Та же Сони могла бы оценить потенциальный рынок через такой музей-эмулятор, а там и свой сервер с нормальными обновлениями может запилили бы. И все в итоге в шоколаде. Игроки играют на официальном развивающемся сервере, а сони взымает плату за лицензию.
Можно в принципе и не читать. И так ясно, что наши снимут УГ несмотрибельное. Вообще не представляю какая каша должна быть в голове чтобы смотреть российские видеоподелки для зомбоящика.
Прочитал заметку в начальной и заключительной частях, т.к. описание двух сериалов нафиг не нужно.
Во-первых не надо путать адаптацию с локализацией\переводом.
Во-вторых у зарубежных игр есть лор. То что мы в нем зачастую не разбираемся или не хотим разбираться, не значит, что нужно про Вань и Петров делать сюжет. Если написано Геральт из Ривии то имелся в виду именно он ибо автор так решил. В том же АА лор основан на литературных произведениях.
Лично я был бы против. Руины Харихараллы и прочее подобное придает колорит. Если я вижу на экране в игре явно восточного НПС, которого зовут например Пак Чен Хо, то путь его так и зовут, а не переименовывают в какого-нибудь Петю Черенкова. Да и, честно говоря, корейский сериал был бы мне интереснее — чисто посмотреть на как-раз другую культуру и непривычные города. А про вареничные я и так все знаю.
Кстати, пришел в голову забавный пример про неудачные локализации сериалов. Ну почти сериалов. Если кто помнит из детства аниме «Сейлор мун», которое шло у нас по тв. У нас был нормальный дословный перевод, с сохранением имен, музыки и всего такового. А в США сериал был локализирован. С адаптированной музыкой. и вплоть до того, что поменяли некоторые диалоги и даже пол одному персонажу. Видимо потому, что в оригинале у одной героини нетрадиционная ориентация явно, вот и сделали из нее мальчика. (Да, тогда было другое время, ага).
Не могу насчет конкретно этого сериала сказать, но в большинстве дорам актеров ругают bvtyyj за то, что они очень сильно переигрывают. Но опять же, ругают русскоязычные зрители, так что тут опять все упирается в то, что мы привыкли видеть в фильмах и какие допущения для нас приемлемы.
Лучшим вариантом был признан «Тлен». Panzercult чуть раньше предлагал «Мор», но, учитывая, что большой движущийся смерч в основном пожирает предметы — части корабля, обломки, разбросанные детали, а иногда и корабли целиком — наш вариант показался более подходящим.
На самом деле мне одинаково не нравятся оба варианта. Но варианта, который бы 100% подошел я пока не придумал. Поэтому и называю его то «мором» (дословно), то «блайтом», морщась при этом.
Уже сформированы культы блайтопоклонников. С ролевым отыгрышем, ритуалами и миссионерской деятельностью. Осталось только дождаться пока они сформируются в церковь.
Скрины со вчерашней игровой сессии.
Во-первых не надо путать адаптацию с локализацией\переводом.
Во-вторых у зарубежных игр есть лор. То что мы в нем зачастую не разбираемся или не хотим разбираться, не значит, что нужно про Вань и Петров делать сюжет. Если написано Геральт из Ривии то имелся в виду именно он ибо автор так решил. В том же АА лор основан на литературных произведениях.
Кстати, пришел в голову забавный пример про неудачные локализации сериалов. Ну почти сериалов. Если кто помнит из детства аниме «Сейлор мун», которое шло у нас по тв. У нас был нормальный дословный перевод, с сохранением имен, музыки и всего такового. А в США сериал был локализирован. С адаптированной музыкой. и вплоть до того, что поменяли некоторые диалоги и даже пол одному персонажу. Видимо потому, что в оригинале у одной героини нетрадиционная ориентация явно, вот и сделали из нее мальчика. (Да, тогда было другое время, ага).
ааа господи как же это смешно. Года не прошло! А уже используют запасной парашют «возвращения к истокам».
Уже сформированы культы блайтопоклонников. С ролевым отыгрышем, ритуалами и миссионерской деятельностью. Осталось только дождаться пока они сформируются в церковь.
Скрины со вчерашней игровой сессии.