на нём даже «Инкарна» никак не сказалась.

mmozg_Atron: В общем случае универсальный язык выступает в качестве инструмента взаимодействия людей, для которых он не родной, но понятный. Когда есть возможность получать информацию на родном языке, перевод становится намного более эффективным средством донесения мыслей. В этом контексте очень полезными выглядят переводы девблогов или обращений, в которых представители CCP хотят достучаться до каждого игрока. Насколько существенную роль именно этот аспект играет в общем объеме работ над локализацией?

CCP Droog: Скажем так: сейчас мы переводим лишь то, что хотим максимально чётко донести до каждого из игроков. Если игроки сделают неправильные выводы из любительского перевода статьи о, скажем, второстепенных элементах интерфейса — это не очень страшно. Если же неправильный вывод будет сделан из статьи о планах разработчиков на следующие десять лет, последствия могут оказаться совершенно непредсказуемыми.

Мы с коллегами в прошлом году сели и написали список всего того, что нужно локализовывать. Он получился на удивление длинным и, как тут же стало очевидно, совершенно неподъёмным, особенно с учетом того, что мы очень не хотим прогибаться в плане качества локализации. Поэтому мы стараемся выкладываться там, где наши усилия действительно важны — и если CCP не публикует на сайте игры перевод статьи про потери в последней большой битве, то происходит это не потому, что мы ленимся, а потому, что мы заняты чем-то более полезным и долговечным.

mmozg_Atron: Кстати, про следующие десять лет. В последний год, после череды провалов парков развлечений, индустрия MMO дала серьезный крен в сторону песочниц. Причем единственным успешным, современным и по-настоящему качественным представителем этого жанра оказалась EVE-online. Внутри CCP ощущается это пребывание в лучах славы, когда все, от Джона Смидли (SOE) до Колина Йохансона (ArenaNet), в любом своем интервью вспоминают о вас?

CCP Droog: Самолюбования в компании нет, чувство гордости за то, что ты являешься частью легендарной команды разработчиков — есть. И есть чёткое понимание того, что эта слава заработана тяжким трудом, так что отвлекаться на похлопывание себя по плечу просто не получается.

mmozg_Atron: Чат EVE-online давно, задолго до начала работ по русской локализации, поддерживал универсальную кодировку. Сейчас известные и очень дорогие MMO-проекты, такие как SWTOR и GW2, выходят без поддержки кириллицы и специфических символов других языков. Насколько такая позиция является осознанной со стороны разработчиков игр, на ваш взгляд?

CCP Droog: Трудно сказать — но вряд ли здесь есть злой умысел. Я не раз сталкивался с тем, что говорящие по-английски разработчики иногда просто не принимают в расчёт необходимость последующей локализации игры. Даже у нас встречаются порой строки, непосредственно вписанные по-английски напрямую в код «Евы» — и всякий раз выясняется, что это произошло по недомыслию. Кстати, я бы с удовольствием выключил поддержку кириллицы в ручате. (смеётся)

mmozg_Andre: Можешь рассказать о готовящихся нововведениях в EVE?

CCP Droog: С февральским обновлением всё, я думаю, понятно — ребаланс линейных крейсеров, кое-какие изменения в характеристиках тяжелых кораблей спецназначения, доводка интерфейса, всякие приятные мелочи. Насколько я помню, дату летнего обновления мы пока что не называли; что касается его содержания, то мы будем стараться выполнять обещания, которые дали наши продюсеры —следить за тем, чтобы обновление было интересно всем категориям игроков. Чего точно не будет — так это jesus features, то есть отдельных игровых систем, которым по факту посвящено всё обновление.

Теперь по поводу локализации: мы поставили себе целью по максимуму причесать игру к «Фанфесту-2013». На «Фанфесте» будет, как всегда, русский круглый стол: CCP Spitfire, гейм-мастера и я соберёмся и покажем, чего мы добились, сделаем пару интересных анонсов. Ещё мы планируем снова приехать в Россию — очень хочется верить в то, что получится добраться не до одной лишь Москвы. Мы попробуем совместить эту поездку с выходом летнего обновления, чтобы дать возможность игрокам получить ответы на актуальные вопросы из первых рук — у игроков из России этих вопросов традиционно набирается на вагон и маленькую тележку, за что мы им очень признательны.

mmozg_Andre: А ты сам играешь в Еву?

CCP Droog: Играю. Меньше, чем раньше, но играю. По понятным причинам стало гораздо сложнее играть в составе больших корпораций и альянсов; исландский IP-адрес в тимспике — это, я думаю, повод для миллиона вопросов. С другой стороны, работа над EVE — это для нас тоже часть игры (если, конечно, игру понимать в максимально широком смысле слова); думаю, что для игроков взаимодействие с разработчиками «Евы» тоже стало неотъемлемой частью игрового процесса.

mmozg_Andre: Несмотря на акцент на сражениях в рекламе EVE, меня всегда привлекали исследования, разведка и другая более мирная деятельность. А чем ты занимаешься, что увлекает тебя в игре?

CCP Droog: Пожалуй, что то же самое — я же пришёл в игру как раз после выхода «Апокрифа» и радостно взялся за освоение W-пространства; кроме того, меня всегда привлекало производство (хотя бы ради прокачки RL-скилла «владение Microsoft Excel»). Думаю, что сейчас ситуация с акцентами в игре начнёт меняться в лучшую сторону. Продавать сражения всем без исключения игрокам, даже тем из них, кто не хочет воевать — это не лучший способ повысить популярность игры. Многие приходят в наш космос именно потому, что им интересен сам космос, который надо изучать и осваивать. При этом «Ева» не станет белой и пушистой, но и не будет подталкивать игроков к одному лишь занятию, которому разработчики до последнего времени уделяли повышенное внимание.

mmozg_Andre: Это звучит оптимистично! Было очень здорово пообщаться с представителем команды ССР на родном языке. Мы будем с удовольствием следить за вашими обзорами новостей на форуме.