Это может быть просто разновидностью модели. Например, ольха вокруг Кальфеона чаще выглядит как берёза (не говоря уж о древесине) — а в остальных местах больше похожа на ольху. В принципе, они близкие родственники, так что это я ещё могу понять. Видимо, решили не переводить всё берёзой, потому что те другие деревья с таким названием смотрелись бы странно.
Да зашибись вообще перевод, что уж там.
Для сравнения та же строка из англоязычной локализации.
Salmons are enjoyed in various ways such as steaming, grilling, smoking, and even canning. Salmon caviars are also a popular delicacy. Apparently there is even a ridiculous person who wants to use Salmon as horse feed.
Ни слова про водоёмы Хиделя (река и фонтан?). Ни слова о самой распространённой рыбе (которая вообще-то зелёного качества и возле Хиделя, по-моему, и не ловится). И таких косяков там море. Не говоря уже про безумное количество опечаток и орфографических ошибок, причём детских. Но да, интерфейс вроде бы переведён без ошибок. Давайте им дружно похлопаем.
Я качал её до 15 уровня, чтобы проверить. По-моему, я бегаю быстрее даже без ускорения (хотя и с Сердцем силы). Ослик на 15 точно бегал не медленнее, а грузоподъёмность у него выше. С них единственный толк — их можно… да, разводить. Хоть и бракованно.
Нет, у конюха всё-таки есть две нормальные лошади первого ранга. Я сам их покупал и качал по приколу. Разумеется, ничего путного из них не вырастет. Гужевая лошадь отдельно от них стоит.
Это всё равно плейсхолдер. Потому что Pearl Abyss — не третье лицо. Подозреваю, что они зарегистрируют локальное представительство и тогда уже его туда впишут. Но уж лучше так, чем Иннова, да.
Если что, когда-то люди уже решили, что неинтересно заниматься прокачкой и небоевой деятельностью. И популяризировали одну ныне всем известную карту для Warcraft 3, да так, что из неё целый жанр вырос.
Бритва Оккама тут не работает, увы. До просто боя можно свести абсолютно любую игру. И кому-то это даже будет достаточно интересно.
Жаль. Красивая была игра. И по атмосфере здорово напоминала азиатскую версию Светлячка. Но стоило мне зайти в неё после перехода на ф2п, как я сразу понял, что так и будет. Интуиция. Правда, я думал, что это случится раньше. Так бы, может, и подольше поиграл, но по моим тогдашним ощущениям она не должна была и пары месяцев продержаться.
А если торговля реально важна, то при достижении определённых уровней можно у продавца покупать специальные костюмы. Парадоксально, но для торговли костюм, продаваемый НПС, лучше, чем тот, что крафтится. Да и в шопе нет аналогов. Потому что пока только костюмы от НПС увеличивают число попыток сторговаться в масштабах одной сессии убалтывания. Как правило, 10 попыток хватает даже самым упёртым.
«Белую» морковку можно купить прямо на конюшне. За игровые деньги, разумеется. Но кормить ей можно разве что осликов и лошадей очень маленьких уровней (которых и кормить-то не надо, потому что они быстрее уровень получат, чем есть захотят, а с апом все полоски восстанавливаются). Для всех остальных, с учётом «отката», голод будет подступать быстрее, чем «белая» морковка будет его утолять :)
Или ты понимаешь, почему мы играем именно на этом сервере при всех его объективных недостатках?
Это было ясно с самого начала. Но я по-прежнему не готов проводить знак равенства между аудиторией и администрацией. И, повторюсь, мы и так в глазах большей части аудитории натуральным образом «окуклились». И до моего прихода вы точно так же «окукливались» в Еве и ХиХ, где по твоим собственным рассказам на вас смотрели как на… странных людей, отказывающихся использовать альтов и окна, хотя все так делают и вообще ачотакова. Поэтому апелляция к широкой аудитории у меня никогда не вызовет позитивного отклика, прости.
Если мы говорим про администрацию — это одно. Если мы говорим про других абстрактных игроков — это совсем другой разговор. Мне как-то не показалось, что Васи-Миши — это администрация :shrug:
Так что в ММО мнение «какого-то Васи или Миши» мне важнее, чем гарантированно положительная оценка моего внутреннего круга (а они бы не стали моим внутренним кругом, если бы наши суждения не совпадали в большинстве случаев).
Ах, боже мой! Что станет говорить Княгиня Марья Алексевна!
Потому что это вообще не условие для договора между лицензиаром и лицензиатом? Это условие самого Шарифа, обязательство, взятое им перед подписчиками на КС. Для регионального издателя нужно прописывать запрет на самостоятельное пополнение игрового магазина без согласования с владельцем прав — т.е. Шарифом. Нет никакой нужды громоздить лишние сущности.
От этих типичных формулировок с 30 существительными в одном предложении у меня появляется ощущение грязного кода и желание этот код переписать.
Та же беда. Только я в этих договорах обычно выступаю не стороной, а переводчиком. Переводить с киприотского английского (МГИМО финишд по сути) на русский — вот где богатая почва для возможных подлогов и логических дыр. А некоторые особенно умные товарищи ещё и забывают указать, что текст на английском имеет примущественную силу. Ну, тут я ничем помочь не могу :)
Хм. Если так подумать, то кабаны — животные лесные. Фермеры с Северных пшеничных полей говорят, что кабаны притащились к ним относительно недавно, en masse (в отличие от кротов-енотов, которые там и были — правда, не уверен, что кроты всегда были такими большими, но это вопрос отдельный) и сразу набросились на посевы. Пастись на полях они любят — Дафна подтвердит. Но у неё и ферма в лесу.
В этих же окрестностях нормальный лес только один — собственно, Бри. Выше живут совы, которые выглядят весьма территориальными, ниже река, слева равнины, справа горы с хируто, где и ступить-то особо негде — так всё застроили своими деревушками. Так вот, если мои догадки имеют какую-то связь с реальностью — что могло выгнать из леса Бри этих четвероногих танков? Особенно того, что объелся и валяется там без сил. Он же с мою повозку размером!
Для сравнения та же строка из англоязычной локализации.
Ни слова про водоёмы Хиделя (река и фонтан?). Ни слова о самой распространённой рыбе (которая вообще-то зелёного качества и возле Хиделя, по-моему, и не ловится). И таких косяков там море. Не говоря уже про безумное количество опечаток и орфографических ошибок, причём детских. Но да, интерфейс вроде бы переведён без ошибок. Давайте им дружно похлопаем.
Бритва Оккама тут не работает, увы. До просто боя можно свести абсолютно любую игру. И кому-то это даже будет достаточно интересно.
music.yandex.ru/album/2185746/track/19431571
В этих же окрестностях нормальный лес только один — собственно, Бри. Выше живут совы, которые выглядят весьма территориальными, ниже река, слева равнины, справа горы с хируто, где и ступить-то особо негде — так всё застроили своими деревушками. Так вот, если мои догадки имеют какую-то связь с реальностью — что могло выгнать из леса Бри этих четвероногих танков? Особенно того, что объелся и валяется там без сил. Он же с мою повозку размером!