Примечание от переводчика: Отчет оказался слишком огромным для данного ресурса, посему был разделен на две примерно равные части.
Это Часть Вторая, а с Первой можно ознакомиться по этой ссылке — mmozg.net/starcitizen/2014/05/23/ezhemesyachnyy-otchet-aprel-2014-chast-1.html

Читать дальше →

Ссылка на оригинал — robertsspaceindustries.com/comm-link/transmission/13848-Monthly-Report-April-2014
Примечание от переводчика: перевод как и ранее выполнялся порционно на протяжении месяца, и лишь час назад был добит, а затем скомпонован. Обнаружив в начале апреля на сайте полотно текста, в полтора-два раза превышающее мартовский отчет, я пообещал себе и заинтересованным в проекте пилотам Elite-Games, мол в этот раз опущу все «эмоциональности» со стороны разработчика и сделаю фактическую выжимку. Однако побороть свой внутренний перфекционизм мне не удалось и в итоге из всего отчета были выброшены лишь пара абзацев, а остальное переведено как и прежде максимально близко к тексту.

---

Приветствую Граждане,
Самое время осветить апрельский прогресс разработки проекта Star Citizen. Мы снова попросили ответственных лиц каждой из студий и аутсорс партнеров предоставить нам информацию о том, чего им удалось достичь за прошедший месяц. (Просьба обратить внимание на факт, что данный отчет включает в себя также еженедельный прогресс о состоянии Arena Commander на 2 мая)

---

ВНИМАНИЕ! Стена текста!!! →

Ссылка на оригинал — robertsspaceindustries.com/comm-link/transmission/13785-Monthly-Report-March-2014
Важное примечание: перевод понемногу выполнялся на протяжении почти всего месяца и лишь вчера (30 апреля) был завершен и полностью скомпонован.

---

В продолжение mmozg.net/starcitizen/2014/04/06/ezhemesyachnyy-otchet-1-aprelya-2014.html

Первоапрельские глупцы! Разумеется, у нас для вас есть настоящий ежемесячный отчет,… и команда Star Citizen не собирается на тропический остров в ближайшее время, нам игру надо доделывать! Ниже вы сможете ознакомиться с ежемесячным состоянием дел от глав всех студий Star Citizen и аутсорс партнеров.

---

ВНИМАНИЕ! Стена текста!!! →

Ссылка на кеш Google (оригинал удален) — webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rSyG8fgGUYwJ:https://robertsspaceindustries.com/comm-link/transmission/13791-Monthly-Report-April-1st-2014+&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru

Всего хорошего, и спасибо за рыбу! (пояснение заголовка)
Cloud Imperium Games отправляется на пляж! В прошлом месяце мы сообщили то, что над созданием Star Citizen трудятся более 200 человек персонала, а в этом месяце мы отправили их всех на корпоративный выезд на Багамские острова. Как вам должно быть известно, вселенная Star Citizen содержит ряд курортных миров, и для команды имеет первостепенную важность, чтобы оные были сделаны достоверно.
Помните, это не отпуск. Начиная со звукорежиссеров, записывающих мелодию стального барабана, и заканчивая нашими обновленными маркетинговыми планами кардинально увеличить бюджет проекта из-за ставки в $41 миллион при игре в Блек-Джек в одну руку (без сплита), вся команда будет работать куда усерднее, чем когда-либо прежде!
Поскольку это может слегка удивить наших преданных сторонников, мы опубликуем для каждого раздела отчета в этом месяце запланированные для подразделений мероприятия.

Читать дальше →