Providence Skies


Футуристический мир, говорят одни. Жестокий и холодный космос, добавляют другие. А потом среди этих звезд появляется песня, очень напоминающая баллады давно забытых колонистов-романтиков, мечтателей, строящих новый мир.

Through highsec and lowsec the warp engines sound
And through zero-zero, for Providence bound--
For Eve will forever be making it plain:
You have to defend what you want to maintain.

So it's X up for fleet, form up and clear comms
We need more repair ships, and ammo, and bombs,
With fire in our bellies, and stars in our eyes,
We'll scour the pirates from Providence skies!

In deep zero-zero, where trust often dies
Strangers fly safely in Providence skies;
But some would destroy that in hopes to recall
The chaos incarnate of all against all.

Some people are parasites, taking their joy
In friendships they ruin and hopes they destroy
While some folks are builders, who hold in our hearts
A dream that is more than the sum of its parts!

Pirates are poison; no trip is too far
To hound them to death like the vermin they are!
But they are good for one thing—the way that they die
In firework-flowers all over the sky!

(chorus with extra line:)
We'll hunt them like dogs till the last of them dies!

Музыка и слова Catherine Faber, 2011
Читайте также

1 комментарий

avatar
Между тем, в чате нашей команды произошла битва поэтов, за основу была взята прекрасная строчка из этой песни:

Some people are parasites, taking their joy
In friendships they ruin and hopes they destroy
While some folks are builders, who hold in our hearts
A dream that is more than the sum of its parts!

Переводы, разумеется, литературные, иначе в стихах никак. Три варианта, один другого краше.

Вариант 1:

Есть люди, которым важней разрушать
Чужие надежды, друзей предавать.
А есть те, кто верит в мечту и себя,
И строит свой мир, всех на свете любя.

Вариант 2:

Одни — паразиты, сосущие кровь
разбитых надежд и раздоров.
Другие — творцы той мечты, что для нас
давно называется домом.

Вариант 3:

Есть те, кто меняет по сотне одежд,
Губители дружбы, иуды надежд.
Но есть где-то Люди, строители грез,
Мечты, что ведет нас дорогой из звезд.
  • Atron
  • +2
  • v

Оставить комментарий