События и действия, связанные с получением титула, одни и те же, поэтому и результат должен совпадать. В общем, должно тем же, кто воюет против различных статов у мужских и женских персонажей.
Ладно воительница, но какие оттенки у слов «защитница», «участница»?
Поправка, некоторые подобные слова. Из упомянутых — «героиня» и «подруга великанов».
Подозреваю, что тоже самое верно и для вова, и для НВО.
Blizzard и Cryptic Studios (НВО = Neverwinter Online, да?) — американские компании, а XLGames — корейская, если не ошибаюсь :)
Ни разу не слышала, чтобы девушку называли весельчаком.
Возможно, они решили, что ради нескольких названий, которые не получилось хорошо перевести, всё равно не стоит просить корейцев перепиливать систему.
Ещё одна возможная причина — то, что многие титулы удачно перевести двумя способами не получается. Например, «весельчак» и «хохотушка» — не одно и то же даже по смыслу, а слова, подобные «воительница», имеют оттенки. А должно быть одно и то же, с точностью до пола.
С моей точки зрения ни один из перечисленных титулов не указывает пол в явном виде, каждый в достаточной степени аналогичен бесполому «врач» или «инженер». Если бы там было, например, «Романтичный», то другое дело.
Связано это может быть, например, с тем, что в оригинальной версии в связи с особенностями языка такого вопроса не возникало.
Системы LFG и LFR в WoW, любая сессионка будь то DOTA, League of Legends или World of Tanks — совершенно не поощряют игроков общаться. В каждой из них есть система сигнализации, абсолютно не требущая общения.
Мне кажется, ты не на то обращаешь внимание. Все эти системы — просто инструменты, без них игроки обменивались бы тем же количеством информации, но тратили на это больше времени. Проблема же скорее в том, что разговаривать не о чем.
Я не об этом. Во-первых, постоянное замыливание при смене кадров занимает приличную часть времени. Во-вторых, фрагменты меняются слишком быстро. И камера часто дёргается.
В общем, видно только, что что-то интересное у вас там происходит, а вот что — непонятно.
Можно установить инварианты в прокачке, которые позволят при переходе в другой мир превращать персонажей в более-менее похожих по уровню и возможностям, но соответствующих новому миру. Грубо говоря, целитель из фентези при переходе в sci-fi станет учёным с нанороботами, с сохранением уровня.
Но это либо ограничения, которые убьют идею, либо непаханое поле для исследований, которыми никто заниматься не будет: с
— Мы называем этот спутник Владя. Как вам известно, у Владиславы есть еще один спутник, тоже искусственный и тоже неземного происхождения. Он меньше по размерам. Мы называем его Слава. Вы понимаете? Планета называется «Владислава». Естественно назвать два ее спутника «Владя» и «Слава». Не так ли?
— Да, конечно, — сказал Горбовский. Это изящное рассуждение было ему знакомо. Он слышал его в третий раз. — Это вы очень остроумно предложили, Август. Владя и Слава — Владислава. Прекрасно!
— У вас на Земле, — продолжал Бадер неторопливо, — эти спутники называют «Игрек-один» и «Игрек-два», соответственно — Владя и Слава. Но мы — мы называем их иначе. Мы называем их Владя и Слава.
Он строго поглядел на Валькенштейна. Валькенштейн играл желваками на скулах. Насколько было известно Валькенштейну, «мы» — это был сам Бадер и только Бадер."
Поправка, некоторые подобные слова. Из упомянутых — «героиня» и «подруга великанов».
А как в английской версии?
Возможно, они решили, что ради нескольких названий, которые не получилось хорошо перевести, всё равно не стоит просить корейцев перепиливать систему.
Ещё одна возможная причина — то, что многие титулы удачно перевести двумя способами не получается. Например, «весельчак» и «хохотушка» — не одно и то же даже по смыслу, а слова, подобные «воительница», имеют оттенки. А должно быть одно и то же, с точностью до пола.
Связано это может быть, например, с тем, что в оригинальной версии в связи с особенностями языка такого вопроса не возникало.
В общем, видно только, что что-то интересное у вас там происходит, а вот что — непонятно.
Но это либо ограничения, которые убьют идею, либо непаханое поле для исследований, которыми никто заниматься не будет: с