Неожиданно для меня увидела на Хабре заметку от локализаторов Archeage и, конечно же, захотелось поделиться. Конкретики в заметке мало, но ведь могут еще быть комментарии.