Особенности локализации в интервью с Сергеем Теймуразовым

Вчера на закрытой презентации от mail.ru нам удалось отдельно пообщаться с продюсером русской локализации Archeage Сергеем Теймуразовым на тему ЗБТ и особенностей русскоязычной версии игры. Не задерживаясь более переходим к интервью.

mmozg_Andre: Для начала технические вопросы. Известно ли, сколько будет серверов на старте?

Сергей Теймуразов: Пока мы не готовы объявить число, потому что будем уточнять это на этапе ЗБТ.

mmozg_Andre: Мы слышали, что серверы предполагается запускать поочередно. Если да, то как это будет выглядеть?

Сергей Теймуразов: Будет стартовый набор серверов, и по мере необходимости мы будем добавлять новые.

mmozg_Andre: А какова планируемая максимальная населенность сервера, после которой он будет считаться переполненным?

Сергей Теймуразов: Есть рекомендованный размер популяции сервера от разработчиков. Озвучить числа мы не можем, но чтобы обеспечить комфортную игру, при превышении этого количества будут вводиться ограничения.

mmozg_Andre: Тогда связанный с этим вопрос: если сервер достигает максимума, очевидно, что доступ новых игроков на него будет закрыт. Но это может вызвать проблемы с рекрутингом. Человек хочет присоединиться к команде, но не может создать персонажа на том сервере, где находится команда. Как такая проблема будет решаться?

Сергей Теймуразов: Закрытие регистрации на сервере будет временным. Кроме этого, мы планируем ещё до старта сделать на сайте сервис, который позволит гильдиям и игрокам выбрать себе сервер для игры, и определённая политика начнется ещё до ЗБТ. Потом будет возможность заранее создать персонажа, как это было в корейской версии. Так что, мы думаем, гильдии без проблем смогут попасть на один сервер в полном составе.

mmozg_Andre: Предполагаются ли какие-то различия, кроме названий, между запущенными серверами? Какие-то особенности?

Сергей Теймуразов: Нет.

mmozg_Andre: Давайте отвлечёмся от технических подробностей: расскажите, какой самый сложный момент был в работе над локализацией?

Сергей Теймуразов: Наверное, объяснить разработчикам, какие есть склонения, спряжения и падежи в русском языке. Нужно было внести определённые изменения, например “одна золотая монета”, но “две золотые монеты”. Не один час был потрачен на подобные объяснения и под конец наши корейские коллеги уже шутили, что им нужно серьёзно учить русский язык.

mmozg_Andre: Какие-нибудь забавные эпизоды из работы?

Сергей Теймуразов: Однажды, когда корейские партнёры собирались приехать к нам, они обнаружили, что авиабилеты до Москвы довольно дороги, и обнаружили другой город. И спросили: “А можно ли нам прилететь в город Бладиборск или Хабалопеск, далеко ли они от Москвы?” Мы отговорили их от этой затеи.

mmozg_Andre: Вопрос особенностей национальной локализации был довольно подробно освещён в презентации. Было ли ещё что-нибудь сделано для адаптации игры под русскоязычную аудиторию?

Сергей Теймуразов: Да, есть ещё некоторые изменения. Например, последние безумные декоративные костюмы мы вводить не планируем. Разработчикам, по-видимому, придётся напрячься и проделать большую работу в этой области, потому что “горничные” были заказаны японским издателем, а мы говорим им, что в России горничных не хотят. Сейчас они работают над более “средневековыми” концепциями костюмов и те наброски, которые мы видели, очень многообещающие.

Ещё мы планируем немного изменить концепцию костюмов так, чтобы, например, нельзя было пойти в бой в купальнике. Если игрок хочет заниматься добычей подводных сокровищ, он может надеть купальный костюм и получать небольшие бонусы к плаванию — нам кажется. что это нормально. Но пойти в этом костюме на рейд-босса он не сможет.

mmozg_Rigeborod: В демострируемой сегодня игре были переведены все тексты, субтитры, но не голоса. Вы ещё не озвучивали игру?

Сергей_Теймуразов: Дело в том, что озвучка всегда делается в последнюю очередь, когда уже исправлены все текстовые ошибки и недоработки, потому что переделывать её — гораздо более трудоёмкое занятие. Озвучивание началось буквально на этой неделе и в клиент это ещё не вошло. Мы планируем, что игра на ЗБТ начнётся уже полностью озвученной.

mmozg_Rigeborod: Значит, все тексты уже переведены?

Сергей Теймуразов: Да, но мы ещё продолжаем работать над апдейтами и полируем высокоуровневые локации

mmozg_Andre: Будет ли закрытое бета-тестирование разделено на определенные этапы с фокусировкой на конкретных игровых частях, или будет использоваться такой «песочный подход» — идите играйте и смотрите по сторонам?

Сергей Теймуразов: Помимо ограничений ЗБТ по уровням и доступному контенту, фокусировки на конкретных механиках не будет — вы сможете исследовать всё как вам захочется.

mmozg_Andre: И самое главное: какие задачи вы видите перед теми, кто придет на ЗБТ действительно с желанием помочь сделать локализацию лучше, а не только посмотреть раньше других на проект? На какие, возможно, не слишком очевидные моменты, им стоит обращать внимание?

Сергей Теймуразов: В русскую, как и в японскую версию, были внесены некоторые балансовые правки по сравнению с корейской, и, в первую очередь, хотелось бы получить отзывы пользователей о системе PvP. Есть изменения, которые могут быть внесены только на старте сервиса — например в Японии это касалось цен на рецепты на торговом острове. У нас эти цены будут ниже японских, но выше корейских. Об этом нам тоже хотелось бы получить отзывы тестеров с ЗБТ.

mmozg_Andre: Спасибо за презентацию и интервью!


Мы выражаем отдельную благодарность Юлии Швейко за организацию и гостеприимность.