Зачем мне локализация

Похоже, вторую сторону конфликта вокруг локализации EVE Online мы, увы, не услышим. Хотя, возможно, это следствие того, что ответы представителей CCP существенно снизили градус напряжения. Тогда позвольте мне, человеку, который принципиально не использует русскую локализацию, рассказать вам о том, зачем она мне нужна.

Когда я делал скриншоты для оформления интервью, я переключил клиент EVE Online на русский язык. После этого немного полетал, используя интерфейс. Откровенно говоря, чувствовал я себя как корова на льду. Все, что безошибочно за доли секунды находилось в выпадающих менюшках еще минуту назад, теперь превратилось в незнакомые образы. Дело в том, что выпадающее меню в EVE я воспринимаю, скорее, образами, которые формируют английские символы. Поймите меня правильно, я умею читать, но для быстрого доступа к пункту меню мне это не нужно. Я нахожу знакомое сочетание символов, образ, зная приблизительно, где его искать. А после переключения на русский язык, я вглядывался, промахивался, в общем, катастрофически тупил и с глубоким вздохом облегчения вернулся к английскому варианту клиента.

Так что же теперь, чтобы завоевать мое расположение, локализаторам нужно не только работать с “обратной переводимостью”, но еще и формировать аналогичные по протяженности контуры фраз в пунктах меню? Нет, конечно же.

Я навсегда потерян для русской локализации, потому что узнал и привык к игре в английском ее варианте.

И потому что для меня английский язык не вызывает трудностей. То есть мне незачем преодолевать неудобства, которые неизбежно несет в себе переход на русский интерфейс с привычного.

Как человек, выросший и живущий в двуязычной среде, я также не вижу проблем с постоянным применением двух словарей. Поверьте, несмотря на внешнее сходство, масса украинских терминов отличается от русских. Но я этого давно попросту не замечаю. Нужно сказать на украинском при том, что мой родной и привычный язык русский? Без проблем. А уж понять того, кто говорит на украинском, не представляет никакого труда. При этом в этих двух очень близких языках попадаются ситуации, в которых прямого аналога слова просто не существует. Это каждый раз изумляет, но так и есть.

Это все еще не отвечает на вопрос, зачем мне нужна локализация с учетом того, что я четко обозначил — в повседневной игровой жизни я ею не пользуюсь и пользоваться не собираюсь. Но все кардинально меняется, когда я выхожу за пределы игры.

Дело в том, что из-за использования английского языка в игровом клиенте при остальном внутриигровом общении на русском, то, что я выдаю, очень напоминает дикий «суржик». Он не смущает тех, кто говорит на таком же суржике, но написать приличный текст на нем невозможно.

Задолго до всех этих скандалов, все так же не до конца понимая, зачем вообще нужна локализация, при написании текстов я подспудно начал использовать вводимые переводчиками термины — названия классов кораблей, модулей, процессов.

Почему? Потому что так мой текст начинал выглядеть как подобие фантастического рассказа, написанного на нормальном языке и понимаемого любым читателем. Очевидно, что не все термины из локализации были понятны постороннему человеку, но они попросту звучали органично, а не так, как звучит мой сленгосуржик.

Люди, возмущающиеся тем, как звучат переведенные термины внутри давно известной им игры, как мне кажется, никогда не смотрели на эти процессы, выбравшись из коробки. Но локализация в принципе предназначена для тех, кто не внутри, а снаружи. Локализация легализует игру, превращая ее из аналога серого импорта в полноценный продукт. Как бытовая техника с переведенной коробкой, или смартфон с интерфейсом на вашем родном языке. Это то, как должен выглядеть нормальный продукт в представлении обычного покупателя. Это то, как должен звучать рассказ об игре в представлении обычного читателя. Эти задачи первичны.